ブロードウェイミュージカル“シンデレラ”リハーサル写真が公開サイレントシアターの巨匠ビゾ監督

ブロードウェイ中国語ミュージカル“シンデレラ”は5月24日に中国初演される。最近、“シンデレラ”は3週間の集中的なリハーサルの後、最初の列を作り、舞台裏のリハーサル写真のセットを公開し、この夢のミュージカルの謎を解き明かしました。キャッチーな音楽、俳優の堅実な歌唱力、非常に伝染性の高いステージパフォーマンスは、この再解釈の夢の章をさらに期待しています。

“シンデレラ”中国語版は、ブロードウェイの古典的なミュージカルとして、ブロードウェイの劇場バレーに最初のキャストとなり

、“シンデレラ”は、アメリカの演劇の最高賞である“トニー賞”に9つのノミネートを獲得し、ブロードウェイで1000以上の公演を行い、世界中で5億人以上の人々が見て、高い評価を得て、中国版の新しい翻案が注目されています。

『シンデレラ』の中国語版は、5カ国から集まった金メダル作家によって1年半かけて制作されました。ジョセフ·グレイブス監督はアメリカの有名な演劇監督であり、北京大学外国演劇映画研究所の芸術監督を務めています。ダンスと衣装デザインのエマ·タイ·グリーンはヨーロッパで有名なイギリス人デザイナーで、数々の賞を受賞しており、イギリス国立劇場などの世界トップクラスの劇場で活躍しています。クリエイティブでコンサルタントのプロデューサーであるケビン·ウォレスは、世界トップクラスのミュージカルプロデューサーであり、ウェッブやマッキントッシュなどのミュージカル大手のパートナーであり、“オペラ座の怪人”、“キャッツ”、“ロード·オブ·ザ·リング”などのクラシックミュージカルの制作に参加しています。中国のミュージカル翻訳の第一人者であり、これまでのところ、ほとんどのブロードウェイミュージカルの歌詞の翻訳に参加しており、公演ラインナップも国内で最高の若手ミュージカル俳優を集めています。

ミュージカル“シンデレラ”のリハーサルは、俳優のチャン·ペイスが新しく完成した大通り演劇バレーで行われることを選び、“シンデレラ”は最初のキャストとなりました。アベニュー·シアター·バレーの屋内リハーサル室は国内トップクラスのハードウェア条件を備えており、クルーは最高のパフォーマンス状態で観客に還元するために24時間体制でリハーサルを行っています。

リハーサルのたびに、ジョセフ·グレイブス監督は静かに座り、俳優たちの演技を注意深く見て、監督の演技の意見を注意深く記録した。代わりの小道具としての小さな桟橋の位置が間違っていても、彼は身をかがめてまっすぐにしたり、舞台上の俳優の演技を妨げないようにダンサーにささやいたりした。グレイブス監督は細部に細心の注意を払い、休憩時間にはクリエイティブチームと詳細について話し合っている。

最初の列は、メイクなしで、舞台効果なしで、パフォーマンスはすでに素晴らしいです。特に歌詞は中国語の発音習慣にフィットし、キャッチーなメロディーとしっかりと噛み合い、キャッチーな効果は驚くべきものです。初演まであと1 ヶ月ですが、リハーサルの継続的な改善、照明、衣装などの舞台効果の追加により、最終的なプレゼンテーションはより華やかで素晴らしいものになると思います。

“シンデレラ”は、静かな演劇の巨匠ビゾがリハーサルを指導

し、妖精のゴッドマザーがシンデレラを王子の舞踏会に連れて行き、小さなネズミを馬に変えるのを手伝った。俳優たちのパフォーマンスを向上させるために、シンデレラは世界で最も有名なサイレントオペラの巨匠フィリップ·ビッツォを招き、俳優が動物に変身するシーンのリハーサルを行いました。

フィリップ·ビゾは、パリ国際サイレントマイムコンクールやチリ国際パントマイム祭などで金賞を受賞した世界有数のサイレントマイム·アーティストです。50年近くサイレント·アートに携わり、“暗闇の中の魂を捕らえる者”、“活発な静物修道士”、“孤独なアクション詩人”などの高い評価を得ている。2012年には比佐の作品“無声世界四十年”のワールドツアーを行い、会場は完売。

『シンデレラ』の“ネズミが馬になる”シーンはわずか2分ですが、最高の結果を出すために、ゲストマスターのビゾがこの芝居のリハーサルに座っています。その日のワークショップは3時間続き、ビゾと俳優たちは磨き、リハーサルを繰り返しました。マスターは個人的にデモンストレーションを行い、長年の観察経験とパフォーマンス経験を生かし、手足、形、音、表情の巧みな組み合わせによって素晴らしい身体ドラマを演出しました。俳優たちは、美蔵の磨きの下、最高のパフォーマンスを現場の観客に提示するために、素晴らしい視聴覚パフォーマンスを披露しました。

現在、上海駅、北京駅、深セン駅の中国語版ミュージカル“シンデレラ”はすでにチケットを発行されており、おなじみのおとぎ話の新しい小説と7幕の人生は、このドラマは2018年に観客により異なる素晴らしいものをもたらすと信じています。