日本語

アイルランド文化が世界を席巻する演劇“恋人たち”北京初公演

全文约596字, 阅读需要2分钟
アイルランドは小さな国土ですが、ケルト文化から派生した豊かな文化遺産、文学、音楽、ダンス、伝統的なスポーツを含む現代アイルランド文化を持っています。

アイルランドは小さな国土ですが、ケルト文化から派生した豊かな文化遺産、文学、音楽、ダンス、伝統的なスポーツを含む現代アイルランド文化を持っています。情熱的で、美しいメロディー、非常に明確で変化に富んだリズムの“大河のダンス”は、北京と世界中で強いアイルランドの旋風を巻き起こしました。昨年4月には、鼓楼西劇場で上演され、数え切れないほどの観客から賞賛されたアイルランドの現代演劇“枕の男”は、2004年に英国オリバー賞最優秀演劇賞、2005年にニューヨーク演劇批評家賞を受賞しました。

アイルランド文化と他の英語圏の国の文化には非常に顕著な違いがあり、英語で書くアイルランドの作家たちは古代ケルト文化から自然界の神秘的な探求、誇張された不条理な叙事様式、風刺的な創作態度などの伝統的な特質を受け継いだ;ジョージ·バーナード、オスカー·ワイルド、イェーツ、サミュエル·ベケット、ジョン·シンガー。よく知られている作家は、多かれ少なかれこれらの特徴を含んでいます。数え切れないほどの古典を残しただけでなく、アイルランド文化の発展と普及にも大きな貢献をしてきました。

アイルランド文学の輝かしいスターと巨匠たちの歴史の中で、“アイルランド演劇の分岐点”と言わざるを得ない優れた劇作家、ブライアン·フリーアがいます。ブライアン·フリエルは世界的な名声を得ているが、中国本土では彼の学術研究はほとんどなく、演劇愛好家にはほとんど知られていない。実際、西洋では“アイルランドのチェーホフ”と呼ばれているブライアン·フリーアは、北アイルランドを代表する劇作家であるだけでなく、英語圏でも最も偉大な劇作家の一人です。

短編小説で文学界に入り、劇作家になってからはストーリーテリングを脚本の中心に据え、トニー賞、オリバー賞、ニューヨーク演劇批評家賞など数々の賞を受賞し、多くの戯曲が映画やオペラに翻案され、30以上の戯曲を作曲し、そのほとんどがニューヨークのブロードウェイやウエストエンドで上演され、世界中で上演されています。脚本家の傍ら、1980年には“フィールド·デイ·シアター·カンパニー”を設立し、芸術監督を務める。“家を出る”、“家に帰る”、“追放”といったテーマが作品に繰り返し登場し、フリーア自身の経験やアイルランドの歴史と深く関係している深い“喪失感”が作品の行間に浸透しています。アイルランドの文化的アイデンティティの危機を演劇作品で表現することで、アイルランドの文化的アイデンティティを再定義し、拡張し、80 0年以上にわたるイギリスの植民地支配を経てきたアイルランドが独自の文化的アイデンティティを再構築することを可能にした。

2015年3月26日から29日まで、北京鼓楼西劇場で、ブライアン·フリアーが1967年に創作した作品“恋人(Lovers)”が舞台に上がって首都の観客と会う予定で、今回“白光劇団”が制作した演劇“恋人”は、フリアーの原作の巨大なドラマ的緊張を十分に保持し、オリジナルのオリジナルを復元し、本作品の信頼できない物語の顕著な特徴を提示する。今回の北京での初公演では、フリアーの作品が中国本土で空白に近いという大きな後悔を補い、首都の観客は北アイルランドの優れた劇作家ブライアン·フリアーの世界クラスの巨匠芸術スタイルを楽しむことができる。

エピソードの概要:

テーマは統一されたがプロットが独立した2つの短編劇で構成され、状況は異なるが運命が結びついた2組のカップルを中心に、世俗、宗教(あるいは社会制度)、結婚の制約の中で幸福が存在するのか、発見できるのか、恋人のものかという一連の問いを探求します。

“成”の前半は、私たちに若いカップルのペアを提示し、夏の朝に純粋な無知の愛を経験し、不可解な気、長引く迷惑、心からの敬意から。その美しさの下には不吉な底流が流れている。若者たちの体験と批評家たちの語りが織り交ぜられたラブストーリーだが、その愛はどのような意味で“成立”するのか。

“敗北”の後半は、中年男性の不条理な記憶に私たちを連れて行きます。彼は機会を利用して自分の“無能な力”を示し、最終的には恋愛は自分が入ることができ、出て行くことができない世界であることをより明確に認識させます。