日本語

賞賛と慎重さの間のためらい-チェーホフの恋の戯曲評

全文约638字, 阅读需要2分钟
今年はチェーホフの生誕155周年で、一時はチェーホフを題材にした戯曲が多くなりました。芸術リハーサルは“ヴァニアおじさん”、中国語リハーサルは“恋するチェーホフ”。

今年はチェーホフの生誕155周年で、一時はチェーホフを題材にした戯曲が多くなりました。芸術リハーサルは“ヴァニアおじさん”、中国語リハーサルは“恋するチェーホフ”。前者の古典的な再現とは異なり、チェーホフと初恋の恋人·リカ·ミジノワのラブストーリーで、有名な翻訳家·劇評論家·チェーホフ研究家のトン·ダミン氏が脚本を担当し、若手監督の楊申氏が監督を務め、宗平、伊春徳が主演を務める。

1896年にサンクトペテルブルクで初演された『かもめ』の失敗を背景に、有名な作家と幸福を求める女性の物語を描いている。トンは、チェーホフは生前多くの女性に賞賛されたが、生涯で愛した女性は初恋の恋人のリカ·ミジノワと妻のオルガ·クニビールの2人だけであったと考えている。ミジノワとは9年間交際していたが、結婚には至らなかった。しかし、ミジノワとの時間は、チェーホフの創造的な生産の時期であった。手の届くところに見えても決して届かない幸せは何で妨げられるのか。この関係はチェーホフの創作と人生にどのような意味を持っていたのか。トン道明氏の翻訳“かわいいチェーホフ:チェーホフの手紙を読む”はまもなく出版され、チェーホフとミジノワの何百通もの手紙を読んだ後、彼らのラブストーリーに入り、この脚本を書いた。

チェーホフの有名な戯曲“かもめ”のニーナのモデルは、リカ·ミジノワです。実生活では、ミジノワは3つの外国語に堪能な小学校教師である。チェーホフとの恋に失敗した後、一度パタビンコの腕の中に入ったが、パタビンコは妊娠後にパリに彼女を捨て、チェーホフは『かもめ』の創作にインスピレーションを与え、同時に『かもめ』はチェーホフのミチノワへの愛情を目撃した。

今日の観点から見ると、Mizinovaは典型的な若い文学的女性であり、愛のために必死であり、蛾は火に燃える。彼女はチェーホフを賞賛し、安定した結婚を望んだが、チェーホフは自由を愛し、結婚が彼の創造に必要な孤独を妨げることを恐れて常に避けた。晩年にはオルガに一目惚れし、すぐに結婚し、ミジノワに宛てたものよりも多くのラブレターを書いた。チェーホフの心の中では、ミジノワはエプロンをつけてスープを作るよりもミューズになったり、台本に書いたり、壁に掛けたりする方が適していたのかもしれない。

トンDaoming氏は、2人の関係に“苦い愛”を与え、彼はミジノワに同情し、彼女は美しく、親切で賢明だと思い、チェーホフも深く彼女を愛していると思い、彼らを妨げているのは、チェーホフの孤独とキャリアの追求、おそらく彼の結核です。この偉大な女性は彼のために幸せを犠牲にしました。この劇はチェーホフへの敬意を表している。“愛はとても複雑です”。彼は知られているが維持できない高貴な愛にため息をついた。舞台上のチェーホフは、“幸運か不幸かは分からないが、我々の生活の中で、遅かれ早かれ終わるものではないことは一つもない”と悲しげに語った。

しかし、監督は関係について別の理解を持っているようです。舞台上では、チェーホフとミジノワはいつも遠く離れていて、しばしば2人はちょうど一緒に寄り添って、若い俳優のペアから飛び出して、劇中劇“カモメ”を上演します。童道明によると、多くの劇は監督が加えたもので、原作にはなかった。若手監督の楊申は以前、『カモメ』に関連した『カモメ、カモメ』を演出しており、チェーホフの戯曲に精通しており、そのためにトン·ダミンが彼をナイフにかけて招待した。『かもめ』が監督の心に深く刻み込んだせいか、この若い男女はチェーホフとミジノワの交流を中断したり中断したりして、“劇中劇”に出演したり、舞台上の二人と歌ったりしている。監督はこのようにして主人公の男女の愛を切り離し、チェーホフとミジノワの関係が『かもめ』のトリプレフとニーナに対応していることを観客に思い出させる。劇中のチェーホフはミジノワに対しては、愛を告白しながらも、孤独に憧れ、“修道院に住みたくない”と言っている。

愛が足りないことは一つのことであり、純粋でないことは別のものです。劇は原作の愛情と苦悩を薄め、チェーホフはインスピレーションを求め、ミジノワはオーラを求めるという二人の愛の背後にある私利私欲を示そうとした。二人の愛の関係は常に少し実用的であった。したがって、ステージ上のMizinovaは、彼らがどのようにロマンチックな過去を持っているチェーホフを思い出させ続け、チェーホフは過去のことを考えていない、繰り返しテーマを初演失敗の心痛に戻し、2人の恥ずかしい転位は間違いなく明らかになった。楊信のこの関係に対する慎重な懐疑論は、トン·ダオ氏の尊敬とは大きく異なっていた。したがって、演劇全体が常に2つの見解の間で揺れ動いているので、観客は見分けがつかず、2人の愛情深い対話と劇の転覆の間で、どちらに同意すべきか、あいまいさはやや混乱している。

2人の俳優の素晴らしい演技が舞台を盛り上げました。宗平は眼鏡をかけるとチェーホフに取り憑かれたように、世代の文豪たちの態度、恋人たちへのアンビバレントな態度を適切に捉えている。イチュンドが演じたミジノワはさらに華やかで、外見は常に穏やかで穏やかで、寛大ですが、心は愛のために火を打つ粘り強さを持っており、チェーホフのミューズにふさわしい。イチュンデは、女優の女性として、今日のショービジネスではまれな不適切なアーティストですが、彼女の本の空気と冷たい熱の性格は、ミジノワの特性に一致しているだけでなく、唯一の純粋な女性は、チェーホフの9年間の愛に値する。文/