ハリウッド映画は本当に“中国の要素”を取り入れるべき 異文化背景の必要性

近年では、中国の要素を注入するハリウッドの大ヒット映画は、“X-メン：未来の逆転”のように、映画の中でファン·冰冰が演じた“ちらつき”があります。そして、現在、2つの大ヒット映画“独立記念日2”と“驚きの悪魔の盗賊団2”は、最後まで中国の要素であり、中国の俳優に加えて、中国の広告インプラントの多数があり、ファンによって“エイリアンの宇宙船よりも中国の要素も目を引く”と呼ばれています。

十分ではない近年、中国の要素を注入するハリウッドの大ヒット映画は、“X-メン：未来の逆転”のように、映画の中でファン·冰冰が“点滅”を果たしています醤油を打つ。そして、現在、2つの大ヒット映画“独立記念日2”と“驚きの悪魔の盗賊団2”は、最後まで中国の要素であり、中国の俳優に加えて、中国の広告インプラントの多数があり、ファンによって“エイリアンの宇宙船よりも中国の要素も目を引く”と呼ばれています。

『インディペンデンス·デイ2 』のエイリアンに対する人類の戦いは本当に素晴らしいですが、中国の観客を驚かせたのは、映画のますます目を引く中国の要素でした。リアム·ヘムズワースは月で婚約者とビデオチャットし、QQを使用している。映画の中で宇宙ステーションのメンバーが飲み物をつかんでいるだけでなく、中国の牛乳のブランドでもある。しかし、以前の乾燥したインプラントと比較して、独立記念日2のこれらのブランドインプラントは、プロットに接続しようとしており、硬直ではありません。また、映画でのAngelababyの登場は、これまでの中国の俳優の脇役とは異なり、地球の運命に関わる多くの戦争の後、彼女はすべての戦争に参加し、感情的なドラマがあり、役割感は非常に強いです。特筆すべきは、映画の英語版では中国語の会話が頻繁に使われているだけでなく、外国人が中国人女性パイロットを追求するために中国語を学ぶために苦労していること、映画の中に中国の国旗も登場し、観客の心を高揚させていることです。

同様に、中国人監督の朱浩偉監督の『奇天魔盗賊団2 』のハイライトも“中国の要素”であり、マークが“中国のマイケル·ジャクソン”と表現したジェイ·チョウは、出演に加えて、映画のためにグローバルなテーマソングを作曲した。また、映画の重要なシーンはマカオで撮影され、映画にも視点が加わった。卵のように現れたファン·冰冰もあり、マカオの小さな店では北京語を話す老婦人が『武吉娘伝説』を見て、ファンを笑わせた。もちろん、映画には中国の要素もあります。ウォンのマジックショップでは、マークとモーガンは英語でおばあちゃんとコミュニケーションを取っていましたが、モーガンは突然中国語で“これは大きなビジネスです”と言い、マークは“北京語がうまく話せたら、私はあなたに話します”と誇らしげに言った。

これらの中国の要素がハリウッドの大ヒット映画に爆発的に現れたことは否定できず、一部のハリウッド監督は本当に中国の文化と中国の俳優を愛しているが、無視できないのは、彼らが中国映画市場のこの“大きなケーキ”を見ていることです。

2002年には、中国とアメリカの映画市場の格差はまだ非常に大きく、中国の年間興行収入は9億元近くで、米国の50分の1未満で、完全に小さいですが、2012年には、中国の年間興行収入は170億元を超え、米国の約4分の1で、超日本は世界第2位の映画市場となっています。今日、中国映画市場は急速に成長し、北米以外では最大の興行収入源となっている。

専門家が考えるように、ますます多くの国際映画が“中国の要素”を注入し、巨大な潜在力を持つ中国の消費市場の魅力を反映しています。米国の映画共同製作会社“太平橋プロダクション”のパートナーであるロバート·ケイン氏は、メディアとのインタビューで、中国は世界第2位の映画興行市場となり、ハリウッドの将来の“主要市場”になっていると語った。だから、受動的な変化であろうと、積極的に“トレンドに従う”であろうと、ハリウッドはますます“中国の観客”の好みに応えている。

中国市場に参入し、より多くの興行収入を求めるために、ハリウッド映画は中国の観客の感情を考慮するようになっていることは否定できない。中国の観客にネガティブな感情を持たせないようにする。ほとんどの映画では、中国の悪役が少なくなり、中国のネガティブなイメージも少なくなっている。映画評論家のタオ氏は記者団に対し、脚本やポストカットでは、中国市場に参入するために、プロデューサーは積極的にキャラクターイメージをカットしたり、再構築したりすると語った。二つ目は、中国人俳優の起用や中国の広告の埋め込みなど、中国の観客に共感を与えることです。

しかし、現在、ハリウッドの大ヒット作における中国の要素は、統合よりも移植されています。一部のネチズンは“不自然なシーン切り替えと中国企業の広告の硬直的な挿入は、人々を映画から遠ざけやすい”とコメントした。また、このいわゆる“中国の要素”は、ハリウッドの人々が中国の要素と考えているものであり、必ずしも中国の観客が好きで注目しているとは限らない。ネチズンは言ったように：“““恐怖天魔盗団2”はマカオに移動して撮影したが、この地名に加えて、都市文化に少しの深さはありません。つまり、資本の意図の下で中国の観客のための一種の迎合です。”したがって、今後、中外協力の強化に伴い、ハリウッドの大ヒット作が真に“中国の要素”を統合するためには、中国をよりよく理解し、この異文化背景を反映する必要があります。

編集者：イヴェット