張番：映画“三体”の準備6年、人間の好奇心

私は终始、映画、或いは说すべての芸术形式、无论如何包装、如果それが人の心に直接することができない、それは浮云である、未練なくても、価値を運ぶことができないと思う。

2016年、一部の業界は下降し始めたようで、映画·テレビ業界の投資が一夜にして熱くなり始め、各種プロジェクトが次々と立ち上げられ、資金調達合併が盛んであるが、誰もが不安になっているようで、潮に流されるのを恐れている。我也身在其中，听着这种传奇话，但只是听着只是，甚至左耳进右耳出，实际，我并没有关心。

不関心的原因是，我总是想定电影，或者说所有的芸术形式，无论如何包装，如果其不可以直行人心，其就是浮云，不要不想，也无法担持価値。

映画“三体”は、今年まで、私は完全にやって6年になりました。6年の苦楽は他人には味わえないのですが、私は再選択することができます、私は他の方法を選択することができませんが、私は知っています、私は後悔していません、私も知っています、3体ではなく、私はまだやって、私は喜んで支払う作品をして、心は無雑な支払います。私はそのような賢い人ではないので、私は基本的に2つのことをして、私が最善だと思うことをするか、それをしないか、それをしてください。

有朋友说我愚，6年不行开店，只做事，推荐我去看他监督的 生 财 之 道 ;也有说我幸运，买买买了《 三 体 》版権。...はい、私は幸運にも、真ん中にどんな困難を経験しても、6年後の今日、私は百回それを読んだ後、それはまだ魅力に満ちていて、すべての三体迷と同じように、それは私の心の神作です。

2009年，我本来想以中小在里，片是一个非常好的片种，中国已经很久没有真正的推理片，大部分都是恐怖 片，少，于 是 我写了 《 密 室 》 系 列 。然 而，这 个 系 列 不 足 以 支我的好，我觉得“満足”!私はSF、灾祸と戦争の題材が好きで、私は反省を始めた、なぜ私はこれらの片种を同時に好きになりますか？私は私の神経に触れる共通点を発見した、それは-人間の好奇心!人间はずっと好奇心を持って、それは人间の発展を推进して、可大多数の时、大多数の普通の人の前で、それはただの小さなのぞき知欲で、映画はまさにこの夢の舞台で、これは映画の魅力です。

在这种定位下，我开始找SF的素材，所以，在那 时 候，我 和制作者一 起 去本店，拿 着 纸 箱 装 科 幻 类这 个 书 架 上 的本，一 次 差 不 多50册，了三次，也没找到一个的地方SF小说。后我们都心心自己写脚本了，突然发现了刘慈欣先生的《三体》。この小说は私に三観、真実を再兴させてくれた。私の考えは1つの特に大きな高さに上がって、自分自身と世界を见直し始めて、特に真剣に考えました私は自分の过去にどう向き合うべきか過去のために現在を変えるか、それとも過去のことは過去に任せるか。私は今どう対処しますか？私の未来はどうなるのか？私たちは一体どちらの方向に進むべきか

小说の代入感が特に强く、本当に一つの文明があると感じて、全人类を杀杀する寸前で、人 类の一分子として、私はどうしますか？刘慈欣は三种の选択を与えた生き残り派 、派と救い派、どちらを选んでいますかあなたの未来に対する選択はまたあなたの現在に影響を与え、あなたが今する決断はまたあなたの未来の人生にかなり大きな変化を発生させます。

やる価値のあることを見つけたと思います。刘慈欣先生は一つの新しい宇宙をし、そして三部のは六から七部の映画に分解するのに适していて、完全な、大容量の体系です。那时我就想，这件可以让我做个十年八年的，突然突然明白了什么叫“一生涯做好一、二件事就十分”。

三体版権を买った时、“三 体 3”はまだ出ていない、私は何年后、それはヒューゴー赏を獲得し、世界の注目を集めていた。我只知道，那时多多合作协力都在奇怪我 们“百星社 ”为什么会去 《 三 体版権，那时时在大家的看 来，中国SF是最L O W的事 儿，他 们不觉得《 三 体 》有什 么价 值，认 为 不 过 是 个 低稚的《雷贝贝 贝 》。

可我是个阿呆人，我喜欢它，就意思为它给你!我不管他人说 什 么，就是我们“百星社”开始投入资金，进行脚本创作，与美术设计，我推掉片约，集中创作。

2014年7月8日、私たちの最大の投資家でありパートナーである遊族映画は、私たちが『三 体』の映画を作ると発表しました。吐 槽 的声音马 上 就 来 了，可“ 谁 一 定 会 拍得好，谁一定拍不好”呢？私は映画美術が映画監督に移った日から、さまざまな疑問を経験してきました。我不太我知道去登新的台 阶，这 种疑 都 会 重 新 出 现，如 果 去 生 气，去 在 意，最 宝 贵 的 精 力将被，而这是一个作品最终的品质的决定要因-それは、限られた制作周期内で、あなたの精力はいったいどれだけフィルムに使われたのか？これは简単な算術题ではなく、业界内で、これは更に一つのIQ题に似て、更にはEQ指数、人间広報学习にまで及んで、私は言った、私はそのような賢い人ではなく、私は时间と精力を作品に使うことをもっと喜んで、映画は複雑な工程を持って、何千ものレンズを持って、それは忍耐と意志をつぶして、十分な集中力を持っていない、それは优秀作 品になることはありません。なぜ私は質問を気にするのか？ちょうど淘 宝 、京东今日このような大 规 模を達成したように、彼たちは始めたばかりの时、人々の好奇心と疑いを経験しました。しかし、試みるだけです。映画『三体』は皆さんに新しい体験を与えてくれると思います。

