日本語

大劇場で新劇“風雪夜帰人”の元の人馬を作って帰ってくる

全文约1382字, 阅读需要4分钟
程リサと余少群は芝居では苦命オシドリ 馮遠征、梁丹尼夫婦はそれぞれ裁判所院長の蘇鴻基と貧民人物の馬おばさんを演じる 国立大劇場制作新劇“風雪夜帰人”-元スタッフが再演 昨年12月、国家...

程リサと余少群は芝居では苦命オシドリ

馮遠征、梁丹尼夫婦はそれぞれ裁判所院長の蘇鴻基と貧民人物の馬おばさん

を演じる

国立大劇場制作新劇“風雪夜帰人”-元スタッフが再演

昨年12月、国家大劇院五周年慶祝盛大なヒット作として、大劇院の呉祖光さんの古典劇———“風雪夜帰人”が見事に世に出た。“天時地利人と”の院慶大劇は、お披露目されると専門評論家から一般観客までの絶賛を獲得し、連続10公演は依然として“意未”であった。。2013年は呉祖光さん逝去10周年に当たり、“風雪夜帰人”の元の人馬が再び集合し、この心血の作で大師の風骨を慰めることになる。

4月12日、第2回公演の記者会見が行われた。同作は、関ジャニ∞プロデューサーの任鳴、主演の馮遠征、梁丹尼、程リサ、呉祖光さんの子呉歓などが登场し、同ドラマの第2回目の出演に予熱した。

初演に驚いて帰ってきた

“風雪夜帰人”は1942年に制作され、呉祖光の生涯の中で最も重要な代表作の一つとされてきた。そのタイトルは唐詩“日暮蒼山遠、天寒白屋貧によるものである。柴門は犬が吠えると聞いて,風雪の夜は人に帰る.”呉祖光は詩の中の蒼然、遠い境地を化学的に使用し、風雨に揺れる大時代の背景の下で、昔の北平の有名な魏蓮生の周囲をめぐる数人の人物の悲喜離合を描いた。蓮生とアヘン密輸でスタートした裁判所院長蘇鴻基の叔母——玉春は心を傾けて愛し合い、今まで侮辱され、損なわれた2人の魂は真摯な愛情で、覚醒と啓蒙の命意識を爆発させたが、奸小人がそこから陥れたため、この純真な愛情は最終的には天の各側“生死の両茫々”の悲情結末……

しか落ちなかった。

この剧の冲突が强くなった作品の中で、戯夢と爱は表面的な浮き華にすぎない。呉祖光さんが本当に表現したいのは、独立人格、自由生命に対する一般人の永远な追求である。恋の夢、青春の夢、理想の夢が劇中で交錯し、ついに心を揺さぶる力が爆発する。国家大劇院版の“風雪夜帰人”は、その含蓄と現実主義と詩的霊性を両立させた演出で、平和で穏やかで、悲しみも傷もない芸術スタイルと、一瞥した筆の終わりで処理され、初公演後、異なる年齢層が異なる文化背景を持つ観客を深く感動させた。

の有名作家·肖復興は同ドラマを見て、“この芝居は一日の雲錦のようにきらびやかに編まれているのではなく、素朴だが縫い目が古い衣装のように細密に切り取られており、風塵にさらされ、汗の跡が重く、また水袖が軽く、スカートがチンドン、花が人を襲い、暗い香りが漂っていると書いている。特に終わりのところでは、戯子蓮生が大雪の中で倒れ、天幕の中で蓮生が復活し、一本の折扇、赤い衣を着て、ひらひらと舞い、雪に映えて、本当に感動しました。”著名な王延松監督はコメント:このドラマ全体はかなりきれいで、透明で、芸術の特色は実写を底としているが、また写実の基礎の上にいくつかの詩的で美しい線を描き出している。全体のリズム把握は極めて家風がある.”中国伝媒大学演劇戯曲学教師の丁明抱氏は““”風雪夜帰人“の全体感覚は1種の雲の淡風軽いスタイルであり、病気ではなく、徐ではなく、乾燥しない、強くなく、2時間余りの観劇過程は楽に楽しく、見た後に花で雪を埋め、赤塵がなくなった淡い悲しみを与える。呉祖光(ジョウ·さん)の娘であり、中国の有名なコロラチュラソプラノ歌手の呉霜(ウー·霜)は取材に応じ、父は何度も寄稿し、特に最後の部分は何度も修正したが、大劇場版では最初の表現を採用し、全体的に人間的な意味をより強調し、淡い詩的な雰囲気が漂っていたことを非常に鑑賞した。”

