English (US)

"Mamma Mia" has the most IN Cantonese lines, local jokes make people laugh

全文约0字, 阅读需要0分钟
Mamma Mia As the 14th language version of "Mamma Mia!" The Chinese version makes the audience relish with its humorous language and exaggerated and funny performances. In order to...

Mamma Mia

As the 14th language version of "Mamma Mia!" The Chinese version makes the audience relish with its humorous language and exaggerated and funny performances. In order to highlight the comedy and resonate with the audience more,"Mamma Mia!"“” Every time I go to a place to perform, I will add local dialect lines. The warm words of Wu Nong in Shanghai and the sound of children in Beijing brought surprises to the audience. How will this musical, which will arrive in Guangzhou in October, add Cantonese lines?“” This is still Lao Guang who has the final say!

The first edition of Cantonese "Mamma Mia!"“” Find the author

Recently, during our reporter's visit to Beijing, Tian Shui, who plays the protagonist Donna, revealed that "Mamma Mia!" The Chinese version is produced in strict accordance with the global unified standards of the original British production team, meticulous to every movement and look. Even every rehearsal, the British creator would sit carefully in the audience and take notes, correct errors for the actors, and were not allowed to make unauthorized changes during the performance.“” However, the script keeps pace with the times based on current affairs and context at the time, and adjusts, adds and subtracts the plot and lines.“” Since the culture of each place is different, many of the jokes in the original English version are expressed in English slang. As a result, foreign audiences laughed back and forth, and China audiences were still confused even after watching the subtitles. The Chinese version of "Mamma Mia!" It solves the problem of cultural differences and uses more localized treatment to make imported western musicals zero distance from audiences.“”

Based on Mamma Mia! The Chinese version will move to Guangzhou for 32 performances at the end of October. The creative team recently launched a collection of Cantonese lines, inviting Guangzhou citizens to jointly create "Mamma Mia!" exclusive to Guangzhou.“” It is the first time in the world to combine Cantonese culture passed down for more than 2,000 years with international musicals. According to the organizers, the author of the most creative Cantonese lines adopted will be "Mamma Mia!" One of the lyricists in the Guangzhou version has been included in the list of creators and has the opportunity to get close contact with actors, become their Cantonese teachers, teach them to speak Cantonese lines, and will also receive admission to the premiere ceremony. He will also serve as the main creators. Walk the blue carpet.“”

The Chinese versions of the 22 ABBA golden songs were all born along with the drama

"Mamma Mia!" In addition to lines, 22 classic hits by ABBA are also sung in Chinese. Even ABBA didn't expect that the songs they created would be connected into a complete two-and-a-half-hour story by future generations. What's even more incredible is that with "Mamma Mia!" Global language versions have been launched, and ABBA's songs have also been available in 14 different languages. "Mamma Mia!" The birth of the Chinese version prompted ABBA to launch so many works in Chinese versions at one time for the first time.

The translation of the lyrics also introduced the Chinese version of "Mamma Mia!" The biggest challenge encountered is to be catchy and rhythmic, and to meet the needs of the plot. The organizer invited Chen Lerong, a famous lyricist who once praised the Red Tigers, to lead the translation of the lyrics. He did not use literal translation, but grasped the essence of the original text, recombined with authentic Chinese, abandoned the foreign accent, but appropriately retained some English words, such as money and gimme, to meet the needs of the theme melody, without the feeling of uncooked rice.“” In order to ensure that the style of the original song would not be changed and to resolve the differences in grammar and style between English and Chinese, the examiners of the first round of the Chinese version of the lyrics translation review invited two lead singers of the ABBA band: Bijan Ulvis and Benny Andrin.

On the day of the premiere, ABBA's Bjørvius made a special trip from Sweden to Shanghai to watch "Mamma Mia!". After the performance, Biyo praised,"During the performance, I often pinched myself to make sure that this was really in China!"“ My songs were really sung by China; I found that Chinese is a very suitable language for singing ABBA songs!& rdquo; At the same time, he also said to the Chinese music director: I didn't hear a single wrong note throughout the performance. You performed so well."“ rdquo; Benny Anderson, the son of another lead creator of the ABBA band, came to watch the premiere. After the performance, Anderson said: I have seen "Mamma Mia!"“ Of all the versions of the show, today is the best one I have seen.& rdquo;

data link

"Mamma Mia" ABBA's contribution to the musical——

"Mamma Mia!" It is a musical composed of 22 songs by the band ABBA. Most of them are ABBA's single songs. The adaptation is accurate. The meaning of the songs/words is cleverly overlapped with the plot and character development. The music is added to the plot. It is more touching, and the audience's nostalgia for the old songs has a bonus effect when appreciating the performance.