《三体》的全球永久的版権买下来后，我们计画了一个未来，那是- 做中国人的《三体》，这个决定导致到今日まで，《三体》版権依然と在“百星社”的手，手手を出さず，谁にも买わなかった。著作権を売らずに協力します。

在我们与现在合作パートナー达达成合意前，《三体》已经开始热气，一位圏内重级人物曾经找到我们，说他想要请ハリウッド的队队队，从ハリウッド的模式的造造《三体》，那是，映画开始15分以内，三体文明必须要 和 人 类 进 入 决 战，至 于 刘 慈 欣 的 书，彼は、“三 体”の二つの字 具が一定のファン価値を持っていることを除いて、その3冊の本はそのままゴミ箱に投げ込むことができると言った-私たちは協力を拒否した、その時私たちは考えていた、“三体”の版権が私たちの手にあることも、幸いではないか。今日、“三体”はヒューゴー賞を獲得した。誰も言うことがないと信じて、本をゴミ箱に投げ込むが、その時、私たちの前には、真の選択問題がある。

三体論は東洋哲学の体系に基づいている。一般到文明的好ol电 影，大 多都是 外 星 人 打 来 了，人 类 迎 战，先 是 一 败 涂 地，然后突然发现有一个古的方法可以除灭他们，最后地球人由败转胜。但 是是，《 三 体 》打一开始就找到地外文明之后，就 发 现 我 们 和 人 家的差不一个量 级，《 三 体 》 是 一 个悲 剧，最后全人类，太 阳系全部被更高级文明消灭了。

私たち東洋人は西洋人とは全く違います。中国人は危机に直面した时、先に突進して言うのではなく、私たちが打つがなければならないと言うのではなく、先に戻って直接冲 突を避け、実存力を保ち、解 决の道を考えるというのが东 方 式の智慧である。なぜヒューゴー賞を受賞したのでしょうか。东方の印を持っているので、それは一个真新しい人类が灾いに直面するチェックとバランスの方法を与えているからです。オリジナルへの忠誠心も私にとって重要なポイントです。そうでなければ、原作の翻案の意味もなくなり、このような良い一部の原作をより多くの人の前に押し出し、より広い世界に行くチャンスを失ってしまう。

我的说，都是“你这絵这不对，那不对，你怎么改怎么改怎么改 ”，得好。ある日学生が大暴れして、“ 老 师 您 给 我 们做 一 范画”，老 师 那 手 都，画 完 以 后 我 们一 看，没 像 他 说 的那些招招招儿在他这絵里也没看啊。教師になるのに適している。私の大学の先生は别种で、あまり话せずに、手を伸ばして、よ、絵は绝対にうまい。我们问“这个您是怎么理解的”，他说不出来，就会说“你就照这 练 吧 ”，也不会指导你怎么画，就在我们的絵上改，我们自己一边看一边了解。

こうした二种の人材は、わが映画业界で特に多い。有人特别能讲，但是写映画有人一句也讲了，头拍，写得。稀に人が言うことも撮影することもありますが、それはまれです。如果二选一，我做一个不会说的，我说不了，我说不了，等写终了，你们看吧。

在这篇取材完成目前的时候，我再开“ホットスポット”的2016年6月18日，一夜间，网上开始散布-映画“三体”项目解散，撮影素材全部舍用的噂，各メディアは朝早く开始私の携帯电话，全日中，片方解解解决与噂的人强迫大架了大家期待的大枠，我就是这个时候，这样一条友轮，这样的话，这样的话，这样一条朋友轮，这样来我们的录师，这样来来我们的声音师。他是这样写的“ 三 体 今 天 被 热 评 了，各种噂飞，不论真大家却一通转，各有个的居心。。。。。。。。。この本の意味を忘れないでください。就是我们人类太二，而且二到自己都不感觉二，感觉宇宙人才二，你 说二不二？今日这事对于三体，真是巨大的刺。。。。。”-我笑了，它让我再次也解放了，这是《 三 体》对人的意 义，它能让我们时候的飞び出自己，见上星空。。。。。

现在映画“三体”已经入后制作，近时和大家。非常希望这部凝集了百数百工作员员的作品，可以充满你的好奇心，带给你看影的快乐，更希望《三体》能让我们飞出自己，思考下人类的未来，如原作伝达我们的愿望。

私は自分の好きなことをして、物事をする過程で楽しみを探していることを嬉しく思います。楽しんでいます。

編集：イヴォンヌ