元の人馬が再び首を寄せて大師の風骨

を記念した

大劇場版“風雪夜帰人”の制作チームは、国内演劇や映画界のトップ陣が集結しているといえる。有名監督任鳴は自分の芸術人生30年の理想を愛している作品に注ぐが、馮遠征、余少群、程リサ、梁丹尼ら実力派の優秀な俳優たちが、詩的な美しさと深い演劇の張力を両立させた逸品劇を手を組んで捧げている。

新たな公演では、“風雪夜帰人”は基本的に元スタッフの古典的なラインナップが続き、王新貴を演じた劉樺だけが出演枠の問題で残念ながら本公演を欠席し、初公演中のB役俳優、北京人芸の優秀な青年俳優李麟担綱が演じる。

発表会では、監督任鳴と主演の皆さんが新たな演出への喜びと期待を表明した。任鳴は““私の心の中では、”風雪夜帰人“は現存する数少ない”雷雨“や”茶屋“のような演目に匹敵する古典的な作品だと考えてきた。去年からこの作品を監督してから、30年近く醸成されてきた‘円夢の旅’そして今の夢が再び続き、より精巧に磨かれ、細部まで丁寧に処理された作品をお届けします。”

馮遠征、梁丹尼夫婦はそれぞれ裁判所院長の蘇鴻基と貧民人物の馬おばさんを演じ、この2役はスター夫婦にとって正真正銘の“破壊的出演”:生活の中で温雅な謙謙君子馮遠征が演じる蘇鴻基は極めて覇気的な雄姿で、手を翻して雨のために周囲の運命を操っている。馮遠征は““私はこの役を作るのは、昔の官僚と財閥に関する大衆の考えの定石を打ち破りたいということであり、蘇鴻基は表面風景の背後に、実は極めて複雑な心の世界を持っているという心理レベルは把握しにくい。初公演でまだ役とのすり合わせを模索しているとすれば、今ではますます感覚と把握ができているといえる。”梁丹尼は、老北京胡同の貧民馬おばさんを演じている。この服を着た貧しい母親は、日常生活での華やかなファッションのイメージとはかけ離れているが、梁丹尼は糸の入った演技で説得力を持って演じている。

初演では、余少年群が演じる風華絶代ながら素朴で単純な世代の名は“驚き”といっても過言ではない。とりわけ終わりの部分の赤い衣が舞う姿は、多くの視聴者の心の中で色あせない美しい記憶となっているある視聴者は微博で““その演技は月のように水を融け、日々のように”と興奮してコメントしている。彼は美しい扮装と歌を尽くした芝居の功底で、天然の魏蓮生となった。”“余少群の演技はスタイルがあって、雰囲気が十分!いいね!終わりのこの独舞はとても美しく、その燃えるような赤、風雪の中にまだ残っている命、希望は消えず、魂は消えない。”

地方で芝居をしているため、“魏蓮生”余少年群は残念ながら当日の発表会を欠席したが、これまでの電話取材では、前回の公演の輝かしい反響に、余少年群はやや控えめで、記者に“風雪夜帰人”は私の新劇初ショーであり、こんなに多くの励ましと認可が得られるとは思わなかったが、公演しない間は、前回の不足や改善できる点があることを考えていた。今回は自分がもっとよくできるように頑張ります。”

呉祖光さんの子で書画学者の呉歓は記者会見で、““4月は父の逝去10周年、母の逝去15周年の記念日であり、父と母が生きている間、彼らの運命は波乱で決して順風満帆ではなかったが、彼らの名声と業績はさらに芳しくない運命に輝いていた”と述べた。父が好きな対聯が言ったように“君子は常に身を考えて誉を得て、英雄は目の前で損”を食べることができる。そして今、この時間の節目に“風雪夜帰人”が再上演されます。長い間封印されていた作品を再び舞台に運んでくれてありがとうございます。両親への最高の記念と慰めだと思います。”

以前、初演後に微博(ウェイボー)で&ldquoと書いていた。真摯で、命で弔ったのは、ついに肺に入った。この冬の夜には、余少群、馮遠征が、あなた方の才能と才能を用いて、世間では求められない愛情を見事に演じてくれたことに感謝しています。この夜は劇と一緒にいてくれてありがとう。そして今は冬が過ぎて春が来て、風雪が散って、遠く離れた故人が再び帰ってきて、時空を超えて変わらない経典で人の心を癒し続けている。新たな“風雪夜帰人”公演は4月25日から5月4日まで続くという。