映画“万里の帰り道”北京初上映張訳、王俊凱は現場で観客にアラビア語を教える

！[1.jpg](https：//imgs.the9 c.com/2022/0927/97 e 634 a 5 b 8 bf 2 b 0 bf 8 a 9 b 24332 e 2 a 534.jpg)

映画“万里帰途”のプレミアが9月26日、北京で開催され、郭帆監督、饒暁志監督、主演の張訳、王俊凱、殷桃らが出席した。現場の張訳と王俊凱はアラビア語を話す“私は中国人”と“あなたはかっこいい”を教えてくれました。

“万里の帰途”は真実の事件を原作とし、中国外交官撤退華僑の舞台裏を初めて暴露した。映画では、ヌメア共和国で暴動が発生し、華僑撤去行動は一刻も猶予できない。張訳演じる外交官·宗大偉と王俊凱演じる外交新人·成朗は、逆行して戦域に深く入り、殷桃演じる白〓が率いる閉じ込められた同胞を救出する。

！[2.jpg](https：//imgs.the9 c.com/2022/0927/1 a 43 a 4 c 1 e 78 fe 0 fa 6 acebd 4086626171.jpg)

映画“万里の帰り道”監督饒暁志

真実に華僑を還元するために、劇グループは物語の上で大量の資料を調べるだけでなく、関連報告文学を研究し、真実の人物を訪問し、すべての細部を丁寧に研磨した。舞台裏制作でも真実を追求し、異域の姿を復元するために、饒暁志監督は半年かけて全国各地の勘景を制作し、ドラマグループは1：1に外国建築を構築した。建物ごとに大きく、キャンディー紙にアラビア語で表示されており、劇群は細部を厳しくコントロールしており、視聴者は“紀感があり、代入感が十分です”と話している。監督の郭帆は“万里の帰途”の置景を称賛し、“万里の帰途”と“流浪地球2”の同期撮影で、“万里の帰途”の置景があまりにも良く、“流浪地球2”をこちらに撮ってもらいたいと語った。二つの劇グループは多くの道具を交換してお互いに使っています。

！[3.jpg](https：//imgs.the9 c.com/2022/0927/7 db 08 cebc 196 e 35361897 cffc 4 d 3 a 7662.jpg)

映画“万里の帰り道”監督郭帆

映画では、ヌメア共和国の緊張がエスカレートし、大使館の人手が足りないため、もともとは帰国に協力していただけで、日帰り帰国した外交官の張訳と新人の王俊凱が危機に瀕して命を受け、自発的に家に帰る機会を放棄し、帰国を支援した外交官を演じた張訳も“彼らを尊敬し、危険の前で自分の小さな感情を捨て、より多くの人の安全を第一にしている”と感銘を受けた。

！[5.jpg](https：//imgs.the9 c.com/2022/0927/4 df 6 ef 73 e 4 e 4 dccc 14 e 48 ed 195 dab 13 d.jpg)

同じく撤退華僑の題材であり、2018年に林超賢監督の“紅海行動”は“武官撤去華僑”を語っているが、今回の“万里帰途”は“文官撤去華僑”である。どのような違いがあるのかと聞かれると、2作品共通の主演張訳は“一人は打つ、一人は殴らなくてもいい”と笑った。彼は言いました“私は簡単だと思っていましたが、殴らなくてもいいです。これは私が写真を撮って以来難しい作品だとは思いませんでした。文劇に対する要求が逆に深く、心理への要求がとても難しいからです”と言いました。片中宗大偉の熟練したアラビア語だけで、張訳には苦労した。プレミア会場では、彼と王俊凱はそれぞれアラビア語の学説を教え、張訳教は“私は中国人”、王俊凱は“あなたはかっこいい”と教えた。

