日産抗戦ドラマ“赤十字”視聴率が低く中日視聴者も酷評

“赤十字~女たちの入隊通知書”（以下、“赤十字”という）は、日本のTBSテレビが第二次世界大戦終結を記念して8月初めに中国の戦場を直接描写した日産抗戦特別企画ドラマを発売したが、多くの大物が座っていても、“赤十字”は日本の視聴者の支持を得ることは難しい。

そう、このドラマは“赤十字~女たちの入隊通知書~”（以下、“赤十字”）と呼ばれ、日本のTBSテレビが終戦を記念して8月初めに公開した特別企画ドラマで、一言で言えば“日産抗戦ドラマ”です!ある日本のネットユーザーは、“どこの国の反日ドラマかと思ったのに、日本兵を悪人に描くのは本当に不快だ!”と驚いてコメントした。

70年前に何があったかは知らない。調査の結果、日本は毎年反ファシスト記念日に反戦ドラマをいくつか発表しているが、そのほとんどは太平洋戦争に焦点を当てており、『赤十字』のように中国の戦場を直接描写することは珍しい。

“日産抗戦劇”とは一体どんな存在なのか。

キーワードA：歓迎されない

-国内の視聴は一般的に海外では受け入れられない

“赤十字”の物語は、抗日戦争から朝鮮戦争まで、かなり曲がりくねっています。ある若い日本人女性は、赤十字に参加したため、当時の中国東北部（日本は“満州国”と呼ばれる）に来て、徐々に日本陸軍病院の看護師から八路軍の一員に変身し、その後、彼女は長い間行方不明になっていた息子も解放軍の兵士になっていることを発見しました。プロットの概要を見て、この作家は中国のテーマである抗日劇のファンだと感じられますか？

実際、『赤十字』はまだ創作物ではなく、歴史上“日本八路”が存在し、中国政府はこれらの国際支援の友人たちを一人ずつ抗戦英烈名簿に登録した。また、このドラマの段位も全く低くはない。演出家の福沢克雄は大ヒットした“半澤直樹”を演出し、ヒロインは中国70、80後には馴染みのない松島菜々子先生であり、そのほかに高梨臨、西島秀俊、笑福亭鶴瓶などの新旧実力派俳優が加わった。

日産抗戦ドラマ“赤十字”のシーン

しかし、多くの大きなカフェがあっても、“赤十字”は日本の観客の支持を得るのは難しい。8月1日の放送開始日の視聴率は8.2%にとどまり、翌日の第2話は10.7%と、同期間のヒット番組に比べて何の差もなかった。同じく松島菜穂子主演の『家政婦三田』（2011年放送）は、視聴率40%を記録した。多くの日本メディアは松島菜穂子を“賞味期限を過ぎた”と揶揄し、女性共産党に出演したアイドル世代の自己突破の大きさを考えていないようだ。

8月中旬、テレビ朝日は人気俳優堀北真希主演の反戦記念ドラマ“妻と飛ぶ特攻兵”を放送したが、初回放送の視聴率は9.6%と予想を下回った。

日本の視聴者は明らかにその歴史を買わないが、中国の視聴者はどうなるのか。記者がDoubanで見たところ、ネチズンのコメントはほとんど批判であった：“あの歴史を知らなければ、日本人はどれほど親切だと思った”、“自分の残酷な行為に対してセリフを持ってきて、様々な小さな白いウサギを演じて哀れな格好をしている”、“水準は近年の国内ドラマほどではなく、偽善、ローエンドの黒、日満一家の親の過去、典型的な日本ドラマはトーンを落としたばかりの会話、ドラマの最後まで侵略に対する真の理解をしていないもの、すべて私を胃が悪くさせている”― ― ―

『赤十字』の構想がどれほど高くても、“日産の抗戦劇”は今、“女性が気に入らない”という恥ずかしいジレンマに直面している。

キーワードB：主な温情

― ― ―日中の庶民友好彼らも被害者で

ある日本の数少ない日中戦争を反映したドラマの中で、満州地方をテーマにした作品が多数を占めています。『赤十字』の物語の舞台も東北山村で、ヒロインは開拓団の日本人と結婚して子供をもうけたが、帰国の機会をあきらめて中共軍に参加した。劇中の悪役は全員日本人かソ連人で、中日両国人民の関係に関わっており、医療者が命を救い、負傷し、敵味方を問わず、日本開拓団が中国庶民と友好的に暮らしている。

『赤十字』の“開拓団”の背景と重なり、NHKが2012年に制作·放送した『開拓者たち』は、当時“満州国”で移民計画を実行していた日本人が苦労して根を下ろし、その後戦争に巻き込まれていく姿を描いたが、日本軍の残虐行為を意図的に回避せず、催涙を流し、中日でも一定の評判を得た。

