影視劇翻拍進入2.0時代：從“純粹模仿”向“雙方合作”發展

隨著多個火爆IP的出現，韓劇、老劇翻拍漸成風潮。仔細分析其中原因可以發現，除了藉助翻拍“東風”外，成本、觀眾基礎、劇本創意等也是其中緣由。

此前有訊息稱，2004年的韓劇《新娘十八歲》、2005年的《浪漫滿屋》、2015年的《她很漂亮》等，其相關版權均已被中國影視公司所購買並計劃進行翻拍。其中，韓劇《咖啡王子一號店》今年4月就將開拍中國版。隨著越來越多的外來劇本大量湧入中國市場，業界不禁產生了這般質疑：中國原創劇本是有多荒？

頻繁翻拍韓劇、老劇原因何在？

經過10餘年的積累，韓劇在中國培養了大批忠實觀眾。隨著韓劇不斷掀起新的觀看熱潮，國內影視製作公司也開始嘗試翻拍韓劇，透過對題材的再創作，爭取高收視率。早在2003年，就有國內劇組買下韓劇《冬日戀歌》影視改編權，創作了電視劇《對門對面》。該劇播出後被批評情節與原劇相似度高，甚至臺詞、造型都如出一轍。2012年，翻拍自韓劇《情定大飯店》的《偏偏愛上你》在湖南衛視播出，儘管收視率不錯，卻仍難以討巧。

隨著多個火爆IP的出現，韓劇、老劇翻拍漸成風潮。仔細分析其中原因可以發現，除了藉助翻拍“東風”外，成本、觀眾基礎、劇本創意等也是其中緣由。

夢生工作室聯合創始人、《深圳合租記》編劇戴日強直言，不少韓劇翻拍的行為缺乏誠意。“一些影視從業者不信任國內編劇的內容，總覺得‘外來的和尚好唸經’，又想省事，所以直接摘取別人的果實圖省事。”

“翻拍缺的不是創意，而是目前對創意IP的改編缺乏有效的轉化機制和能力，只能採取‘翻拍’走所謂的捷徑。”戴日強說。

不可否認，韓劇質量高也是常被翻拍的原因之一。“韓國的劇本在創意和故事性上確實比國內不少作品高出不少，在人物刻畫、細節語言、伏筆、情節編排等方面都優於國內電視劇。這除了跟大環境有關係，自然也跟國內部分編劇‘不努力’有關係。”戴日強坦言。

而在編劇蘇悅年看來，片方之所以喜歡找成熟、成功IP，是因為這會令資金投入更保險。“省事、搶時比什麼都強，因為從小說到劇本的影像呈現需要漫長的過程，但是手握成熟IP會快得多，也容易讓電視臺和觀眾買賬。即使成本不易控制，但至少前期不會太麻煩，後期更有保障。”

劇評人杜鵑則從觀眾基礎角度進行了解釋：“之前有過韓劇翻拍成功的案例，比如《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》。翻拍既保有了原IP的粉絲群體，又充滿了新鮮感，因此對於投資方來說也是相對安全的。縱觀這些翻拍作品，其實主要吸引觀眾的還是IP內容，把它本土化加工後更符合內地觀眾的口味。目前在東亞和東南亞市場，韓劇和韓國偶像的影響力仍在前列，以他們為核心的改編也很有吸引力。”

中國原創劇本荒？

在本就競爭激烈的市場環境中，韓劇、老劇等接連翻拍，讓國內原創劇本的生存空間一再被擠壓。而觀眾日益提升的品位和需求，與優質原創劇數量寥寥之間的矛盾，不禁讓人對國內電視劇產業的原創能力深感憂慮。

其實不只是韓劇等透過翻拍形式“引進來”暴露出國內影視原創能力薄弱，一直以來，中國電視劇在“走出去”過程中就已經多次顯現這一問題。杜鵑表示：“全民娛樂化下的影視資金池越來越大，演員成名速度變得更快。表面上是‘劇繁榮’時代來了，但似乎也令人存有進一步的擔憂，市場管制並不成熟，泥沙俱下的電視劇是否有足夠的市場空間是一個問題。而且如果沒有高標配的製作流程，沒有明星陣容墊底，沒有成熟IP的護航，本土劇本拿什麼吸引觀眾是個問題。”

對於這兩年翻拍成風的現象，戴日強雖直言“作為中國的編劇，我感到很悲哀”，但也表示會繼續堅持做原創劇本。“電視劇劇本創作確實是進入了一個值得反思的時期。我個人是原創作家，也是編劇，一直在關注所謂的IP和編劇論戰。個人覺得IP和編劇間沒有本質區別，而且同是內容創作者，相煎何太急？雙方應聯合起來，讓整個行業重視優質精品原創內容。”

戴日強建議，開發原創內容可以從IP著手。“好的劇本也是大IP，大IP又能孵化出好劇本。何不從IP裡借鑑和吸取營養？IP能火絕非偶然，它經過了市場的考驗。所以我個人建議，我們的編劇有必要從優質IP裡學會創意和敏銳的市場判斷力。”

蘇悅年則對電視劇原創行業充滿信心。“近5年乃至10年內，IP還會一樣火爆，因為待開發IP太多了，投資方肯定要儘快轉化。但是與此同時，原創劇本並不會受太多影響，好劇本總會有片方賞識。”

從“純粹模仿”向“雙方合作”發展

國內劇本創作遇到的困境，讓很多業內人士產生了危機感。但是，翻拍行為真的就該被“一棒子打死”嗎？其中是否有可供借鑑的經驗？

戴日強堅決否定了“徹底杜絕翻拍”的觀點：“當然不行。如果‘打死了’我們就看不到《重返20歲》和徐克的《智取威虎山》了。”

蘇悅年對翻拍也持開放態度。他認為，外界多數對翻拍有種常見的誤解，就是覺得翻拍很容易，但業內都知道，翻拍的難度係數其實並不像觀眾們想象的那般簡單。“老劇的重新創作是有很大挑戰性的，大家的懷舊情結太濃，翻拍過程中很容易就栽了。”

蘇悅年表示，可以在翻拍的過程中借鑑經典專案的經驗和教訓。“比如創作‘西遊記’主題的院線電影，出新東西就挺難。縱觀已有的幾部西遊題材影視作品的成敗，我們注意到，如果想給觀眾耳目一新的亮點，就需要主創團隊看不同故事，挖掘已有人物資訊，再從人物身上找故事。”

另外，在翻拍模式方面，國內影視公司也在不斷摸索著前進。筆者注意到，實際上，縱觀韓劇、中國本土電視劇多年來的發展，現已從早前中國單一引進韓劇，逐漸升級為邊引進邊翻拍學習，再至近年來雙方密切互動，共同打造新作品。

買下韓劇《她很漂亮》版權的嘉行傳媒宣傳人員透露，這部劇將與韓國製作公司Bon Factory聯手，將其變成適合中國觀眾口味的本土喜劇。“中韓的編劇團隊正一起打磨劇本。造型方面，也聘請了韓國造型團隊為演員量身打造全新形象。”儘管因為該劇剛被提上日程，並未有更多訊息可供分享，但從已經曝光的新聞可以看出，中國翻拍韓劇正在從“純粹模仿”向“雙方合作”模式發展。

編輯：vian