呉念真“台北午前零時”大陸初上陸国家大劇場

2015年の新年早々、国家大劇院は“両岸迎春·演劇対話”の公演ブロックの半分を入念に企画した：台湾果陀劇場“最後の14時間火曜日の授業”に先駆けて温情が声を上げ、中国国家語劇院ではアーサー·ミラーの古典的な演目“サレムの魔女”が人間性の光影を検討した。上海新劇芸術センター“ソフトSF”舞台“この男は地球から来た”は万年にわたる“ブレインストーミング”を展開している。台湾緑光劇団はこれに続き、呉念真と手を携えて宝島の精品演目“台北午前零時”を国家大劇場の舞台に登場し、1月22日から25日まで大陸の“初ショー”を完成させた。

“ここ数年のこと”

呉念真は世の悲喜物語を自作して真義に訴える

呉念真には、台湾映画の新浪魂の人物で、台湾金馬賞最優秀脚本家を5度受賞し、“恋風塵”“悲情都市”“車を乗り間違えた”“魯氷花”など70本余りの映画脚本を書いたことがある。俳優としても台湾殿堂級映画“一一”の主演を務め、監督として“ドサン”“太平天国”“麻雀”などの口コミ佳作を監督した。近年出版された著書“これらの人、それらのこと”はさらに多くの文芸青年に支持され、“台湾で最も物語を話す人”と呼ばれている。台湾で有名な文化大師は、舞台の分野でも同様に傲慢な成績表に貢献しており、彼が脚本·監督した“人間条件”シリーズは2001年に台湾で初演されてから現在まで、その温かみのある感動的なストーリーと素朴で平実な監督手法で無数の観客を感動させている。今回、呉念真は緑光劇団と手を携えて初めて大陸舞台に上陸し、台湾の“島宝級”舞台“台北午前零時”をもたらし、2007年に初演されて極めて高い興行収入と社会的賞賛を得た。

“台北午前零時”は、1960年代の台湾で、田舎から台北の私鉄工場で見習いをしていた3人の若者、阿生、阿栄、阿嘉が、隣の屋台女将(林美秀)の姪である阿玲(黄韻玲)を好きになったことを描いている。その控えめで純朴な時代には、情と兄弟の三人は、それぞれの気持ちを心の中で気をつけて守っていた。鉄工場のオーナーが阿玲を侵犯した悪質な行為は彼らの夢を徹底的に打ち破り、阿栄はボスを怒って投獄され、阿玲は子供を産んで阿嘉と法律名の夫婦になり、阿生は阿玲の名で獄中の阿栄に手紙を書き、阿栄が出所するまで元気づけた。四十年が過ぎて、これらの小物たちが再び集まると、人事はすでに非なるものがあったが、心に深くかかっていた感情と秘密も一つずつ開いて、逃した情の縁と人生を互いに釈然として、最高の、最も純真な思い出を心に留めていた。呉念真は、自分の青春時代の最も深い記憶を舞台“台北午前零時”に書いている。“私も十五、六歳の年に一人で見知らぬ都市に来て生活をして、夢のために頑張っています。愛情に憧れていて、どう表現すればいいのかわかりません”呉念真は“今は北京にも夢で自分を励ます若者がたくさんいます。これらの人たちと劇場で出会うことを楽しみにしています。このような冬には、会ったことのある経験でお互いを温め、今や過去の青春に敬意を表することができるかもしれません”と感心しています。

“この人たちの気持ち”

黄韻玲、林美秀を筆頭に台北の昔の情

は世紀華鵬が著作権導入し、呉念真脚本·監督の“台北午前零時”も元スタッフである黄韻玲と林美秀が主演し、2人の舞台のベテランコンビが主演する。呉念真は自分に“癖”があると言っていたが、“俳優がとても優秀なら、脚本を書くときは彼をそこに置いておく。その後私の舞台には二人がずっと役を持っていました。一人は黄韻玲で、一人は林美秀です“多生才女の黄韻玲は歌も良く、メディアは彼女を“音楽の精霊”と呼んでおり、ネットユーザーは彼女を“30年聞く価値のあるミュージシャン”と評価している。黄韻玲が最初に舞台に触れた身分は俳人や音楽作曲、音楽デザインだった。呉念真慧眼識珠が、“人間条件”の第1作を監督するまで、意外にも黄韻玲が単独で大役を選び、年齢幅50歳の2役を演じて大成功し、黄韻玲は舞台と縁が解けなかった。“舞台は舞台での肢体表現で心の中のものを掘り出してくれて、それらをもっと赤裸々に見せることができます”

“緑光劇団は大家族に似ています。2年から3年ごとに呉監督が”人間条件“の舞台を出していますが、みんなが何を演じているのか聞かず、何を演じても重要ではないようです。重要なのは理由があってまた集まるのは珍しいことです”映画·ドラマの撮影や司会番組のほか、林美秀はほとんどの時間リハーサルと舞台を演じている。呉念真の“人間条件”第6部の全台湾ツアーを完成させたばかりで、林美秀は標準語版“台北午前0時”のリハーサル現場にも投入された。“私は豪快なおばさんを演じて、自分の姪と一緒に屋台を開いて、鉄工場の主人の恋人でもあり、この三人の見習いの面倒を見ていましたが、自分の恋人の悪気性には何もできませんでした。近所の人が山東大餅を売っているおじさんは自分にとても優しくて、お互いに淡い気持ちがあります。このキャラクターは情義の強い女性で、台湾女性特有の忍耐があります“結婚したばかりの台湾アイドルドラマ“ママプロ”の林美秀にとって、7年ぶりに“おばさん”役に出演することに新たな感覚があります。“七年は、長い間、この七年間、自分も人生の生離死を経験して、楽しくて悲しいことがあり、心境も成熟していました。今回再び“おばさん”という役を演じることで、きっともっと味わいがあり、大人の女性の魅力があると信じています“標準語版“台北午前零時”の俳優陣にはいくつかの新しい顔が登場し、台湾の有名な演劇“大カレー”の劉亮佐が出演し、呉念真の子の呉定謙も青年時代の阿生役を演じ、大陸部の実力俳優の曹毅、張露が加盟している。

広州新劇芸術センターも新劇“ベネチア商人”を1月27日、28日に大劇場に登壇し、“両岸迎春·演劇対話”に登場するという。同ドラマは王篠穂監督が監督し、2013年に初演された。王篠穂監督はこの劇を“回転するブース”に例え、舞台には、3つの箱、ブランコ1台、時々回転する白いブースしか現れず、複雑なセット装置を除いて演劇の本体に戻った。世界的な経典を展示すると同時に人間性の中の善悪美醜も展示されている。“”ヴェネツィア商人“という契約を通して、人間性の善悪美醜との対比と勝負を見た。善も悪も、美も醜も、同じように人を感動させる力になってほしい“