上海ドラマ演出家の楊飛飛氏が21日、静安区中心病院で死去した
上海演劇の演出家楊飛 “六月ハスの花が蓮の心を結び、中から私の範鳳英&rdquo ;——上海の古いファンはこの曲「紅菱売り」に耳を傾けてよく知っていて、悲しみの声が切実で生...

上海演劇の演出家楊飛
“六月ハスの花が蓮の心を結び、中から私の範鳳英&rdquo ;——上海の古いファンはこの曲「紅菱売り」に耳を傾けてよく知っていて、悲しみの声が切実で生き生きとしていて、ファンの目には、上海劇の演技芸術家楊飛の最大の芸術的特色がある。
5月21日午前1時35分、楊飛飛は静安区中心病院で亡くなり、魯殿は霊光に輝き、一朝傾斜した。
p>楊飛の弟子の王麗君は記者に、「年前、先生は高齢で体が弱っていたために入院して治療を受けていた。それを知って、学生やファンの見舞いが絶えなかったが、今日の未明、先生はやはり行ってしまった。悲しみの中で唯一嬉しいのは、先生が穏やかに歩いていて、あまり苦労していなかったことだ」と話した。
p>有名な上海ドラマ俳優の茅善玉さんは、眠りの中で記者から電話を受けたことを知り、驚愕の中で「&ldquo ;私たちはいつも、楊飛飛先生がいるので、私たちの上海劇も何世代かの同堂ですが、今彼女は行って、彼女の世代は、また一人少なくなりました!”
昨年の「上海の声&mdash ;上海劇の宗師王盤声楊飛流派非常演繹」の公演後、楊飛飛が上海劇ネットユーザーに送った手紙には「私は上海劇生のために楊派を残して人間の中にいます&rdquo ;、彼女の一生の姿になった。
<strong>児童労働者が文明劇を学ぶことができなければ
1923年生まれの楊飛飛は浙江省寧波出身の翁。幼い頃から貧しく、障害のある母親がランプの下で靴下の頭を作って家族8人を養うしかなかった。
幼い頃の楊飛飛は、家族を養うことだけを手伝いたいと思っていたが、どうしていくつかの工場を走って児童労働者に応募したが、いずれも若いため採用されなかった。
p>人の道は絶えることなく、生活は苦しいが、楊飛飛はあいにく声が脆く、模倣力の強い極めて高い天賦を持っている。13歳の時、彼女は文明劇の老先生胡鉄魂を師として拝まなければならず、初舞台に上がると無数の声を採らなければならなかった。p>
その後、劇団は大世界にやってきました。当時の大世界は、さまざまな戯曲が群英していて、公演がなかったとき、楊飛飛は上の階から下の階まで走っていました。その日は、彼女が飢えて芸術の養分を吸収する最良の段階&mdash ;—京劇、紹興劇、寧波灘バネ、楊飛飛飛は見すぎても2段登ることができる。
だんだんと、はっきり言ったことを主とする文明劇は、楊飛が歌いたいという演技欲を満たすことができなくなってきた。
p>夢中になる&ldquo ;小囡班&rdquo ;
丁婉娥
楊飛飛で&ldquo ;駐車場&rdquo ;大世界の間、底辺にはちょうど児童申曲班も出演していて、楊飛飛とは年齢差の少ない少年少女を演じていた。これで彼女を魅了した。舞台に上がる前に、穴を潜って、申曲場に油を塗って走ったことがある。傍聴生&rdquo ;、もう少しで自分の公演に遅れるところだった。
今回のミスで、楊飛飛は&ldquo ;小囡班&rdquo ;の名声は誰もが知っていて、物語は児童申曲班を創設した丁婉娥の耳の中に伝わり、この苗を育て、灌漑する心のある丁先生は、わざわざ恒例の100元の弟子入りのお金を免除して、喜んでいた楊飛飛が持ってきたキャンドル、マントー、お菓子、頭突きの礼だけを受け取って、この16歳の女の子を入門させた。その後、篠愛琴、丁是娥、汪秀英、それに楊飛飛が加わり、この児童申曲クラスの姉妹は、上海劇の舞台で異彩を放つ一代の名家となった。
楊飛飛は、当時丁先生の教育は非常に厳しく、戒尺を机の上に置いて威嚇していたことを覚えていた。楊飛飛は入門が遅く、幸いにも小さな姉妹がそばにいて、&ldquo ;丁是娥は小先生のように、肩甲板と肩甲板で「ザクロ狩り」を教えてくれ、夜中にみんなで屋根裏部屋で寝ていたが、彼女は私のために飽きずに模範を示してくれた。早朝、汪秀英はまた私にピアノを操って歌を練習してくれた。姉の気持ちは、私はずっと心に残っていた。”
“迷魂調&rdquo ;
ブレイク現代劇が噴出
