映画史サスペンスの最高峰“検察側の証人”が先行上映され、翻訳工場のアーティストが中国語吹き替え版を提供

![.jpg] https//imgs.the9c.com/2025/1127/dd9b564 e7cb949 cab2c0f42cff4c4513.jpg

映画史サスペンスの古典“検察側の証人”は本日、中国語吹き替え版の最終予告を発表し、11月28日から30日まで先行上映を開始し、12月5日から全国公開されることを発表しました。映画は、“推理の女王”アガサ·クリスティ原作の翻案、オスカー監督ビリー·ワイルダー、中国語翻訳版は、上海映画（集団）有限公司上海映画翻訳工場の殿堂レベルのアーティストのラインナップを集めています。上海映画（グループ）有限公司上海映画翻訳工場のディレクター劉風は、音声ディレクターの創造をリードし、周野マン、宋李寧、喬ジン、トン自己栄、曹雷、鄭暁華などの有名な音声アーティストが共同で参加し、サウンドを介して、古典的な映画の永遠の魅力を再現します。

影史神作再燃 上訳天团音动今冬

究極の予告編は、激しい法廷対決から始まり、複雑なサスペンス殺人事件が明らかになります。心臓病を患っている伝説的な弁護士サー·ウィルフリッドが危機に瀕しており、容疑者ウォールは故人の莫大な遺産を抱えており、妻クリスティーヌの無関心な証言は事件を霧に陥れた。声優の優れた解釈のおかげで、予告編の各キャラクターはドラマの緊張感に満ちており、すべての台詞に隠された秘密があります。古典と古典的な音が衝突し、“検察側の証人”と上海電影（集団）有限公司上海電影翻訳工場は力を合わせて、サウンドと絵画が織り交ぜられ、心を揺さぶる視聴覚の饗宴を提示しました。

1957年の初演以来、この映画は常にサスペンス映画の不滅の傑作として知られています。登場人物の日常会話に隠されたキーストローク、法廷での戦いは剣に匹敵し、微妙な小道具は意味を運ぶ。116分間のスクリーンの中で、観客は慎重に設計された論理的な迷路に入り、最後の10分間は破壊的な逆転を迎え、真実と賞賛の究極の衝撃を感じます。今回の中間版の最終予告編のリリースにより、このクラシックは新しいサウンドでこの冬の観客に会うことができます。

*上翻译天团呈传奇的声音换新经典
今回の“検察側証人”の中国語吹き替え陣は“殿堂級”と呼ばれている。声優はディレクターの劉風が務め、彼は芸術的なプレゼンテーション全体を調整するだけでなく、“サー·ウィルフリッド”にも個人的に声を提供し、その穏やかで落ち着いた声は伝説的な弁護士の知恵と鋭さを最大限に引き出しました。演劇映画やテレビの吹き替え三栖の国家レベルの俳優周野マンは、その非常に伝染性の高い声で俳優“ウォール”を演じ、これは正常に“水滸伝”の98バージョンで林チョンのイメージを形成し、0 0 7ジェームズ·ボンドの声優アーティストは、ウォールの複雑な内部描写を木の3ポイントにします。国家レベルの俳優であるソン·イニングは、演劇版で同じ役をうまく演じた“クリスティーヌ”の役に複雑な魅力を注入し、今回はより簡単に解釈できます。

特に注目すべきは、有名な言語パフォーマンスアーティストの喬珍鶏生涯功労賞を受賞したばかりで、今回は裁判官のコーナーに愛情を注ぎ、その厳粛で威厳のある声は畏敬の念を抱かせる、これは受賞後の彼の最初の翻訳作品です。より有名なパフォーミングアーティストTongZiong声優Meishu、有名な声優曹レイ声優ジャネット、有名な声優チェンXiaohua声優フレンチ夫人は、古典的な“翻訳キャビティ”のユニークな魅力を再現するために、新しい時代にこの白黒の古典が新しい活力を輝かせ、異なる年齢層の観客が共鳴を見つけることができるように。多くのネチズンが嘆いたように、“黄金時代のハリウッド映画は黄金時代の声優が演じるべきだ!”。映画は事前に上映され、劇場に来てクラシックな魅力を感じるのを待っています。

映画は中国電影集団公司によって輸入され、中国電影産業集団有限公司によって配給され、上海電影（集団）有限公司上海電影翻訳工場翻訳、11月28日から11月30日まで事前に、12月5日に全国公開され、プレセールが進行中であり、大画面を楽しみにしています。