韓国ドラマは海外市場への転換と統合を模索中韓合作で良質な映画を製作

韓国のテレビドラマは、韓流文化の象徴の一つとして国内外で人気を集めています。韓国ドラマのテンポが速く、脚本と撮影がほぼ同期していることは、業界のシンボルの一つとなっています。しかし、しばらくの間、韓国ドラマの“撮影と放送”は、より質の高いドラマを制作する必要性と中国市場のニーズに応えるための考慮事項の両方で変革を模索してきました。

韓国映画テレビドラマは、韓流文化の象徴の一つとして、国内外市場で高い人気を集めている。韓国ドラマのテンポが速く、脚本と撮影がほぼ同期していることは、業界のシンボルの一つとなっています。しかし、しばらくの間、韓国ドラマの“撮影と放送”は、より質の高いドラマを制作する必要性と中国市場のニーズに応えるための考慮事項の両方で変革を模索してきました。

2016

年初頭、韓国KBSテレビドラマ“太陽の末裔”とSBSテレビドラマ“師任堂”が韓国のスクリーンに登場すると同時に、中国のテレビドラマ市場にも登場する予定である。これは、韓国の主要テレビ局にとっては新しい試みです。

これまで“生放送ドラマ”がドラマのキーワードになってきた。視聴率や視聴者の反応によっては、映画やテレビの制作者がそれに応じて脚本を修正し、キャラクターの関係が変化し、映画やテレビのエピソード数が増減し、結末が悲劇から喜劇に変わることさえあります。

韓国のテレビ局の新しい試みは、簡単に言えば、映画の制作、映画の出力である。

これは、作品の完全性と品質を向上させるためです。KBSのハム·ヨンフン企画チーム長は、脚本が完成した状態で撮影することで、俳優たちがより完全にストーリーを把握し、より集中できると考えている。一方、中国市場の影響は無視できません。韓国のメディアによると、海外の映画·テレビドラマは中国市場に参入するには数ヶ月の承認が必要であり、一定のサンプルを提出しなければならず、現在の韓国ドラマの制作形態ではこれらの要件を満たすことは困難である。

ハム·ヨンフン氏は、ドラマ“太陽の末裔”は高い製作費を投じ、中国市場のルールを考慮して、映画化を選んだと指摘した。これは韓国の映画·テレビドラマ産業にとって大きな課題ですが、絶好の機会でもあると思います。

韓国映画テレビ業界の関係者は、韓国ドラマの発展史を見ると、“冬ソナタ”“大長今”などの韓国ドラマが中日地域で放映され、収益化され、著しい経済効果を得て、韓国ドラマの産業化の転換点になったと指摘した。中国は韓国ドラマの重要な市場の一つであり、中国市場の変化に積極的に対応しており、韓国の映画·テレビドラマの産業化の表れの一つである。

韓国経済を後押し

するために、1993年に中国本土で初めて放送された韓国ドラマ“嫉妬”、2001年に中国中央テレビの吹き替え導入“バスルームオーナーの男”、“青い生と死”、“大長今”、“後継者”、“星から来たあなた”、伝統的なテレビプラットフォームからビデオサイト協力へ、中国市場への韓国ドラマの歴史は20年以上、いくつかの韓流ブームを巻き起こしています。

中国市場は韓国にとって何を意味するのか。

第一に、映画の著作権収入を増やすこと。韓国のドラマプロデューサーが中国の動画サイトに目を向けた当初から、韓国のドラマのオンライン配信権は1エピソード1000ドルから300 0ドルで販売されていたが、2013年には1エピソード10，000ドルを超え、その後も頻繁に販売記録を更新した。2013年の韓国ドラマ“相続人たち”は、1話あたり3万ドルでヒットし、インターネット配信権の価格は上昇しています。MBCドラマ“運命I Love You”のオンライン配信権は1話12万ドル、2014年末のSBSドラマ“ピノキオ”は1話28万ドルだった。

第二に、韓国の消費財輸出の急増です。韓国貿易協会によると、2014年1 ~ 5月の韓国の対中消費財輸出額は32億2000万ドルで、前年同期比9.3%増加した。同協会は、韓国の対中消費財輸出が大幅に増加したのは、2013年末から2014年初めにかけて中国での韓国ドラマの人気が高まったことによると分析した。関係者によると、人気ドラマで主人公が使用する化粧品や着ている衣装、劇中に登場する食品の売り上げが急増した。

第三に、韓国の観光振興です。のキャラクターが歩いた道を歩き、韓国観光局の統計によると、中国人観光客は同期間に103万人に達し、前年同期比43%増加した。韓流ブームの熱は中国人観光客の数に比例すると分析されている。

中韓が韓国

ドラマを中国市場に輸出しようとする一方で、中韓映画産業も著作権購入から共同製作まで協力を深めており、両国は絶えず積極的に模索している。

ここ数年、『神話』、『ソウルの林先生』などの中韓合作映画が相次いで制作されている。中国華毅兄弟娯楽投資有限公司テレビドラマ事業部副社長程春麗氏によると、中韓合作ドラマは表面的には活況を呈しているように見えるが、共通の問題は両国の視聴率が理想的ではないことだ。その理由は、中国と韓国はアジアの国に属しているが、儒教文化の影響を受けているが、多くの概念や生活様式には大きな違いがある。第二に、俳優の言語が通じない、感情表現に影響を与える。第三に、相手の俳優の声は、地元の俳優の言語と統合することは困難であり、テレビドラマの全体的な効果に影響を与える。

2014年7月、中国新聞出版広電総局と韓国文化体育観光部は“映画製作協力に関する中韓協定”に調印した。協定によると、両国は両国が共同製作した映画に対してより多くの優遇措置を提供し、中韓合作映画が“中外合作映画”として認められれば、中国国内では“国産映画”に分類されることができる。2015年6月、中韓自由貿易協定が締結され、両国の文化産業の長期的な協力と発展が保証された。

中韓合作映画“別れの契約”を監督した韓国人監督の呉基ファン氏は、共同映画契約の締結により、今後の韓中映画·テレビ作品の協力市場に期待が高まったと記者団に語った。中国は韓国の監督の視点にもっと注意を払うだろう、韓国はまた、中国の映画やテレビ作品の意識にもっと注意を払うだろう、中国の監督は韓国の映画やテレビ作品をリードする、韓国の監督は中国市場に参入し、両国の力を合わせてハリウッドを超えると信じている。

韓国KOENメディアのアン·インペ会長は記者とのインタビューで、韓国と中国はテレビドラマ、映画、バラエティ番組の共同製作において税金問題などのルールや制約にしばしば遭遇すると語った。両国の制度環境が改善されるにつれて、韓国と中国はテレビ作品の共同制作や共同制作などの市場協力の余地がより広くなることを期待している。

チェンChunli氏は、韓国と韓国の映画とテレビドラマの協力が絶妙な意識を持つことを期待して、良い作品は繰り返し放送することができ、世界に販売することができ、再生回数が多ければ多いほど、その活力と品質の価値を証明することができます。

編集者：ヴィアン