All-star "Farewell my Concubine": the heroic spirit is not short, and the children's love lasts longer.
led by Shi Yihong and Shang Changrong & ldquo; Beijing Edition & rdquo; Farewell my Concubine has a luxurious lineup ◎ article: "Shen" newspaper reporter Xu Wenhan ◎ Photo: L...
led by Shi Yihong and Shang Changrong & ldquo; Beijing Edition & rdquo; Farewell my Concubine has a luxurious lineup
◎ article: "Shen" newspaper reporter Xu Wenhan ◎ Photo: Liu Haifa
anyone with experience in decoration knows that it is easiest to start with a semifinished house, painting on white paper, and how to knock it depends on the owner's meaning; when the old house is rebuilt, it takes a lot of effort to demolish the old, which is time-consuming and labor-consuming. The most difficult task is that ldquo; is as old as old & rdquo;, has obviously knocked down and started all over again, but it has to be invisible & ldquo; has tampered with & rdquo;, is clearly all new details, but it has to build an old skeleton and scatter the old rhyme, and you have to pay special attention to every inch.
It's the same withrevising the script. The all-star version of ldquo; & rdquo; Farewell my Concubine, which appeared on January 31st at the Shanghai Grand Theater, is such a masterpiece of ldquo; as old as rdquo;.
< strong > the original flavor of "Farewell" remains unchanged < / strong >
Nearly a year ago, Farewell my Concubine, which was placed in front of Li Zhongcheng and Wang Yongshi, screenwriters of the Shanghai Beijing Opera Troupe, is an old Peking Opera opera that has been performed for more than 90 years, not to mention ticket friends. Even passers-by on the street can sing and read three sentences and two sentences. But the first word reflected in the minds of the two old screenwriters is & ldquo; difficult & rdquo;. & ldquo; this play, after generations of famous actors' interpretation, the play book from four to two and finally into one, scattered, chaotic, miscellaneous, wrong, serious loss, it is even more difficult to change. & rdquo; although Farewell my Concubine is a famous Peking Opera drama that has been performed for a long time, its inheritance is very incomplete, with only the last 90% discount on the stage. In the other songs before Farewell Ji, there were all kinds of mistakes and omissions in the oral instruction between master and disciple.the two writers can only start from collecting materials and start all over again. it took three months to remove the tendons and bones to rebuild the torso of the original Farewell my Concubine, and the draft was changed six times before they decided on the full version of Farewell my Concubine. & ldquo; finally chose Tan Xinpei's Farewell my Concubine as the tone, taking into account the fans' familiarity with Farewell Ji, keeping the original Farewell Ji unchanged, and focusing on solving the problem of loose and messy shows before Farewell Ji. & rdquo;
< strong > King of Chu has entered & ldquo; starting lineup & rdquo; < / strong >
this move, the two screenwriters mercilessly cut off the first scene of Tan Benzhong & ldquo; Han Xin recruit & rdquo;, let the overlord of Chu come out from the second quarter of the original script & ldquo; & rdquo; & ldquo; starting lineup & rdquo;. Changed to & ldquo; according to the usual style of traditional Beijing opera, the leading actor needs to arrange minor characters to play the stage before appearance, so the first scene of "Farewell my Concubine" is to tell Han Xin to send troops, the second scene overlord sits in the hall, and Yu Ji takes the third scene to appear on the stage. & rdquo; Wang Yongshi believes that this script structure is not only the consistent result of Chinese novel literature, but also takes into account theater factors. When the old troupe sang, the audience first drank tea and chatted, so it was difficult to enter the play quickly, so they needed a supporting role & ldquo; cushion & rdquo;. Now that Beijing Opera has entered the Grand Theater, it seems procrastinating to follow the same structure.
in the 2013 edition of Farewell my Concubine, Xiang Yu, the overlord of Chu played by Shang Changrong, made an unconventional appearance at the beginning, listening to the words of Li Zuoche sent by the enemy to falsely surrender, ignoring the warning and remonstrance of his subordinates, and decided to personally lead the army to crush Liu Bang. Then, Yu Ji, dressed as Shi Yihong, appeared on the stage to dissuade Xiang Yu from being careless. And Han Xin in the original script is moved to these two scenes, together with & ldquo; wind-twisted flag & rdquo;, & ldquo; Liu Xiang against & rdquo;, to create the second hero Liu Bang of Farewell my Concubine. The second big change in the new version of ldquo; is Liu Bang. Because Farewell my Concubine was heavily cut in the past, it tends to the emotional play between the overlord and Yu Ji, so many of Liu Bang's plays have been deleted, resulting in incomplete story structure and character, which can not stand careful consideration. You say, how could the overlord of Chu, the hero of his life, be defeated by a small role with no merit, and then Wujiang cut his own throat? When the two screenwriters of rdquo; rescheduled the script, they returned Liu Bang's play to this role, giving him a fuller texture and the weight to become a rival to the overlord of Chu. "Farewell my Concubine" is still a heroic play in the final analysis, & ldquo; rather than a long-time play, heroic drama should have the general direction of heroism! & rdquo;
< strong > Liu Bang speaks loudly & ldquo; loudly & rdquo; < / strong >
traditional operas are taught by word of mouth, and it is inevitable that there are differences in the pronunciation of vernacular lyrics, which later becomes an immovable rule.
this time, the Shanghai Beijing Opera Troupe will rearrange the full edition of Farewell my Concubine, which will not only be performed on the stage, but will also be made into a movie. The two writers then picked out the mistakes in the lyrics word by word and corrected them all.
