“父の言ってないこと”11月3日、オスカー制作スタッフの百年の家族愛の伝承

韓庚、張国立、薛★[# 王+おおざと(邦の右側)]を筆頭に主演する“私の父が言っていないこと”が本日11月3日に正式に発表された。アカデミー賞外国語映画“入植師”の元スタッフによるもので、繊細な感情を把握するのが日本で最も得意とされる滝田洋二郎監督が監督した初の中国語映画でもある。

今日、映画は“心に隠れている”版のポスターを発表し、柳見三(韓庚)と柳庭深(張国立)の映画におけるイメージが公開され、2人はそれぞれ心配事を抱えて古い木門の前に立ち、映画の重厚な質感を伝えるだけでなく、親子間に存在する矛盾や誤解もうかがえる。韓庚と張国立が映画で親子を演じるのは初めてで、内地で有名な実力派俳優として、たった一つの目でキャラクターの心の状態を表現している。

柳氏数代隠れ秘法は親子のわだかまりを導く父の愛は山のように無言で心に隠されている**

映画“父が言わなかったこと”は、柳式氷晶餅8代目伝人の柳見三が、幼い頃から父と餅作りの腕を学び、いつか“同順祥”を継いでほしいと語っている。しかし父の柳庭深は、最後の工程が始まる前に息子を外に追い出し、最後の焼き過程を一人で完成させていた。だから柳式氷晶餅のような特殊なまろやかさは、柳庭だけがなぜ来たのかを知り、息子に秘密はないと言い続けた。町の他の氷晶餅山寨店の商売が良くなってきたことや、先祖伝来の味ができないことへの全族の揶揄(やゆ)に伴い、柳見三は父との溝が深まり、氷晶餅を諦めて父を離れて町を出て都市に向かった。数年後、柳見三は城で家を作って娘を持ち、父は孫の娘に会って、百年の古い店を継ぐことができると喜んで、最後の秘密を教えてくれた。しかし、柳見三は父を断って、もう遅いと言って、氷晶餅に興味がなく、父は淋しそうに一人で町に帰ってきた。孫娘が病気で医者に必要なお金が必要だと知った後、柳庭深は日夜働いて生産量を増やし、一日に二鍋しか売っていないという古いしきたりを壊し、一生そばにいた炉台の前で亡くなった。最後まで、父は柳見三氷晶餅の重要な一歩の秘密を教えなかった。父の遺品を整理し、家族の系譜を継いだとき、柳見三はようやく疑問を解き、そのときになって、父の様々なやり方を理解し、後悔していたが、その偉大な愛は心の底を埋めるしかなく、涙を浮かべた感謝はもう誰も言わなかった。

今回発表された“心に隠れている”版ポスターは、昔の思い出を再現するような色合いで、全体的な色合いがぼんやりしている。ポスターには主人公の柳見三と柳庭深がそれぞれ古い木門の前に位置しており、映画の伝承に関するテーマが表現されており、門の斑の跡は柳氏数世代がここで経験した日夜と悲喜を目撃している。同じ時空にいたにもかかわらず、柳見三、柳庭深の二人の表情は大きく異なり、柳見三面の色は重く、巨大で解けない謎の問題を胸に秘めているかのように、父親への理解も、自分が若いときの選択への悔しさだったのかもしれない。柳庭の奥は、世間知らずのように前方の祥和を見つめていた。人生を経て千帆が浮沈した後、柳庭は自分の運命とすべての選択に対して淡々とした態度を持っていた。親子二人の間に横たわる誤解の深さは、同じ無言で重い父愛のせいで、二人がどのように心を開いて誤解を解消すればいいのかは、映画の中で彼らが直面している命題だけでなく、スクリーンの外で私たちが共に考えるべき問題でもある。

入植師オスカー元班末再創品質佳作匠心伝承直列中国式家族愛***

映画は伝統菓子“氷晶餅”を手がかりに、職人の匠の心とその中に秘められた文化伝承を描いており、家族愛の流れを隠している。百年伝承の秘方は、直列につながっているのは“氷晶餅”の制作工芸だけでなく、この家族百年の間に伝わってきた家族愛に関する秘密と難言である。匠の心の伝承をもっとよく解釈し、百年の旧家の風貌と東方家庭の絆を復元するために、劇組の実景は全国各地を探し、最終的に秀美の古都雲南実景の実撮影に決定した。映画には、舞台前の明るい顔ぶれである実力派戯骨張国立、実力俳優の韓庚だけでなく、舞台裏の顔ぶれも強く、“全アカデミー級”といえる。

同作の滝田洋二郎監督はアカデミー賞外国語映画監督として、全アジアで5人の監督しか受賞しておらず、滝田洋二郎監督の初の中国語映画として、心血と投入の集中がうかがえる。同時に、映画の舞台裏チームはほぼ“入植師”の元スタッフで、監督と何度も協力した撮影指導浜田毅だけでなく、有名監督の北野武と何度も協力した照明指導高屋斉もあり、国際と本体文化の調和を保障するために、張芸謀、馮小剛、陳可辛などの監督御用の中国トップクラスの美術設計孫立が美術指導を担当している。映画アカデミー級の制作チームは共に力を注ぎ、中国式の家族愛の感動と含蓄を完璧に解釈し、表現できるようにしただけだ。

“私の父が言わなかったこと”は滝田洋二郎監督、韓庚、張国立、薛鈞を筆頭に、北京劇魔影業有限公司、海寧劇角映画文化メディア有限公司、北京環宇星華文化伝媒有限公司、北京羲河漫図文化伝媒有限公司、武漢冉盛影業有限公司、香港大江東注娯楽有限公司が出品されている。北緯18度(北京)文化有限公司、北京国樽控股集団有限公司、アモイ世紀啓泰文化伝媒有限公司、湖北鳳舞天下影業株式会社が共同で出品した。映画“父が言わなかったこと”は11月3日に全国公開され、映画館に出会い、山のような父の愛を感じ、家族愛に関するすべての心の結びつきを解消し、悔いを残さないようにしましょう。