As one of the most famous international top groups in the disco era, the works of the Swedish national treasure band ABBA, which became popular around the world in the 1970s, can be said to have influenced an entire generation. Their story can be simply summarized as: two love stories between four musicians: Anne Friedlinstad and Benny Anderson, Agnesha Forskerger and Bjørn Oval, each with the first letter of their name forming the ABBA band. Nearly 40 years later, it remains the most commercially successful band since the Beatles.“”“” ABBA has created a large number of platinum albums,"Mamma Mia!" The title song,"Dancing Queen", ranks first on the American music charts and ranks first on the list in 12 other countries, achieving global success.

To this day, ABBA has sold more than 350 million records and still sells more than 3500 records per day. Mamma Mia premiered in London, once again pushing "ABBA Golden Melody" to the top of the British music rankings. Australia, which could not afford it, once used wheat, and the Czech Republic and Slovakia used leather shoes to purchase the copyright of ABBA records from Sweden.

In order to put down the value of the new single, I wrote a letter to the veteran Swedish super band ABBA, begging them to allow me to re-interpret their hit song "Gimme". Madonna's sincerity finally moved ABBA, and she became the second artist in history after the Fugees to be allowed to use a knife on this veteran Swedish powerhouse's hit song.“” Many Chinese singers such as Zhang Huimei, Zhang Qiang, Fei Xiang, etc. have covered ABBA songs. AABA has a particularly strong influence in South Korea and Japan. ABBA music was quoted in large sections in South Korea's popular TV series "Winter Love Song"(watched online in HD).

"Mamma Mia!" There are 22 classic ABBA songs in the entire performance. Audiences who love ABBA songs can listen to them all at once and achieve a chorus of thousands of people in excellent lighting and sound effects.

China elements create local humor

"Mamma Mia!" produced strictly in accordance with the original standards The Chinese version is almost exactly the same as the original, but "Mamma Mia!" The British director-general also designed several very China plots in the play, which is also a highlight of the Chinese version.“” For example, in the scene where Sophie and her fiancé Skye are chatting in love on the beach, Skye's little brothers come to cause trouble, and the dances performed by the dancers show elements of China folk dances such as Xinjiang dance and Mongolian dance.“” The signature movements of Mantis Boxing, Snake Boxing, Eagle Claw Boxing, Jeet Kune Do, as well as Huang Feihong and Ip Man became the actors 'freeze-frame postures, and collectively issued Bruce Lee's signature shouts.

There is also a hot topic like the new marriage law, which was also ridiculed by romantic veteran Tan Ya in the play: What is the new marriage law?"“”“ rdquo; Donna, who worked day and night to run the tavern, wanted to get rich overnight. When she sang the song "Money, Money, Money", the name of the casino in the Chinese lyrics changed from Las Vegas to Macau.“”“” These China humor are especially popular in the Chinese version of "Mamma Mia!" The setting not only adds to the comedy color of the story, but also allows the audience to be closer to the stage.

In addition, in "Mamma Mia!" In the Guangzhou version of the performance, local humor with Cantonese characteristics is indispensable. What kind of Cantonese lines can make the audience laugh? The organizers also have to ask Lao Guang for advice.“” Citizens can pass "Mamma Mia!"“ The most IN Cantonese line collection activity participated in the world's first musical "Mamma Mia!"” In the creation of lines in the exclusive version of Cantonese, it has become a benchmark and gone down in history.

Event details: Please send the creative script of your Cantonese lines to Mammammiaguangzhou@163.com

Event time: September 26-October 12

Prizes: Winners of the Outstanding Contribution Award whose lines are adopted and included in the Chinese version of Mamma Mia will be awarded 2 tickets for the premiere ceremony and will be awarded Mamma Mia!——“ Outstanding Contribution Award for Chinese Creation.” (3 people)

For the most creative lines selected by netizens of the Most IN Creative Award, the winner will be given a Bric's famous wallet and have the opportunity to participate in a starring meeting.——’ (10 people)

"Mamma Mia!" Large-scale scan of dialect lines in Chinese version

The story revolves around the original intention of her daughter Sophie to get married and hoping to find her father to marry her off with his own hands. The wedding day is approaching, but the tight-lipped mother Donna has not revealed any information about her daughter's father.“” In desperation, Sophie peeped in her mother's diary and letters, but she found three men who might be her father, Sam, Bill, and Harry.“ rdquo; At this time, Sophie's mother Donna's best friends, Rosie and Tanya, who had not been seen in eight years, also came to attend the wedding. A happy comedy of three old women, three old men and a little couple unfolds.

