日本語

存

全文约675字, 阅读需要2分钟
Tian XinとTao Hong(写真:Naran) 舞台裏で交流するTian Qinxin、Xin Baqing、Pu Chunxin(左から右)(撮影:Naran) 舞台裏での朱元元元、田秦新、浦存新(左から右)(撮影:Naran) 8...

Tian XinとTao Hong(写真:Naran)

舞台裏で交流するTian Qinxin、Xin Baqing、Pu Chunxin(左から右)(撮影:Naran)

舞台裏での朱元元元、田秦新、浦存新(左から右)(撮影:Naran)

8月12日の夜、中国国家劇院が製作·公演し、北京児童芸術劇場有限公司が共同製作し、田清新が脚本·演出した戯曲『四世同堂』が、2014年首都劇場の高級レパートリー招待公演のフィナーレとして首都劇場にデビューし、8月17日まで6回連続公演が行われます。中国国立劇院が首都劇場に招かれたのは今回が初めてではなく、首都劇場でラオ氏の作品を上演するのは初めてである。老舎氏に敬意を表するために、今回の公演は侯松岩、辛柏青、朱元元元、師春梅、陶虹などのスターが集結し、段毅宏、果静林、劉金山、優勇、柯振海、劉威などが語り手を務めました。これに対し、初演を見た中国国家劇院の周助成院長と北京人民芸術劇場の任明院長は、今回の公演は両劇場にとって特別な意義があると語った。そして、北京人民芸術劇場の副院長、有名な俳優のPu Xunxinは、ショーのための“愛の鐘”は、田Xin監督の“ロミオとジュリエット”や他の作品を見て、その夜だけでなく、俳優のためのバックステージに来て、ショーの終わりに開催された感謝のレセプションを主宰し、田Xin監督の作品を“非常に魅力的”と呼び、田と口頭で合意し、田ガイドの作品を上演する必要があります。

12日目の北京公演は満席でした!

2010年10月末以来、台湾中山記念館では、困難を克服するために、センセーションデビュー以来、4年未満、台北、北京、香港、マカオ、38都市の他の側面に、これまでのところ185公演、元の古い北京胡同スタイルは、大河川と北の20万人以上の観客を征服し、総興行収入は5000万元以上です。北京の観客は、特に劇に特別な感情を持っており、今回の公演は北京で12回目の公演であり、会場はまだ満席です。多くの年配の観客は、このショーが好きだと言いました。なぜなら、見るたびに、その時代を通して、古い北京の外観、人々の骨を見ることができるからです。そして、多くの古い観客は言った:私はまだショーの前に“茶店”の写真を見ている、一年中北京の人々は、ゲームの中で北京の味を愛している、この“4世”も完全に北京の味、大きな浮き沈みの感情、良いです。

感動的な“新鮮さ”で、現在の観客との“時差”を解消

185回の公演はほぼ満席でしたが、演劇“四世同堂”の魅力は何でしょうか。当初、この老舎先生のお気に入りの作品を劇に翻案し、田秦新監督は不可能な任務を完成させたと言えるだろう。80万字の小説だけで3時間の演劇台本に翻案した。この難しさは想像できる。演劇の最も重要なことは生きている人の演技であり、キャラクターを感情と魂に注入することこそ、最も演出の力を試すものである。田秦新は老舎先生と同じで、北京に対する深い感情を抱いている。彼女は舞台上で流動的な人文絵巻を見せ、現在の観客に当時の北京特有の胡同のスタイルを感じてもらいたいと考えている。感情的な移動に加えて、天Qinxinはまた、古い物語ですが、ユーモアは現代の言語スタイルを失うことなく、現代の観客との時代の“時差”を排除し、ドラマの始まりと伝統的なルーツを人々の心に浸透させますが、“新鮮な”でいっぱいにします。

田Xinxin監督の“非常に魅力的な”口頭でのコラボレーションを称賛

初演日、ディレクターの田Qinxinは、夜の初演リハーサルのために早く劇場に来て、彼女の目には、185の“4世”を実行していない、すべての公演は初演であり、彼女は時々舞台上の俳優を中断し、彼らに“ここでの言葉を明確に言う必要があります”、照明、ダンス、マルチメディア、彼女は少しも細かい場所を逃していない。リハーサルはほぼ終わったとき、Pu Xunxin突然ステージに登場し、Tian Xinと俳優は、天国について話し、ステージから舞台裏に、そしてパフォーマンスの終わりに感謝のレセプションを主催するために、彼らを見てください。Pu Xianxinは、“Tian Xin監督の作品は非常に魅力的です”と述べた。そして、Tian導と口頭で合意し、協力して彼女の作品を演奏します。