早くも1995年には、NHKは中国中央電視台と共同で『大地の子』を立ち上げ、中国東北部に残された日本の戦争孤児陸一心の中国で育った経験について語り、ドラマは陸一心のアイデンティティ認識の混乱を記述するために多数の章を使用し、中国人の親切でシンプルな描写を行った。

『赤十字』には、こうした日本ドラマの反戦論理を代表するプロットがあります。それは、私たち日本人が苦しんでいるということです。ソ連軍の撤退後、八路軍がヒロインのいる病院を引き継いだ。しかし、病院の負傷者や女性がソ連軍によって破壊されたため、誰もがさらなる被害を恐れ、地下室に隠れて自殺の準備をした。この時、ある軍幹部は状況を知ってすぐに彼らを止め、“私たちを侮辱しないでください。私たちは共産党です。私たちは中国全土を解放するために戦っています。私たちの使命は、世界に平和をもたらすことであり、共産党は全人類を解放する部隊であり、あなた方を傷つけることはありません。あなた方も戦争の犠牲者ですから”

キーワードC：もう深みはない

-50年前

の196 0年代、70年代、日本は芸術性と思想性に優れた映画やテレビ作品を生み出した。代表作には、日本映画の巨匠小林正樹が撮影した“人間の条件”6部作、“戦争と人間”3部作、A級戦犯·東条英機が主役の“激動の昭和史-軍閥”、731部隊が人類を絶滅させる細菌実験を行ったことを暴いた“帝銀事件”などがある。

これらの作品は、日本侵略軍の残虐行為とアジアで犯した犯罪に立ち向かい、戦争が人間性を失った理由を深く示しており、その多くは中国侵略戦争に参加した退役軍人の回想録や戦没者の手記に基づいており、重大な歴史的出来事を詳細に表現している。例えば、『戦争と人間』は918事件、77年鹿溝橋事件を含み、朝鮮と台湾、南京、華北での日本軍の大虐殺を描いており、日本軍が非武装の村人を虐殺したり、共産党捕虜と銃剣の練習をしたりする血まみれの映像があり、懺悔の意に満ちている。

そして、時が経つにつれて、日本の第二次世界大戦、特に日中戦争を描いた優れた作品は少なくなり、あったとしても歴史上の有名人の視点から作られた伝説的な物語が多くなり、現代日本の創作者たちは歴史問題に臆病になっている。

2003年のテレビ朝日創立45周年の特別作品『 Pu Jieと王妃』は、“セブン·セブン事件”を次のように紹介している。どちらが最初の発砲をしたか分からない状況で軍事衝突が勃発した。このような扱いは多くの中国の視聴者の不満を引き起こし、香港で放送されたとき、多くの視聴者がこのエピソードが“歴史を改ざんしている”と抗議する手紙を書いた。2008年の『川島芳子』も、日中双方の軍事衝突が戦争の全面的拡大につながったことに言及しているだけで、詳細は見られない。

テレビ東京が2007年に発表した『李香蘭』は、制作水準は高いが、戦争問題の検討を全面的に避け、日本の植民地文化政策については一切触れず、日本の伝説的歌手李香蘭の悲劇を“乱世のせいだ”という曖昧な表現でまとめた。

アジア

諸国の“集団抗日” 作品の水準が異なる

中国やインドなど、かつて日本帝国主義の侵略を受けたアジア諸国は、“抗日劇”という作品に対して、それぞれの“修練法”を持っている。

中国抗戦劇は歴史が最も古く、品質も良くも悪くもあり、一度抗戦神劇が頻繁に発生した：人物は顔を付けすぎて、日本軍はいつも無脳のイメージで現れ、基本常識に反している幸い、これらの年にも『亮剣』、『私の団長私の団』、『赤』などの優秀な作品が現れ、国産劇の水準の向上及び放送テレビ政策による雷劇の弾圧に伴い、抗戦劇は芸術表現と深さの面で進歩した。

対照的に、タイやインドなどの国々の抗戦ドラマは、まだ“オープンハング”の段階にある。タイの抗日劇の動画から、その画面レベルは1980年代の中国のテレビドラマほどではなく、武器や装備の様々な種類が無差別に横断され、キャラクターのパフォーマンスが華やかで、台詞が非常に人工的であることがわかります。インドの抗戦劇では、二重銃のスパイが100人の敵を使って58戦車編成全体を破壊することができ、その戦闘力は中国の手で悪魔を引き裂く英雄よりもはるかに強い。

アジアのエンターテインメント産業のパイオニアである韓国は、戦争をテーマにした映画やテレビドラマはほとんどない。個々の例として、“花嫁仮面”、“感謝時代”など漫画から翻案された抗戦劇は、その本質は都市アイドル劇であり、愛を語りながら抗日を語る。このようなドラマは、戦場のポジティブな描写が欠けているだけでなく、登場人物の描写にも明らかな偏見があります。例えば、韓国の主人公は例外なく完璧ですが、中国人のイメージはしばしば悪いです。

編集者：ヴィアン