あなたは品のある亦舒女郎になりたいですか、それとも「無教養」な馬式子君になりたいですか。

『私の前半生』ドラマのスクリーンショット

馬伊琍扮する子君が鶏小屋を突いて、鮮やかに「赤」が街頭にいて、何ページか読んだことのある女性たちが一瞬にして炸裂した。驚き（驚き？）後ろでは、赤や緑、黄緑が激しくぶつかった服に、口を開けば激しく揺れる体、指で突く小さな動きがあり、画面越しに彼女の体には鼻をつく古いオーデコロンの匂いが感じられる--品のある香水はどこで身につけることができるのだろうか。

馬式子君になりたいですか。体中に「無教養」、「成金」と書かれており、知識も文化も品位もなく、繁雑な鶏や犬の小片を身につけて、数千元にすぎない靴を守るために、親友の彼氏の車に無理やり擦り込んだ。亦舒小説を読んで育った女の子たちは、10のうち9人が驚いた顔をして、「いいえ」と言います。周りから見ても快適に育った女の子たちは、既婚か未婚か、不妊か選択をしており、仕事や愛情（愛情も事業だよ、黄色いバラにとっては）という自分が真剣に取り組んでいる事業を持っていることが多い。ある巴辛は唐晶のように働き、職場で嵐を呼び、あるものは線香を下げて本を読み、古紙の山に潜るのはまた風情がある。両者を比較すると、馬式子君の生活は毛ガラス越しの悪夢のようなもので、遠くから見ても見てもいけないし、生活しているとは言わない。

亦舒原作の子君は、結婚の経営を疎かにし、少し風情に欠け、少し息子を偏愛しているなど、いくつかの欠点しかなく、残りはすべてメリットである：教養と風格があり、優雅で、絶色で服装が品がある。離婚は彼女に大きなショックを与えたが、ひっくり返した牛乳に泣いても役に立たないのを見て、自分はゆっくりと触って立ち上がり、小さな社員から芸術家になった。大喜びの人生は痛くも痒くもないよりも、数十年一日のように堅苦しい生活をしてみてはいかがでしょうか。

テレビの馬式子君は、妻になるときは悪形悪相で、結婚の敵は外部から来ていると思っていて、親密な関係が最も扱いにくい関係であることを知ることができなくて、両親の関係が破綻した人はもっと精神的に真剣に対処しなければならない。馬式子君は自己成長と発展に関心がないと、結婚を強く経営しないと、離婚すると睡眠薬を飲まなければならない。「自殺した女性がいることを知っています。号泣して、睡眠薬を2粒飲んで、腕にナイフで軽くナイフを切っています」（亦舒『喜宝』）そうする女性がいる。いえいえ、亦舒女郎ではありません。

亦舒小説は生活の聖書ではなく、必ずしも上手だとは限らない。下流中産家庭で生まれた多くの女性に生活の可能性を描いた。このような生活の中で、成金はカルティエしか知らず、有様な人は罪の青いスキーをかぶる。シャンパンはクルーガーを飲むが、カシミアの服にはいくつかの穴があってもいい……。先代は「貧しい栄光」の時代から出てきて、母や祖母たちが多かったのは小説の息子君の母だった。「母の心の中では、私たちはハイヒールを履いて悪い女になったと思って、涙と鼻水で攻めて、私と息子たちをひざまずいて許しを求めなければならない。彼女の軒下でご飯を乞うのは大変だ」。80年代以降の物質的豊かな時代に成長した世代は、お金があってから自分を愛し、生活を楽しむためにどのようにお金を使うか、また快適な小説が参考になる青書を提供しています。

愛と生活については、亦舒女郎は愛をたくさん持っていなければならない。愛がなければ、たくさんのお金もいい。これらの多くのお金を必要とするいわゆる物質的な女性は、いずれも聡明で向上心が強く、最も退廃的とされている「傍大金」のような小説でも、ヒロインたちは喜宝がケンブリッジ聖三一学院のように、パリで純美術を勉強し、夜半三更に「星の王子様」を読んで涙を流し、屋根裏部屋に登って星を見ている。このような三観不正な傍大金、細やかな一品、言下の意味は：あなたはケンブリッジ聖三一を読まないで、生活の情趣がなくて、傍大金さえ資格がなくて、まして独立自強の女性になることは言うまでもありません。まだ励ましています。

では、私たちには亦舒女郎が必要ですか。亦舒は2つの香水、哉（ジャン・バトン出品のJOY）とミッドナイトフライト（嬌蘭社出品、『リトルプリンス』の作者サン・エクフロムペリーの別の自伝小説『ミッドナイトフライト』の名を借りる）を最も推奨している。現在、1933年版の真夜中の飛行空瓶は200ドル以上で売られており、1本では求められない。ここ100年後も多くの女の子が訪れ、EDT、エッセンス版、復刻版……一つ一つ手に入れた。フォーラムでは、真夜中に飛ぶ香評が空の星のように繁雑で、この香水が流行している年生のように育っている。百年後、亦舒女郎の生き方を象徴する真夜中の飛行は生きている伝説である。来年、私たちは馬式子君の痕跡を見つけることができますか？

亦舒女郎の生活センスは荘敬自強と正常な夢のようで、馬式子君の鶏の毛のある市街の生活はちょうどその反対側で、感情から生活までヒステリックな小市民の息吹に満ちている。亦舒女郎は必ずしもあなたの選択肢ではありません。馬式子君の生活はきっとあなたの選択肢ではありません。

（著者／翠紅）

＜span style=「color：rgb（255、0、0）;」>