Scene 1: Rosie and Tan Ya rush to the island to attend the wedding. There is only one bed in the room they live in, so they have to flip a coin to decide who will sleep on the bed and who will sleep on the floor. However, Tan Ya loses and says angrily:“”

Shanghai: What a bad luck (Shanghai dialect)

Beijing: Today is really a bit

Guangzhou: ?

2. Rosie and Tan Ya were discussing what clothes to wear to the wedding in the room. Rosie said to wear big pants to attend the wedding. Tan Ya said disdainfully:

Shanghai: What's the strength?

Beijing: What's the mess, sisters

Guangzhou: ?

3. Donna told her two girlfriends the mystery of Sophie's father. Sophie's father may be the architect who fell in love with her but left her and went home to get married. At this moment, Tan Ya said indignantly,

Shanghai: Smelly Man Ning (Human)

Beijing: Mother-in-law grandson

Guangzhou: ?

4. Harry was worried about what to give his daughter as a wedding gift as a father. Tan Ya told Harry about the wedding message her father gave her:

Shanghai: Daughter, I have found you a very good lawyer and dealt with everything

Beijing: Daughter, I hired you a great lawyer to fucking take care of him!

Guangzhou: ?

5. When her good friend Lisa learned that the bride Sophie had invited three men whom she had never met and who might be her father to the wedding, she exclaimed:

Shanghai: Hot!

Beijing: Shit!

Guangzhou: ?

6. Tan Ya and Rosie, who came to attend the wedding, were walking along the dock in embarrassment, dragging a lot of luggage. Tan Ya sighed:

Shanghai: Oh! How many roads do you want me to walk in these rotten leather shoes?

Beijing: Oh my God, how far do you want me to walk on these broken shoes?

Guangzhou: ?

7. On the eve of the wedding, at the ladies 'bachelor party, the world's first female power band composed of Donna, Tan Ya, and Rosie was about to debut. Tan Ya jokingly gathered the audience and said:

Shanghai: Dear sisters! Did you return it?

Beijing: Girls! Are you all here?

Guangzhou: ?

8. Drunk and dirty Skye, Eddie and Chili suddenly burst into Donna's sight. Donna was very unhappy and ordered Eddie to pull out his boat and let the guests sneak into the sinking ship according to local wedding customs. To fish for more pearl necklaces, when Eddie asked why, Donna said seriously:

Shanghai: I'm in charge, as long as Ke Ning is happy! Stop nagging and get up and do it quickly!

Beijing: I don't care, as long as the guests are happy. Cut the crap and do it!

Guangzhou: ?

9. Tan Ya sunbathe on the beach. La Zi is mixing cocktails for Tan Ya. La Zi, who had been covet Tan Ya for a long time, wanted to further develop her relationship, but Tan Ya was not interested. She said,

Shanghai: Run away, I'll be a nun!

Beijing: Get lost, little devil. I'm old enough to be your mother.

Guangzhou: ?

10. The hot-headed young man fell in love with Tan Ya at first sight and pursued him endlessly. He flirted with Tan Ya, who was sunbathing on the beach, and launched a fierce attack. At this time, his friends Ali, Lisa and Eddie couldn't stand it anymore and scolded:

Shanghai: Eddie: I want a face!

Ali: My brain is really bad!

Beijing: Eddie: Shameless!

Ali: Did your brain explode?

Guangzhou: ?

data link

In the musical "Mamma Mia!" Litanya is a seductive mature woman who has been married three times and charmed a group of men from the eighteen to eighty. Because Tan Ya is very talented in languages, she will show off English and Greek in the play. Of course, most of the Cantonese lines will also appear on her. The one who plays this role is Shen Xiaocen. She performs boldly in the play. She not only sings and dances, but also wears a sexy swimsuit to accompany the plot and takes the stage. She dances closely with the male actors. She is hot. She is completely different from when singing "Please Come to the End of the Earth" in the 1980s, making fans on the scene shout that the stage is amazing and definitely eye-catching!