中美影視合作新趨勢：年輕觀眾至上

中國的院線觀影羣體以年輕觀眾為主，所以在國外影視製作機構的高層看來，中美合作的作品要對年輕觀眾有足夠的吸引力。MAX國際部副總裁Anthony Vogels談到與中國的合作也要隨機應變，順應中國市場的趨勢。

中美影視合作成功案例：《功夫熊貓3》

曾在迪士尼、索尼擔任高管，後又去香港發展多年的資深製片人William Pfeiffer，日前是獅門公司旗下成立的新公司“龍門影業”（Dragongate）首席執行官。他在論壇上談到了多年對中國影市的觀察，認為與中國合作的海外人士最需要的是耐心與恆心。他説：“強求、速配的婚姻不會長久，中美之間要想建立好的合作，必須要多瞭解，絕大部分目前談成的合作都是因為美方不惜經常造訪中國，才逐漸建立了彼此的信任。”他並認為，中國市場對好萊塢的吸引力短期內不會改變，美國電影在中國票房也將不斷上升，而隨之而來的是更多海外優秀電影人才將去中國尋找機會。

中美合拍的《功夫熊貓3》之所以能在全球斬獲令人稱讚的票房，除了雙方瞭解充分外，影片還兼顧了中美兩國的元素，照顧了兩國觀眾的觀影偏好，但是就目前而言，像《功夫熊貓3》如此成功的中外合拍片屈指可數。

東方夢工廠首席行政官方淦（James Fong）以《功夫熊貓3》作為例子講述做中美合拍片不容易。《功夫熊貓3》之所以符合合拍片資格是因為，雖然編劇、導演是美國人，但故事取材於中國，幕後團隊也有大批中國本土動畫師。最重要的是本片製作了兩個版本，中國版本中有中國演員配音，台詞與美國版本略有不同。他説：“我看到很多項目希望申請中美合拍被拒，都是因為裏面只有中國演員説幾句台詞，或中國場景只出現幾分鐘。《功夫熊貓3》為本土化，在中國版本中對台詞做了改動，有很多更接地氣的語言和能讓中國觀眾更有共鳴的笑點。”

方淦還提到，夢工廠與中國的合作絕對不是幾天形成的，總裁傑弗裏卡森伯格（Jeffrey Katzenberg）曾幾乎每個月都來中國一次，《功夫熊貓3》的導演和編劇針也早早就到中國，對故事做考察，瞭解怎樣的故事才能既吸引中國觀眾又討好美國觀眾。

年輕觀眾至上！視頻網站比電視台更重要

中國的院線觀影羣體以年輕觀眾為主，所以在國外影視製作機構的高層看來，中美合作的作品要對年輕觀眾有足夠的吸引力。

MAX國際部副總裁Anthony Vogels談到與中國的合作也要隨機應變，順應中國市場的趨勢。比如，他談到在6月到8月“國產保護月”，為不出現空檔期，他親自到中國看了十多部在該檔期要上映的中國電影，並選擇了其中兩部推出IMAX版本，最終也獲得不錯收益。而選擇哪部進行合作，他表示，更傾向於選擇更吸引年輕觀眾的作品。

在美國製作“全美音樂獎”、“金球獎”的Dick Clark公司也同樣看重中國的年輕人市場，並已尋求出自己對中國進軍的方式。公司執行副總裁Mark Rafalowski表示：“我們曾試圖與電視台合作，在中國直播美國娛樂典禮，但發現觀眾羣年紀偏大，改為與視頻網站合作，則更適合找到針對這些節目的年輕觀眾羣。”他認為，如今最吸引中國觀眾的是美國明星和特效，“但為親近中國市場， Dick Clark公司也選擇在這些頒獎典禮裏“安插中國面孔”。比如去年在“全美音樂獎”中專門為張傑和筷子兄弟設立的獎項。Dick Clark公司同樣是去年景甜獲得“好萊塢電影獎”國際藝人的幕後推手，Rafalowski表示：“當時好萊塢都不認識景甜，而如今她已經與馬特達蒙一起主演《長城》，很快將在中美上映，這證明當時給她的曝光機會並非子虛烏有。”

海外優秀影片有望進入中國私人影院

相比美方代表，中方出席的演講嘉賓多以觀眾身份出席，其中包括遠道從中國來的很多公司代表，也有在美國的中國留學生。

近幾年“動作頻繁”的華人文化產業投資基金（China Media Capital）派出常務董事李川（Peter Li）到場。這家公司的英文名目前已享譽海外，因為在短短三年內就完成了與新聞集團、IMAX、夢工廠和華納的多項併購與合作。李川表示，接下來，他們將尋求在藝人及電商領域的投資。博樂傳媒總裁蘇青也到場，講述了她近年來試圖將海外的優秀影片進入中國的私人影院。雖然Netflix類視頻付費點播平台如今難以進入中國，但她認為如果價錢便宜，觀賞渠道多樣，選擇多樣，慢慢地，海外電影將有更多正版渠道進入中國，觀眾會逐漸接受付費點播這類模式。

編輯：vian