陳克新：検閲の最悪の側面は、検閲そのものではなく、自己検閲です。

“好きでも嫌いでもない映画がありますが、素晴らしい興行収入を上げています。それは重要ではありません。興行収入を拡大し、自分がやりたいことをするためのより広いスペースを与えるだけです。”

中国本土の映画を作るふりはできない

52 歳のチャン·ケシン監督は、香港で生まれ、少年時代の大半をタイで過ごし、ロサンゼルスで映画の勉強を終えた。国際的に育ったにもかかわらず、チェンは真の香港映画作家であると考えており、香港に移住した大陸人を描いた『 Sweet Honey 』（1996）や、中国大陸を舞台にしたミュージカル『 If，Love 』（2005）などを制作している。“映画のテーマが何であれ、私の体の中の香港のプロットは変わりません”香港在住の陳氏は電話インタビューで“中国人のふりをしたり、中国人の映画を作ったりすることはできない”と語った。私は常に香港人の視点を保ち、観客や物語の語り手になります。”

陳はここ数年、中国本土とのコラボレーション映画をいくつか撮影しており、最新作は『 Dear 』（2014）である。中国本土の俳優黄保と趙偉が主演し、人身売買された息子を探す夫婦の物語と、家族の再会によって引き起こされる道徳的問題を分析している。先週末、陳氏の会社“We Pictures”は、新しい映画がもう一人の中国大陸の人物、テニス界の選手でアジア唯一のグランドスラム女子シングルス優勝者である李娜に焦点を当てると発表した。製作は今年開始され、2016年に公開される予定です。李さんは、中国の映画観客の嗜好の変化、検閲への対応、ハリウッドへの中国の影響について語った。

2014 年にメルボルンで開催された全豪オープンでは、中国のテニススター、李娜がサーブの練習をしており、彼女はチェン·コーシンの次の映画の主題になる予定です。

なぜレナを撮影？

テニスだけでなく、彼女が世代に与えた影響のために。80年代以降は中国にとって極めて重要な世代であり、今こそ80年代以降の物語を語る時です。この世代は、今日の中国社会の変化を反映している。80世代の感性は、伝統的な中国の価値観とは異なる運命にある。中国は集団社会であり、個人よりも組織、社会、国家を重視している。80年代以降は“自己”世代です。『チャイナ·パートナー 』でも『ダーリン』でも、李は他の映画の登場人物とは大きく異なる。彼女は非常に個性的で、どのグループでも珍しいように見えるので、特定のグループに分類することはできません。これは典型的な中国の若い世代であり、彼らは雲を望まない。

この映画の焦点は何ですか？

映画は彼女の人生経験のほとんどをカバーし、背景を知らないとキャラクターについて話すことはできませんが、完全に時系列ではないかもしれませんが、いくつかの時間があるはずです。彼女の幼少期と父親の死を描いた物語を紹介します。彼女の最も重要な2つの試合、2つのグランドスラム、そしてその間の人生を明らかにするだろう。

人々は彼女の成功、独立したビジネスの運営、人生、そして名誉を勝ち取ったことだけを見てきましたが、彼女が経験した物語を知る人はほとんどいません。実際、最初の数年間はかなりのお金を失っています。夫の江山さんがいなければ、こんなに多くのことを成し遂げられなかったと思います。彼らの関係は非常に重要であり、それが私たちの焦点です。

誰がレナを演じるの？

知らないわよ私は実際のニュース映像を使いますが、彼女を演じる俳優を探します。つまり、映画の中では本物の李ナと俳優が演じる李ナを見ることができます。これは確かに挑戦ですが、映画の信憑性を高めるので、問題ではありません。

映画『 Dear 』は中国の児童売買問題に焦点を当てている。あなたの興味は何ですか？

私はニュース·ドキュメンタリーでその話を見ましたが、映画のほとんどは事実に基づいていると言えます。もちろん私たちの想像上の要素もあります。しかし私が本当に興味を持っているのは人身売買ではなくその背景にある物語です社会には多くの側面があり、映画は子供を失った親だけでなく、子供を見つけた後のことを語ることは珍しいことです。

物語には別の側面があります子供たちはプロの人身売買業者に誘拐されたのではなく登場人物の夫です視聴者は物語の両面を見ることができます。両親は誘拐された子供を育てています。映画は二重性がある。正義と法のバランスを見ることができます

