演劇映画の利点は何ですか？ケーキを作ることは危険です。

近年では、鄧超、ユ白眉の協力“ブレークアップマスター”、杜Qifeng監督の“ゴージャスなサラリーマン”など、演劇の舞台から大画面に作品が頻繁に登場しています。また、ラオ·シャオチーが脚本·監督した戯曲『こんにちは，Crazy!また、同名の映画にも変更されますが、オリジナル作品と比較して、劇場から映画を適応させる利点と困難は何ですか？人気のある映画化は成功するのか？記者は関係者にインタビューした。

ます昨年の“シャーロットトラブル”は14億元の興行収入を上げ、今年の“ロバの水”は再び良い結果を得ることができますか？この点に関して、業界は慎重な態度を取る：

幸せな花の2作目の映画“ロバは水を得る”は10月28日に全国公開されます。昨日、監督周シン、劉露と主演任Suixiu、劉Shailiang、ペイQuishan、王クン、ハンYanbo映画の宣伝のために広州に来た。昨年の現象映画“シャーロット·トラブル”に加えて、近年、鄧超、兪白眉とのコラボレーション“別れの巨匠”、杜Qifeng監督の“ゴージャスなサラリーマン”、葉Nianchen監督の“隠れた結婚男女”など、演劇舞台から大画面に登場する作品が多い。また、ラオ·シャオチーが脚本·監督した戯曲『こんにちは，Crazy!また、同名の映画が公開され、万茜、王自健、金士傑などが主演し、12月2日に予定されている。

原作と比較して、演劇から映画化するメリットと難しさは何ですか？人気のある映画化は成功するのか？記者は関係者にインタビューした。

劇場から映画へ、興行収入は必ずしも保証されていない

昨年、ハッピーツイストの映画“シャーロットトラブル”は14億3800万元の興行収入を得たが、成功は偶然ではなかった。映画の公開前に、戯曲“シャーロット·トラブル”は全国40以上の都市で500回以上の公演を行い、ハッピーフラワーも春祭りの舞台に何度も登場し、人気をさらに高めました。“13年間の劇は、蓄積された観客数は百万人ですが、映画は私たちの観客数を4000万人にさせ、映画の公開後には、すべての劇の興行収入を逆に促進します。幸せなツイスト映画のマーケティングディレクター朱暁朝は言った。同様の興行的成功例は、ユ白眉、鄧超チームは、“ブレークアップマスター”と“悪役天使”を作成し、2つの作品は、同じ名前のドラマで成功した後、鄧超の人気の助けを借りて、大画面に移動したが、一般的な口コミが、2つの映画は最終的に13億元以上の興行成績を獲得した。

しかし、すべてのヒットドラマが映画になっても良い評判と高い興行収入を得るわけではない。反例としては、杜Qifengの“華麗なサラリーマン”と葉念陳の“隠れた結婚男女”がある。“ゴージャスなオフィスマン”は、もともと張Aigaの脚本家、林Yihua監督の舞台劇は、張Aiga適応、主演、杜Qifeng映画監督、数億元、周Runfa、張Aiga、唐偉、陳イーソンなどのオールスターラインナップを形成したが、映画は6日間、興行収入は5000万元未満で、最終的には悲惨な結末を迎えた。多くの観客はこの映画を“映画のようではない”“舞台劇のライブビデオ”と評価した。葉寧チェン監督の『隠れた男女』の公開後の注目度は高くなく、最終的な結果はかなり悲観的である。

多くのIP舞台劇を生産してきた世紀華鵬会社の責任者王飛は、良い演劇の脚本は映画のための良い基盤を提供すると考えているが、脚本に加えて、映画の最終結果に影響を与える可能性がある多くのリンクがあります。“例えば、“ゴージャスなサラリーマン”はまだ小さな劇場でのニッチな特性を保持し、“隠れた男性と女性”は小さな劇場でより多くの公演を行い、大きな劇場の効果は良くないと言うことができます。この2本の映画が成功しなかったのは、翻案の過程で映画の大衆化、商業化の期待に応えられなかったためかもしれない”と述べた。

若い演劇人は、映画やテレビの適応意識を持っ

ている“ロバの水”監督周シェンと劉呂は、2010年に彼らが“ロバの水”映画の概要を書いたことを明らかにし、著作権を申請した後、常に“安心”していたが、2年目には思わなかったが、オンラインで誰かが最初に短編映画を撮影したことがわかった。彼は言いました：“我々は彼らを見て、彼らは彼らを非難した。でも、著作権だけで人を訴えるのはあまり力がないようですが、まず自分の作品を立てたいのですが、映画のサイクルが長いので、まずは演劇を作ります。その間、私は私に演劇を求めていました。契約を結び、2012年に『ロバは水を得た』のリハーサルを始めました。