楊飛飛の心の中のアイドルは、有名な申曲サークル文月社の女性タレント篠月珍だ。篠月珍の歌は辛くてサクサクしていて、声が満場に響いて、人々を魅了した。彼女が最も印象に残っているのは、篠月珍が「氷娘惨史」を演じた氷娘飛刀告状を見た時のことだ。篠月珍は堤防を決壊した潮のように突き進んできた。その勢いは、楊飛飛を忘れられない。
前世紀40年代、申曲はすでにスーツチャイナドレス劇の最盛期に入った。楊飛飛は有名俳優の篠文浜によって結成された文浜劇団に加入し、数年磨きをかけた。彼女はまた自分で看板を掲げ、正芸上海劇団の旗印を立てた。開団大劇「富貴貧賤」の中で、楊飛飛一曲&ldquo ;迷魂調&rdquo ;この曲牌のもとの板式旋律を突破して、創造的に高低音が錯綜していて、運腔が絡み合っている効果をもたらして、無数の観衆を魅了して、同業者の姉妹にも好評を博して、更にこの創作劇団を赤くした。
解放初期、正芸上海劇団は勤芸上海劇団と改名し、楊飛飛は上海劇が現実生活に寄り添うのが上手だという特徴を発揚し、『方真珠』、『小二黒結婚』、『羅漢銭』、『小娘婿』などの進歩劇を積極的に導入し、前後して中外小説名著を改編した『家』、『椿姫』、『奴隷のための母』を発表し、劇団全体の芸術レベルを新たな段階に引き上げた。その中で、左翼作家の柔石氏の同名小説を原作とした『奴隷のための母』と、8つの曲調が込められた&ldquo ;金媛自嘆&rdquo ;人気の「娼婦の涙」は彼女の代表作で、彼女は「売春婦の涙」とも呼ばれている。楊八曲&rdquo ;。そのしなやかで心を打つ演技の特色と、素朴で飾り気がなく、寛大で力強い歌唱の特色は、越劇、錫劇、評弾、跳躍劇などの劇種から吸収された精華を練り込み、楊派芸術の礎を築いた。
泰興路&ldquo ;アイドル&rdquo ;
後輩に尊敬される
楊飛飛はずっと泰興路の小さな路地に住んでいた。近所の人たちは、当時、泰興路の交差点に電話ボックスがあったのを覚えている。おそらく50年以上の歴史があるだろう。近所の住民は電話をかけてもそこに行かなければならなかった。楊飛飛家は電話ボックスの隣に住んでいて、毎日電話に出ると、楊飛飛が鉄条窓の下で、芝居の稽古をしたり、料理を買ったりしてご飯を炊いたりしていた。&ldquo ;その時はみんな楊飛飛が好きで、そこを通ると、声をかけてくれて、彼女もいつも親切にみんなと話をしてくれました。”
茅善玉は「&ldquo ;楊飛飛先生は大変だった。彼女の楊派芸術には広範な大衆基礎があり、上海劇芸術にも大きな貢献をした。上海劇芸術全体の中の奇抜なものと言える。楊先生本人は楽観的で明るく、非常に善意で、後輩にはいつも肯定的で、称賛が多く、説教が少なく、批判が少ない。以前彼女の個人流派コンサートは私が出演することを望んでいたが、私はとても喜んでいたが、楊派に触れたことがなく、思うように表現できないのではないかと心配していたので、ためらって困っていた。楊飛飛先生は私に言った。&lsquo ;茅ちゃん、私はあなたが楊派ではないことを知っています。どのように歌っても大丈夫です。あなたが歌ってくれれば、私の楊飛飛の顔に光彩を与えることができます!’私は後輩なのに、どうして楊先生にそう言わせることができようか。最後まで、私は楊先生と2、3点も似ていなかったが、公演が終わった後、心の中はとても味気なかったが、楊先生は私に大いに賞賛し、何度もお礼を言った。先輩芸術家の謙虚さは、そこから明らかになった。”茅善玉から見れば、&ldquo ;楊飛飛先生は一生、十分にできて、そんなに多くの良い学生を受け入れて、個人コンサートを開いたことがあって、またそんなに多くの映像資料を残して、ほとんど彼女自身のすべての願いを実現しました。彼女は行ってしまったが、彼女の楊派芸術は永遠に残るだろう。”
学生の王麗君にとって、恩師は普段から慈愛が強い:&ldquo ;それから楊先生は年を取って、私は彼女の家に行くたびに、彼女はいつもベッドで休んでいたが、あえて立ち上がって接待しながら、「lsquo」と言った。お父さんとお母さんによろしくお伝えください。”王麗君の公演前には、楊飛飛も自ら稽古場に足を運んでいた&ldquo ;監督陣&rdquo ;、その後、体調が許されなくなったので、自宅にいることにしました&ldquo ;料理を作る&rdquo ;,“時々彼女は私の歌に足りないところがあると思って、私が携帯を取り出してから、何度も歌って模範を示して、録音して、私を家に帰って練習を続けさせます。”