田沁鑫排《罗密欧与朱丽叶》 让殷桃李光洁“爱过瘾”
李光洁、田沁鑫、殷桃 田沁鑫 排练照 1月21日,田沁鑫导演话剧《罗密欧与朱丽叶》,首度向媒体开放排练场,剧中的故事被移植到了上世纪七八十年代的中国城乡结合部,排练现场展示了开场约15...

李光洁、田沁鑫、殷桃

田沁鑫

排练照
1月21日,田沁鑫导演话剧《罗密欧与朱丽叶》,首度向媒体开放排练场,剧中的故事被移植到了上世纪七八十年代的中国城乡结合部,排练现场展示了开场约15分钟的片段,拳头、自行车、吉他、棒球、墨镜等元素交错出现,殷桃饰演的朱丽叶与李光洁饰演的罗密欧一改莎士比亚剧中的贵族气质,以一种平民姿态谈起恋爱,拉近了莎翁与中国观众的距离。
“我就想做出一部接中国地气的《罗密欧与朱丽叶》”,田沁鑫特别坦白地说,“《罗密欧与朱丽叶》环境设置极端,人物设置极端,情感设置极端,在三重极端的彼此交错中,两个孩子的青春在最灿烂的时期,殉情消散。形骸没有了,‘爱情’永生了。《罗密欧与朱丽叶》真正的魅力,一定不是悲剧,不是遗憾,而是爱情的宣言和精神。我本人不太相信爱情,在写剧本包括排戏的过程中,我看到了莎士比亚时代最难能宝贵的纯粹爱情,这份纯粹时刻震荡着我,感动着我。”
“漫天雾霾,爱死活该!”相比原著,田沁鑫塑造的罗密欧与朱丽叶,是生活在当下的两个年轻人,她在改编时,思考的问题已经从单纯的剧本创作,转移到了对这个时代爱情的思考。她在创作的过程中,通过朱生豪先生文字华美、情话动人的译作,感受到强烈的“爱情”。但莎士比亚的这部经典,所呈现所表达的,远不止于此,田沁鑫的经典致敬,不是复制语言、拷贝情话,更不是模仿国外的戏剧表演方式,而是真的让这部戏,“说出莎士比亚想要说出来的话”。不过截至到发稿田沁鑫导演话剧《罗密欧与朱丽叶》剧中角色呈现还是个谜,现场田沁鑫21日不小心说了一句“神父还是个摇滚歌手”就被工作人员制止,“不能再剧透了”。
排戏向来随和的田沁鑫,善于挖掘演员潜能,曾让众多明星在舞台上,完美呈现不为公众熟知的一面,明星惊呼“原来我还可以如此”,观众叫绝。秦海璐、 袁泉、辛柏青、陶虹等等,皆是如此。而在《罗密欧与朱丽叶》的排练场,田沁鑫的这项“禀赋”,让殷桃与李光洁感觉“幸福而可怕”。曾与田沁鑫合作过《四世同堂》,特别希望能在田沁鑫这部新戏里过足戏瘾的殷桃说,“田沁鑫导演能直接看到你的优缺点,一方面明确告诉你的问题是什么,另一方面会变着法鼓励你,告诉你连你自己都没有意识到的,作为演员的好,并希望你在台上能演出来这个好。她的洞察力太可怕了。”而大学时因被《生死场》震撼,成为田沁鑫忠实粉丝的李光洁,则直言不讳对她的喜爱,称“一直期待跟导演合作,终于等到这个机会,还是排莎士比亚的戏!她太了解演员,太懂戏,特别能够让演员最直接的,看到问题并找到解决的方法。”
对此,田沁鑫表示两名演员都比较符合剧中形象,点评称“殷桃,单纯、仗义、有趣、长得好看,更重要的是在舞台上极具爆发力,比较像朱丽叶;而罗密欧不是一个清丽型的男子,有点man,有点颓废却很单纯,李光洁很符合。”