2012年の演劇“ロバは水を得る”が燃え上がり、周信と劉呂は2013年から映画版の準備を始めた。周氏は、“私たちはプロットの半分以上を修正し、映画は真実と生活を中心に、舞台感の強い段落を削除し、キャラクターの心を描く段落を増やしました。彼の見解では、ドラマ映画には利点と欠点があります。“利点は主に物語にあり、物語が確立されていないと考える必要はありません。欠点は、舞台とスクリーンの仮定が異なることであり、スコアがうまく把握できない可能性がある。多くの人は、映画の主な観客は元の演劇の観客だと思うでしょうが、演劇には誇張がないので、私は心配です。“ロバは水を得る”ロードショーはまた、多くの観客が演劇を見たことがないことを証明していますが、演劇を見た人々は少し迷っていると感じています。

有名な脚本家、企画者の史航は『ロバが水を得て』が大好きだと言った。“一言で言えば、『ロバが水を得て』は若者がやっている、あなたが予想しなかった『城を包囲する』ことだ”。今日では、ラオ·シャオチーが脚本·監督した『こんにちは、クレイジー! 』など、多くの若手演劇監督が映画化チームに加わっています。同名の映画が12月2日に全国公開される。ラオXiaozhiテレビシリーズの撮影には、何年も前に“IPホット”がないときは、新しいドラマを撮影するたびに、彼は契約に追加することを主張します：“映画とテレビの映画の適応権は監督に属しています。映画のドラマ化の傾向については、劉呂はこれが正常だと考えている：“国内映画はここ数年で良性の発展の道を歩んでいる、我々は劇場映画は非常に新鮮だと思うようだが、ハリウッドでは長い歴史を持っている。それは、良い物語が異なる媒体を介して提示されるに過ぎない”と述べた。

演劇監督、映画のテストをより慎重

に閉幕したばかりの呉鎮演劇祭では、ライ·シンチュアン、孟景輝などの有名な現代演劇監督が新作を発表し、彼らは映画市場をテストしているが、現在の劇場映画化に対する態度はより慎重である。脚本家の史航は“映画は観客が理解できないことを恐れているが、ドラマにはしきい値がある。急いでケーキにしないでください。でも、それは下に火がついているケーキです。これからちょっとお菓子を作ってもいいですね。”

早ければ2002年には、孟Jinghui監督、遼Yimeiの脚本映画“鶏の羽のように飛ぶ”リリースは、映画は陳建斌、秦Hailu主演を招待したが、最終的な興行成績は暗い。市航は言った：“映画は商業的に成功していないが、古い孟自身が好きだが、多くの人が好きでも、私は予約を持っている。その後、孟京輝はまた2作目の映画を作ろうとしたが、私と遼一梅に左ブロックされて右ブロックされて、押し戻された。”孟Jinghui記者とのインタビューでも、この側面の質問に答えた、彼は言った：“この10年間、映画の美学は衰退しているが、深刻なドラマを行うと、次の食事があります。

パフォーマンス·ワークショップを設立した頼音川監督は、1992年に林青霞、金世傑主演の映画『恋の桃の花』を撮影し、第5回東京国際映画祭で若手映画さくら銀賞を受賞した。映画『秘密の桃の花』は、一般的な映画とは異なり、ノンリニアな物語を採用しているほか、舞台劇の表現方法を構成に多く残している。昨年、パフォーマンスワークショップが制作した演劇“彼と彼女の二人の妻”は、映画“恋のスケジュール”に翻案され、演劇と映画の監督は、ライシンチュアン夫人丁Naizhuの妹丁Naizhuです。この映画は、主演として徐清を招待したが、評判や興行収入は良くなく、最終的な興行収入はわずか85万元であった。演劇映画化のリスクが高いことを認識しているのか、これらの有名な演出家たちは映画市場に参入するつもりはない。以前のニュースは、李Shengchuan古典的なドラマ“宝島村”が映画版になる予定ですが、パフォーマンスワークショップ本土のプロデューサー王Keranは昨日記者団に、問題はまだ次のようには、他のレパートリーは映画を適応させるつもりはないと述べた。

編集者：イヴェット