中韓電影“兩地雙贏”關鍵要做好本地化 優質內容是成功關鍵

2016中韓電影論壇於1月13日在北京798尤倫斯藝術中心舉辦，當日活動論壇上回顧了論壇回顧了2015年中韓電影的票房情況，中方製片人與韓方製作人、導演一同就中韓合拍片目前所面臨的問題進行了討論，嘉賓一致表示，中韓電影想要進入對方市場最重要的是做好本地化。

2016中韓電影論壇於1月13日在北京798尤倫斯藝術中心舉辦，活動當天發佈了三部中韓合拍影片，分別是《不速之客》、《外公芳齡38》和《義士安重根》。其中《義士安重根》更是首次向外界發佈信息，這部影片也將成為中韓合拍的里程碑作品。同時，果實電影跟韓國文化產權交易所簽署中韓文化戰略合作協議，雙方將在文化投資基金、影視劇產權、影視製作、劇本徵集開發等方面展開深度合作。

當日活動論壇上回顧了2015年中韓電影的票房情況，以及兩國的電影市場情況，對2016年中韓電影合拍市場進行了展望。中方製片人與韓方製作人、導演一同就中韓合拍片目前所面臨的問題進行了討論，嘉賓一致表示，中韓電影想要進入對方市場最重要的是做好本地化。

近10年中韓合拍片票房達13億 韓國觀眾偏愛中國動畫和魔幻

藝恩研究總監付亞龍活動中分享了中韓電影電影合拍數據，他提到，2006年至2015年上映的中韓合拍片共14部，總票房約13億。

中韓電影的合作以人員交流為開端，經歷了四個階段的變化：20世紀50、60年代的《異國情鴛》是以人力交流及取景地置換為主；2000年的《飛天舞》等片是以演員輸出為主；2000年到2013年的《分手合約》《集結號》則開始嘗試人次、技術、資金的全方位合作；2014年，中韓兩國簽署《中韓電影合拍協議》，符合該協議規定的中韓合拍片將與國產片同等待遇不受進口片配額限制進入中國內地市場，中韓雙方正式開啓了深度合作。

數據顯示，2015年韓國影市票房達到94億人民幣，同比增長3.1%。其中韓國本土影片票房佔比51.3%，其次是美國、英國、日本、法國、德國，中國影片在韓的市場份額僅排名第七，累計票房994萬元，佔比0.1%。

2015年在韓國上映的中國影片中，韓國觀眾更偏好中國的動畫和魔幻類型電影，而曾在中國橫掃各項國產片紀錄的《捉妖記》，在韓國並沒有引起觀影熱潮。

在韓國賣的最好的三部中國電影是《天將雄師》《青蛙王國》和《神秘世界歷險記2》，而《捉妖記》僅排名第四。而中國影片在韓票房空間還有較大空間，中國電影在韓的影響力也有待改善。

中國影市如何“百花齊放”？

需要製作公司、導演不斷挑戰 韓國電影受益於取消審查

中韓合拍片《不速之客》的導演林大雄表示，韓國市場處於成熟穩定期，票房空間有限，中國市場對於韓國電影人而言，是做夢都想象不到的巨大。中國電影市場的崛起不但給中國電影人帶來機會，同時也給韓國電影人帶來了福音。他認為，中韓合作有天然的優勢，兩國文化相通，政治關係穩定，人員往來頻繁。相信韓國的技術加上中國的市場，必將能創造出更多被人認可的影片。

林大雄稱，2015年總票房排在前幾位的影片從類型上來説可稱為是“百花齊放”，而從中國電影的市場情況來看，票房主要集中在喜劇和魔幻題材上，如果中國電影上映類型在票房上“百花齊放”，中方製作公司要與導演一同直面挑戰。中國目前面臨的問題，韓國之前也同樣經歷過，製作公司要與導演一同在多樣的電影類型上作些冒險的嘗試，這樣電影市場才不會集中於某一個類型上，而會“百花齊放”。

談到在中國拍片和韓國拍片的區別時，他表示，中韓團隊在劇組人員的分工上有很多不同，韓國的團隊中，很多工作由同一人完成，而中方團隊的人員分工更細化，專業化。中國電影製作週期相比韓國電影而言更短，通過之前我與中國製作團隊的合作我發現，演員對劇本的研讀很到位，促進了拍攝中，導演與演員之間的溝通能順利的進行，我們與中方的團隊成員合作也很默契，如家庭一樣温暖。

韓國資深製片人崔光石先生稱，韓國電影百花齊放得益於韓國取消電影審查制度。韓國電影市場歷經20年發展，電影分級制度更是促進市場誕生出了很多題材的優秀電影。作為在中國工作時間最長的韓國電影人之一，崔光石表示，韓國力量想更好地打入中國市場，最重要的是要有好內容，這個基本條件得不到滿足，很多其它方面就很難跨越。他以正在跟果實電影合作的《義士安重根》舉例，該片劇本開發階段長達一年，與片方相互做了很多溝通，就是為了製作出受本地觀眾歡迎的接地氣電影。