登場人物たちはそれぞれの困難な状況の中で善人を演じ、 2011 年のイラン映画『 A Separation 』を彷彿とさせる。

そうだよしかし、2つの映画は文化が異なるため、同じです。しかし、映画の創造的なインスピレーションに関しては、類似点があります。イランを舞台にした『別れ』の物語は、イスラーム宗教が社会に与えた影響を描いています。中国では、一人っ子政策と伝統的な封建儀式の家父長的な影響に焦点を当てています。また、都市部と農村部の格差、貧富の格差、なぜ女の子は捨てられ、男の子は人身売買されやすいのかなどにも焦点を当てている。

レビューの問題はありましたか？結局のところ、映画のテーマは一人っ子政策というセンシティブな問題を扱っており、政府についてのプロットもかなり否定的である。

中国の映画作家なら誰でも検閲に直面している。それぞれに独自のルールがある。あなたがそれを正当化するかどうかにかかわらず、これらのルールに適応し、映画の中で表現したいものを提示するために最善を尽くしてください。

映画検閲の最悪の部分は検閲そのものではなく、自己検閲だと思います。裁判にかけられると思ったら、始めないうちにあきらめてしまい、何も撮れなかったかもしれません。採択に向けた努力と継続的なブレークスルーが必要です。

妥協は必要ですが、トレードオフを学びます。これらの細部は本当に重要なのか、犠牲にしても意図を伝えるのか。それは簡単ではありませんが、映画の各ステップでこれらの困難を経験します。それが現実です。映画が最終的に検閲を通過し、大画面に登場したら、あなたは誇りに思うでしょう。すべての対立、交渉、そしてすべてのぎこちないシーンは、それだけの価値があります。

実際、この映画が大ヒットしたことには驚きました。あまり妥協しませんでしたすべての敏感なショットをカットする必要はありません。感情や葛藤をコントロールするだけです。当局者のシーンのいくつかは、家族計画事務所のシーンのように、より長く、より強烈であることができます。この部分はセンシティブですが、審査されました。親と役人の衝突を10秒から15秒ほど撮りましたが、やらないことにしました。

映画『 Dear 』の制作会社には、中国の電子商取引大手アリババの映画製作·投資部門であるアリババ·ピクチャーズが含まれている。アリババやワンダといった非営利のエンターテインメント企業が中国の映画産業に与える影響力が高まっていることについてどう思いますか。

私は映画業界に33 年以上携わっ  ていますが、中国の映画市場は間違いなく歴史上最高の時期です。多くの観客が映画館に入る。高品質の映画に対する消費者の需要は増加しており、政府は映画産業とコンテンツ産業の発展を支援しています。その結果、投資家は多様化し、インターネット企業、ワンダのような上映会社、そしてシェアを共有したい他の大企業となった。

映画の配給や上映については、アメリカやハリウッドから多くのことを学びました。彼らはこの分野で長い歴史を持っています。しかし、中国のインターネットユーザー数は米国を上回り、その数は増加し続けています。今後、中国はインターネット流通に関して多くの革新的なアプローチを考え出すことになると思います。その意味で、世界は間もなく中国から学ぶことになると思います。

中国の映画産業の見通しは全体的に明るいが、ここ数年はまだ多くの苦情がある。多くの知識人は中国映画を批判し、映画はどんどん悪くなると思っていますが、人口動態は変化していることを理解してください。近年の映画興行収入の急増は、第3、第4層の都市に多くの映画館が建設されたためであり、興行収入の多くは都市外からのものであり、観客は若く、農村部からの人が多い。しかし、人々の視聴の選択は異なります。映画のチケットを買うことは、おそらく世界で最も民主的なことです。なぜなら、人々は自分のポケットを持ち、観客は自分のお金で投票しているからです。くだらない映画が好きな人もいれば、私たちは質の高い映画が好きですが、他人の好みを判断する資格はありません。

中国映画市場の急速な発展は、あなたにどのような影響を与えましたか？

映画市場が商業化するにつれて、多くの中国本土の映画製作者は現在の市場状況に不満を抱いている。しかし、市場が大きくなったので、これは肯定的な発展です。好きでも嫌いでもある映画がありますが、興行的には素晴らしいです。それは重要ではありません。興行収入が増え、自分がやりたいことをするためのより広いスペースが与えられます。

例えば、 5 年前には、興行収入の見通しを考えると、『ダーリン』のような映画はお金を稼ぐことができず、オルタナティブで主流の映画に分類されていました。この種の映画の興行収入は通常失敗し、推定3000万から5000万元の水準に達しない。この映画は数年前の10倍にあたる3億5000万ドルを売り上げた。どのような映画が大画面を変えたかは気にしませんなぜならその成長は誰にでも利益をもたらしたからです

 翻訳者の叔父。

投稿者：クィーニー