中韓影視行業融合加劇 水土不服現象待克服

近年來，中韓影視領域的合作交流日益密切，越來越多的中國影視公司和網際網路巨頭，正試圖透過投資、入股韓國影視娛樂公司，從製作領域全程介入韓國文化產品的產業鏈。

編者按：近年來，中韓影視領域的合作交流日益密切：自2014年7月《中韓電影合拍協議》簽署以來，中韓合拍電影從數量到質量上都有顯著提升；電視節目方面，為了更好地吸引中國觀眾，韓國一些電視劇開始試水“事前製作”方式，還有一些綜藝節目採用中國的素材，並在中國本土進行拍攝；在公司層面，近年來，越來越多的中國影視公司和網際網路巨頭，正試圖透過投資、入股韓國影視娛樂公司，從製作領域全程介入韓國文化產品的產業鏈。

中國電影市場遠超韓國 中韓合作進入4.0時代

統計資料顯示，從2006年到2015年，中韓合拍電影的數量約為14部，總票房為13億元人民幣。這14部中韓合拍片多數集中在2013年至2015年之間，特別是2014年7月《中韓電影合拍協議》簽署之後。據記者統計，2015年共有5部中韓合拍片上映，即《我是證人》、《第三種愛情》、《重返20歲》、《壞蛋必須死》、《暗殺》，約佔14部中韓合拍片總數的35.7%；其票房分別為2.15億元、0.73億元、3.5億元、0.47億元、0.47億元，共計4.55億元，約佔14部中韓合拍片票房總數的35%。

根據韓國電影振興委員會票房統計資料顯示，2015年韓國觀影人次達到2.2億人次，以人口5023萬計算，平均每位韓國觀眾進影院觀看電影4.35部；截止2015年12月31日，累計票房達17154.74億韓幣（約94.35億人民幣），2015年中國電影票房高達440億元人民幣，市場空間遠超於韓國。因此，進軍中國電影市場並分得一杯羹，成為了韓國電影人、電影公司的目標之一。

《重返20歲》（《奇怪的她》）

在日前舉辦的2016中韓電影論壇上，曾執導過《奶奶強盜團》、《妻子小姐》的韓國導演姜孝鎮提出，中韓合作將進入4.0時代：

1.0階段為2000年左右，當時的中韓合作主要以演員輸出和相互取景為主；

2.0階段由馮小剛執導的《集結號》為起點，該片啟用了《太極旗飄揚》的特技班底，技術合作開始成為中韓合拍的主流，此外韓國投資也開始進入中國市場，《非常完美》、《大明猩》都是中韓雙方共同投資的電影作品；

在3.0階段，韓國電影人大舉進軍中國市場，並常使用韓國成熟的電影型別製作主導中國市場，並推出恐怖片《筆仙》系列，愛情片《分手合約》等。此外，韓國電影公司也開始了對華劇本輸出和創意輸出，打造了《重返20歲》為代表的，票房成績不俗的合拍片。

對於4.0時代，姜孝鎮認為，中韓電影將進入真正的深度合作，並做到文化合作、資源合作、資本合作和市場合作，其中資源合作指的是雙方導演、演員、技術人員、後期的合作，目前已較為成熟；文化合作是指在雙方共同的文化傳統裡挖掘兩國觀眾都認可的文化元素，只有文化合作才能被兩國觀眾認可；資本合作是指中國的資本可以投資韓國電影，韓國的資本可以投資中國電影；資本合作也將帶來市場合作，到時中韓兩國可能做到如美國和加拿大一樣的市場一體化，這對整個產業都有好處。

電視節目適應中國播放需求 採用中國元素

據記者瞭解，韓劇不需要經過國家的稽核，製片人只需要對製作該劇的電視臺負責，這讓韓劇的題材變得非常寬泛；此外，韓劇一直採取“邊拍邊播”的製作方式，製作方會按照觀眾的反應來隨時調整劇情，以期獲得更高的收視率和話題性。