鹹盛元認為韓國已經“完全進入自由競爭的時代”，電影人會有自己判斷的標準，會不斷反省自己，也會跟演員和觀眾溝通，通過這樣的溝通獲得各種信息，反省整理之後才能夠獲得成功。

製片人崔光石、監製李宏瑞、導演姜孝璡

中韓合作將進入4.0時代

對於中韓兩國拍電影，曾執導過《奶奶強盜團》、《妻子小姐》的韓國青年導演姜孝璡認為，中韓合作將進入4.0時代，之前的只能叫合作，不叫合拍。姜孝璡認為，中韓真正深度的合作應該做到文化合作、資源合作、資本合作和市場合作。就像中國大陸跟香港的合作一樣，這樣才能叫合拍。

姜孝璡進一步解釋道，資源合作指的是雙方導演、演員、技術人員、後期的合作，這一塊現在已經做得不錯了。文化合作是指在雙方共同的文化傳統裏挖掘兩國觀眾都認可的文化元素，只有文化合作才能被兩國觀眾認可。資本合作是指將來中國的資本可以投資韓國電影，韓國的資本可以投資中國電影。資本合作也將帶來市場合作，到時中韓兩國可能做到如美國和加拿大一樣的市場一體化。這樣對整個產業都有好處。

提及正在劇本修改階段的電影《義士安重根》，影片導演姜孝璡稱這部作品正是一部基於文化合作的開創性合拍片，聚焦了中國和韓國立場相同的抗日題材，該影片將以中國為主要的“戰場”，韓國也將上映。

改編要從文化環境裏改

在談及IP改編、翻拍的話題時，本片監製李宏瑞稱，安兵基導演執導的《外公芳齡38》今年暑期將上映，該電影翻拍自韓國經典喜劇電影《極速緋聞》。對於國外經典影片的翻拍，他認為這是全世界都普遍的現象。當年《無間道》就被美國人翻拍，還得了奧斯卡最佳影片。

他認為改編必須從文化環境裏改，演員的行為模式、語言風格與中國本土是不是一致，甚至肢體語言是不是中國人的肢體語言都是非常關鍵的。以《外公芳齡38》為例，陳妍希的身份就被設定為一個從福建農村來大城市找爸爸的女孩，這樣她一口台灣腔也顯得不那麼突兀了。經過長期對劇本的打磨，電影中佟大為飾演的角色在面對陳妍希飾演的女兒的時候，人物的思考問題的方式我們也非常中國化的進行了改編，相信上映時，即使是沒有看過韓版的電影的觀眾也不會察覺，該影片是翻拍的。

中韓電影“兩地雙贏”關鍵是做好本土化 韓影翻拍推進比想象的快很多

《暗殺》《鳴梁海戰》都植根於韓國曆史，在韓國充分調動民眾的觀影熱情，但另一方面，這幾部電影在中國卻難以獲得共鳴。

對於這個現象，焦愛民表示：“韓國電影如果想進入中國，有一個非常重要的詞是本土化。我認為在未來，還有一個非常重要的市場，就是做一些具有本土文化、當地的觀眾喜歡看的電影。”焦愛民認為《重返20歲》是非常好的範例，韓國電影人如果想進入中國市場，就要開始研究中國的觀眾、中國的文化、中國人的情感需求，而不僅僅是技術合作、劇本輸出或者是明星輸出。李宏瑞也認為“合拍最難的一點，就是文化的融合”。鹹盛元表示，“本土化是2015年最大的主題。”

當主持人張文伯問起經驗豐富的中方製片人焦愛民有沒有計劃翻拍韓國電影時，焦愛民表示自己目前已有與跟韓國合作的項目，他感嘆道目前中韓合作的項目進展非常的快。他表示前幾天剛看完姜孝璡的《妻子小姐》電影劇本，便立刻打電話詢問版權，但卻被告知該片中國版已經拍完且即將上映，令他直呼“中韓合作項目製作推進速度已經超出了我們想象”。

果實電影中韓三部曲 《義士安重根》開啓中韓合拍4.0時代

本次論壇的發起方果實電影，作為中國跟韓國合作最早、最深入、最穩定的電影公司，自2011年起拍攝了《筆仙》、《筆仙2》、《筆仙3》、《不速之客》、《外公芳齡38》等多部影片。本次論壇上，果實電影重點介紹了三個中韓合作項目。其中，《不速之客》由黎明、耿樂、韓彩英主演，將於2016年3月18日上映。《外公芳齡38》由佟大為、陳妍希主演，將於今年暑期上映。

據悉，《義士安重根》將於今年秋天開機拍攝，曾執導過《奶奶強盜團》、《妻子小姐》的韓國青年導演姜孝璡首次跟中國公眾見面。本次論壇也曝光了《義士安重根》的概念海報。安重根於1909年刺殺了日本殖民統治者伊藤博文，在中韓兩國都被尊為英雄，深受兩國人民的愛戴。《義士安重根》將以全新的視角講述一個全新的安重根故事。這部電影將邀請中韓兩國多位一線影星加盟，同時，中韓兩國會共同完成劇本開發，共同投資，兩國同時上映。這也將開啓中韓合拍的4.0時代，必將成為中韓合拍新的里程碑。

編輯：vian