Li Zhongcheng gives an interesting example. When the King of Chu appeared on the stage, the last sentence of the fixed poem was & ldquo; Han occupied the East and the West of Chu & rdquo;. The historical fact is just the opposite. When Chu and Han competed for hegemony, Liu Bang was named Han King and stationed in the capital Nanzheng, which is now Hanzhong in Shaanxi Province. Xiang Yu, known as & ldquo; King of Western Chu & rdquo;, is the capital of Pengcheng, that is, Xuzhou, Jiangsu Province today. From the geographical location, it is clear that & ldquo; Chu is in the east, Han in the west & rdquo;, is only because Xiang Yu is called the overlord of Western Chu, so there is such a misreading. In the long-term performance, even if some people have found this mistake, it has not been corrected, but this time "Farewell my Concubine" resolutely changed this sentence to "ldquo; Chu hegemony from East to Han occupation West & rdquo;".
in addition to correcting historical facts, the screenwriter also strives to make the lyrics trustworthy and elegant. Wang Yongshi said that the earliest fold of Liu Bang's lyrics was & ldquo; Gusu fold-the end of rdquo;, black sound was always stifled in the throat, so he changed from & ldquo; Gusu fold & rdquo; to & ldquo; Chen fold & rdquo; finally set the tone as & ldquo; prelude & rdquo;, made Liu Bang & ldquo; speak loudly & rdquo;.
< strong > Mining Ancient Rhyme of Laoqu Brand is more sufficient < / strong >
in order that these new changes will not affect the original momentum of Farewell my Concubine, the Shanghai Peking Opera House has adopted a pair of ldquo; adhesive & rdquo;—— old tunes that no one else has ever tried.
Qupai is a bright spot borrowed from the art of Beijing Opera, but with the development of the repertoire, Peking Opera has given up Qupai singing on the stage and switched to a simpler form of performance. Only a few old martial arts operas are still singing with Qupai. "Farewell my Concubine" takes advantage of the situation, excavates and uses these almost forgotten old songs, supporting the ancient charm of the play.
in & ldquo; Han Xin recruiting & rdquo;, the actor Ding Qiqi sang the traditional Qupai & ldquo; weeping back & rdquo;, while the overlord Wujiang cut his own throat, the original loose board of the confession of the King of Chu was also replaced by Qupai singing, and the euphoric sobbing tone set off the cool feeling of the hero's end, which made people burst into tears.
< strong > & ldquo; all-star & rdquo; lineup big names are all actors < / strong >
rdquo;, the top ldquo; cast of Farewell my Concubine, is rare on the Beijing Opera stage in recent years. In addition to Shang Changrong and Shi Yihong, the other supporting roles and even dragons in the play are all familiar to the audience. At the audition in December last year, supporting actors often had a burst of applause from supporting actors & ldquo; & rdquo;.
< strong > the two bullies take turns < / strong >
Farewell my Concubine has only one important start, and that is the overlord of Chu.
there are numerous famous overlords of Chu in the history of Beijing Opera. Yang Xiaolou's & ldquo; & rdquo;, Jin Shaoshan's & ldquo; & rdquo;, Liu Lianrong's & ldquo; shelf overlord & rdquo;, but 2013 & ldquo; Beijing Edition & rdquo; features & ldquo; two overlords & rdquo;, by Shang Changrong and young actor Yang Donghu to complete the role of Chu overlord. Shang Changrong is good at singing, Yang Donghu can fight, and the two overlords seamlessly link up to complete this version of the overlord image of being able to write and fight.
Shang Changrong, who is in his seventies, has been close to Yang Donghu since the beginning of the rehearsal, giving all his skills to him. & ldquo; I am a strict teacher, and I can teach Donghu sweaty every time. However, he also made great achievements, and after watching his rehearsal, everyone agreed with my decision to let him go. & rdquo;
< strong > Han Xin and Liu Bangda switch < / strong >
Wang Lijun, a famous Wusheng artist, was specially invited to join the crew this time, because Wang Lijun had played the role of bully and Han Xin before, so he decided to play the role of Han Xin. But after the premiere, the director and experts agreed that Han Xin played by Wang Lijun and Liu Bang played by Lantian were reversed in age & ldquo; was reversed. The rdquo;, crew finally discussed the exchange of roles between the two, which Wang Lijun gladly accepted. Accident & ldquo; picked up his wallet & Lan Tian, a young student of rdquo;, said with a smile that he got a bargain.
< strong > four heads and eight heads are all horns < / strong >
on the stage of "Farewell my Concubine", not only the protagonist and & ldquo; & rdquo; are all respectable actors, but even the dragon-set roles all have their origins. & ldquo; & rdquo; 's palace eunuchs are all gold and silver winners of the CCTV National Beijing Opera Young Actors TV Competition, and the groom and stable boy also have prizes. Yan Qinggu, a famous martial arts artist of the Shanghai Beijing Theater, unexpectedly played the role of ldquo; & Rd quotation! & ldquo;, you know, I have a full five-minute play on the stage, which is much luckier than having only one & lsquo; & rsquo; & lsquo; & rsquo; colleagues, not to mention the actors who hold the flag and block their faces. & rdquo; Yan Qinggu said, & ldquo;, however, it is very lucky to be able to join this crew. I hope that through the efforts of all of us, we can leave a classic for future generations. & rdquo;