日本語

“越雲”“星の王子様”:2つの“子供ドラマ”の恥ずかしさ

全文约738字, 阅读需要2分钟
最近、中国児童芸術劇場の2本“児童劇”を見ました。1本は大劇場のミュージカル“岳雲”、1本は小劇場の児童劇“星の王子さま”ですが、気まずいという共通の気持ちがあるとは思いませ...

最近、中国児童芸術劇場の2本“児童劇”を見ました。1本は大劇場のミュージカル“岳雲”、1本は小劇場の児童劇“星の王子さま”ですが、気まずいという共通の気持ちがあるとは思いませんでした。いずれも“児童劇”を冠していないが,劇場の性質により,児童を主な観客とする処理方式や提示効果から逃れることができず,これはまたそれらの内容と分断され,調和のとれない矛盾を形成している.

“岳雲”は、劇作家の故馬少波氏の同名新劇が原作で、岳飛の長男·岳雲が幼い頃から父の抗金に追随し、ハメられて寛大に死んでいく物語。同ドラマの最高視聴者群は小学校5、6年生から高校までのはずだが、彼らは児童ドラマの主要な視聴者群ではない。児童ドラマの主な観客群は、——90分のシーンが60分になったばかりの頃、劇場は静かではなく、歩いたり泣いたりして、子供たちが座っていられなくなりました。

物語は簡単だが平板すぎて外部衝突が少なく,ストーリー性が弱く,岳雲と父,母,姉,兄弟などの内面シーンが多すぎることが,低年齢視聴者が読めないことや愛読しない原因となっているのであろう.低年齢の視聴者の機嫌を取るために、アクションをドラマ化し、ゲーム化し、実写の影絵芝居を加え、一人の荷郎ラップ——を加えた処理は確かにコメディ効果を得ており、きれいではないとはいえないが、演出を低年齢化し、全体的に協調していない。

同様の問題は避けられず“星の王子さま”の中に存在する.フランスの作家アンソニー·;ド·;聖—エクソペリーという世界的に有名な作品はもともと大人の童話で、中国の子供芸は子供に見せなければならないので、子供を座らせて見ることができ、子供ドラマの考え方に沿って創作することで、全体的に子供ドラマの様相を呈している。セットや衣装はきらびやかな童話の幻想的なスタイルを採用しており、児童ドラマの常用手法にあふれている。

例えば笑い——オープニング3匹のスナネズミの見せ物さらにおなら、スナネズミとパイロットの割り込み、王子さまが自分の星火山を掃除するダンス、王と王子さまのかくれんぼと左右迎撃、虚栄者気取ったパフォーマンス。

例えばインタラクティブ——パイロットは大人にはわからない蛇を描いて、観客に蛇に何を飲み込ませたのか、王子さまはパイロットに絵を描かせて、満足せずに台の下の子供にあげます。王子さまが出会った商人は、子供に加算を手伝ってもらいます。キツネは“馴養”の概念を提出して、台の下の観客に誰が小動物を飼ったことがあるかを聞きます。

これらの努力は予想された劇場効果を得ており,台下の子供は笑いが続くだけでなく,インタラクションにも合わせて,舞台に駆け寄って絵を描き,スタッフに案内された.しかし、これらの効果の背後には、創作者は更に深刻な目的があり、説明書に書いてあるように:“子供が楽しい演劇を楽しむと同時に、愛を学び、愛を知って、愛を払って、愛を得て、愛と責任を伝えて、愛に童心を暖かくさせることができるようにした。”

事実はそれほど楽観的ではないだろう。全ドラマ約75分、約45分で王子さまが地理学者に出会ったとき、客席が大規模に騒ぎ始め、約60分で、“いつ終わるのかとイライラしていた子供がいた。”全ドラマの“戯眼”——キツネが目ではなく、自分のバラに責任を負うように王子さまに伝えたとき、子供たちのざわめきは俳優のセリフを抑えていた。

一方、“王子さま”の物語は淡い悲しみを基調としているが、舞台にはチェロの音の現場で奏でる低回旋律、幽玄な青い光、劇中の人が絡み合うセリフが同時に現れ、パイロットが感傷的なセリフを語り、スクリーンの絵が一筆ずつ現れ、チェロとギターの音が時間とともに流れ、感情の蓄積が流れ込み、涙を誘う。

就学前の子供にとって、“王子さま”のテーマと基調は、理解が難しいことに間違いない——舞台で、王子さまがバラの花を離れようとしたとき、“彼女はどうやって泣いたのかと聞かれた。”やや大きな観客に対して、上記のやや浮いた演技は、作品の深い品格を大きく失い、感情の力を弱めている。

は、“星の王子さま”と“岳飛”が共同で、就学前の子供がよくわからず、少し大きな視聴者が満足していないという気まずいところにカードされている。そばで子供と一緒に“王子さま”を見ていた男性のつぶやきに、“これは子供に見せるのは面白いですか?笑うとすぐできるのに,こんなに深くして何をしているのか?”

これは本当に中国の児芸に重要な目を覚まします:視聴者——西遊記“”十二ヶ月“のようなシーンを細分化しない限り、“少年”と“子供”は実は食べにくい——目標観客群に基づいて、規則的に公演時間と演出形式を決定します。

中国児童芸術劇場院長を退任したばかりの周予援はかつて筆者に、“児童劇”の概念と“児童劇場”の性質はすでに中国の児芸発展の束縛になり、それらは天然に少年と青年観客をドアの外に立ちはだかって、“西遊記”、“十二ヶ月”のような青少年に適した演目を排出しても、チケットを買って見る人は少ない。海外では、このような概念や分類はなく、ある劇団は公演前に子供たちのための芝居か大人への芝居かを表示しています。

はそうしている。