張訳の“百戦錬磨”に対して、王俊凱演じる新人外交官成朗は勇敢で熱血だが、経験が不足している。この役について、王俊凱は、成朗は初めて外の世界に行ったと思っていたが、戦争が残酷だったことに気づいた。“成朗は特に本気になっていて、嘘をつくのは受け入れられないので、いくつかの問題で宗大偉と食い違ってしまう。その後、宗大偉は彼にいくつかの任務を手配して、彼をより優秀で、より大局的に考える人にした“と述べた。

人物関係について、饒暁志は、宗大偉は外交官の“老人”であり、何度も華僑撤去行動を経験し、それが彼に何をもたらすのか知っているので、成朗のような理想に満ちた新人を見たとき、彼は少し自分の過去から逃げてしまうと分析した。“宗大偉対成朗は、十年前の自分を見たかのように、そんな若者を鑑賞しながら、経験が多すぎることを恐れていた。彼らの中には比較的複雑な人物関係があり、ある意味ではお互いに達成し、助け合っている“と話した。張訳によると、成朗は最初は宗大偉に保護されていたが、その後、成朗は次第に成長して脱皮し、他の人を守ることができる役割になったという。

撮影経験を思い出したとき、饒暁志は張訳の演技の秘訣を暴露した。張訳は何年も前から、演技が終わるたびにモニターを見る習慣があり、“万里帰り”のほこりが舞い上がった現場でも、シーンとモニターを行ったり来たりして、自分の演技がどうなっているのかを見たいと言っていた。これに対し、張訳は“俳優によって方式が違い、自分が現場にいる感覚を信じている人もいるかもしれませんが、うらやましいです。多くの体験派の俳優がそうです。しかし、私たちのような“小さな方法”を歩いているのは、振り返って、自分の問題をチェックして、高めたり、改善したりしなければなりません。

！[6.jpg](https：//imgs.the9 c.com/2022/0927/fdfffd 0 f 47871 f 98773 b 876 ee 9 eb0440.jpg)

爆発シーンを撮影したとき、成朗はすでに倒れている状態だったため、銃砲音には何の反応も求められなかったが、王俊凱は演技を始めると、思わず爆発音に表情を震わせていた。爆発音の“顔を変えない”ために、王俊凱はシーンの中に横になって、じっとしていることができるまで周囲の爆破に慣れさせた。

王俊凱と再びタッグを組む気持ちについて、張訳はケイが現場であるシーンの演じ方を検討し、2人は一緒に監督に相談するという。その後、ケイちゃんは映画の“成朗”のように、もう現場で一人前になることができて、時々自分がいなくて、彼もとてもよく処理していることに気づきました。

王俊凱は、自分が映画で演じた成朗は張訳に保護されてから、張訳のために何ができるかまで、この成長は“最高の脱皮”だと述べている。

“万里帰り”の撮影は大変だったが、王俊凱は朗を“土を食べる少年”と笑った。“撮影グループ全体が土を食べているので、砂は化粧に相当する”と語った。爆発シーンの撮影に言及した王俊凱は、“いつ揚げるかわからないが、揚げたときにどんな効果があるのかわからないので、緊張している”と爆点に近いという。監督の饒暁志さんは“私たちは市場で撮る時に音を立てていますが、ケイちゃんはとても面白くて、自分で撮ったときは怖くありません。再生を見ていると、声に驚いてしまいます”と話している。王俊凱はそばで“未知の恐怖だ”とつけ加えた.

！[7.jpg](https：//imgs.the9 c.com/2022/0927/290084307 fad 92 e 2 ba 0627 d 86 a 30 b 9 a 1.jpg)

殷桃が演じるのは、駐外国企業幹部の白〓で、母親で外交官でもある家族で、ヌミア共和国暴動発生後、自発的に華僑同胞を組織し、殷桃はこの役を大好きで、“白は担当があり、知恵があり、大局観のある女性です”と喜んでいる。ある視聴者は“白は前が冷静であればあるほど、心が痛くなって、彼女のために涙を流してしまいました”とコメントしている。

“万里の帰り道”は9月29日に先行上映され、30日に全国公開される。