但是近年來，隨著韓劇在華獲得巨大成功，韓國電視節目製作方也越來越重視中國市場。由於中國播出電視劇通常需要提前60天對整部作品進行審查，因此很多電視劇放棄了“邊拍邊播”的製作方式，改成了“事前製作”。最近大熱的韓劇《乳酪陷阱》在播出第8集時已經完成全部拍攝，即將中韓兩國同時播放的電視劇《太陽的後裔》則是一部完完全全的“事前製作”電視劇，此外，該劇還嘗試無時差上線中文字幕，開創了韓劇在中國播出的全新模式。2月24日上線第一天，該劇在某影片網站播出量已經高達2600多萬。另據記者瞭解，預定今年播出的多部韓劇中，已經有5部進入事前製作。

除了電視劇，綜藝節目也是韓國電視節目中的翹楚，《爸爸去哪兒》、《奔跑吧兄弟》、《我是歌手》等多個綜藝節目均被國內引進，並取得了很高的關注度。據瞭解，從2014年起，SBS僅憑藉《Running Man》的版權出口等就收穫了300億韓元（約人民幣1.59億元）的銷售額。為了更大的吸引中國觀眾，韓國還策劃了一些中國元素的綜藝節目，例如《新西遊記》。該節目以天竺取經的故事作為藍本，講述4名韓國成員在中國西安發生的故事。其第一季在中韓兩國反響都不錯，其在中國累計點選量已經突破5千萬次。目前，該節目已經開始在華第二季的拍攝。

中國公司佈局韓國影視娛樂業 介入全產業鏈

2月11日上午，阿里音樂宣佈將與韓國娛樂公司SM在中國國內音樂事業以及電子商務展開合作，同時阿里巴巴集團將收購SM4%股份。據悉，透過本次合作，SM將與阿里巴巴旗下的阿里音樂一起，展開中國國內線上音樂流通、營銷推廣、MD等業務。

據記者瞭解，在過去兩三年內，不少中國公司直接注資韓國影視娛樂公司，從製作領域全程介入韓國文化產品的產業鏈：2014年10月，浙江華策影視以5000萬美元投資韓國NEXT公司；蘇寧環球則分別在2015年6月11月，以3100萬美元和2900美元，投資韓國Redrover公司和FNC公司；此外，包括DMG娛樂傳媒、萬達、搜狐等在內的中國公司也紛紛投資韓國娛樂公司，投資金額均在1000萬美元以上。這些合作涉及電影、電視劇、音樂劇、演出、藝人培訓、演員經紀等業務。

根據韓國西江大學的研究顯示，從2014年9月開始，中國公司向韓國30多家企業投資了約3萬億韓幣（約人民幣159億元）。其中，17家企業集中在遊戲、網路和影視娛樂領域；8119億韓幣（約合人民幣43億元）投資給了11家遊戲和網路公司，1386億韓幣（約合人民幣7.3億元）投資了6家娛樂公司。可以說，中國資本已經全面接入到韓國影視娛樂業各個產業鏈中。

仍有水土不服現象出現 文化融合是成功關鍵

雖然中韓影視產業的融合加劇，但仍有很多“水土不服”的情況出現，《杜拉拉昇職記》的製片人焦愛民分析認為，很多中韓合拍片故事雖然精彩，卻跟中國觀眾本身之間的關係沒有那麼近，在文化融合上做得還不夠。

相比較而言，《功夫熊貓3》可以說是一個成功的合拍片案例。據藝恩網顯示，截止2月24日，《功夫熊貓3》已經創造了超過9.4億元的票房，登頂中國動畫電影票房總冠軍。究其成功原因，記者認為就是“接地氣”：首先，配音採用了很多流行語，拉近了與觀眾的距離；此外，熊貓們滾雪球、踢毽子、穿中國古代的盔甲、熊貓爸爸李山家裡的搪瓷盆以及“氣功”等元素的運用，與劇情配合的相得益彰；最後，帶著水墨畫風格的“熊貓記憶”卷軸，也令觀眾印象深刻。

記者認為，相較於中美之間的文化差異，同屬於亞洲的中韓之間文化差異應該小得多。希望雙方合作能夠突破中方投資，韓方拍攝的模式，真正做到文化的融合，兩國攜手挑戰好萊塢大片，並在世界影壇上獲得一席之地。

編輯：vian