大劇場“両岸の春·演劇対話”は、演劇で心を表現し、演劇で仲間と出会う
2015年の開幕を目前に控え、国立大劇場は“両岸春·演劇対話”の公演セクションを慎重に企画し、中国国立演劇劇場、上海演劇芸術センター、広州演劇芸術センターの3つの芸術的に活発な劇団を招待...

2015年の開幕を目前に控え、国立大劇場は“両岸春·演劇対話”の公演セクションを慎重に企画し、中国国立演劇劇場、上海演劇芸術センター、広州演劇芸術センターの3つの芸術的に活発な劇団を招待し、台湾のゴータル劇場とまもなく大陸デビューするグリーンライト劇団が参加しました。1月3日から28日まで、初めて大陸の観客と会った宝島の高級品“台北午前0時”、150回目を迎える温かい古典“最後の14の火曜日のレッスン”、13年ぶりに再構成された“セイラムの魔女”、そして“この男は地球から来た”、“ヴェネツィアの商人”の5つの人気作品が大劇場で上演される。その時、呉念真、金士傑、楊世彭、王暁穎、王篠、田水、余大任など両岸の演劇人たちもこの舞台で芝居で懐柔し、芝居で友達と会い、共に新春を迎える。
緑の光劇団が大陸の舞台に初登場、呉寧真は真実を呼び起こす
ゴドー劇場はさらに14のクラスを開き、150のセッション後に素晴らしいです。
オープン以来、国立大劇場は両岸芸術の交流と発展を促進するために誠実に努力してきました。雲門舞踊集、台湾フィルハーモニー管弦楽団、国光京劇団、パフォーマンスワークショップ、ゴータル劇場、朱宗慶打楽器管弦楽団、人民大劇団、台北新劇団などの宝島の一流芸術団体は、グランド劇場の“旧友”となり、質の高い公演を継続的に提供し、同時に、この舞台でそれぞれの新作を大陸の観客に提供することを喜んでいます。今年の新年には、グランドシアターが企画した“両岸の春と演劇対話”シリーズの公演は、両岸の演劇団体と演劇関係者の交流とコミュニケーションのプラットフォームを構築し、より多くの劇場観客に明るい春の感覚を提供しました。
2015年1月22日から25日にかけて、グランドシアターは台湾文化の巨匠呉寧真とグリーンライト劇団の大陸初公演を開催します。今回の“両岸迎春·演劇対話”に参加した呉念真演出家は特に重視している。彼は黄雲玲、林美秀などのオリジナルクラスの主演を北京に連れて行き、特別に中国語版を監督します。“私は舞台上の俳優がMinnanで演奏したくない、観客は字幕を見てプロットを理解し、効果に影響を与えます。『台北午前0時』は、196 0年代の台湾で、田舎から台北に出稼ぎに来た3人の若者の人生を描いている。呉Nianzhenは嘆いた:“これは南部から来て、世界の背景は、基本的に私自身の物語です。呉Nianzhenは以前に北京、上海などに来て、海外から大都市に行く多くの人々を見て、彼らの期待と夢を理解して、“台北午前0時”の現実に近い感情は、この作品を通じて本土の観客に台湾の人々の生活を理解させることを期待しています。
同時に、両岸の演劇関係者の春祭りのために、呉Nianzhenはまた、彼の期待を持っている、“この大劇場に来て、北京、上海、広州の3つの劇場グループの公演を見ることができて嬉しいです。人が集まることで、お互いの理解が深まります。このようなイベントがずっと続けられることを願っています。将来、もっと良いシナリオが出てくることができ、両岸で同時に上演できます。このようなきっかけがあれば、私も参加できることを願っています。”
“最後の14の火曜日のレッスン”は、近年では、演劇愛好家は、2011年に台湾で成功裏に初演され、上海での公演も観客に愛され、2012年初頭に大劇場でヒットし、それ以来、国内の主要都市でツアーを開始しました。2015年1月3日から10日まで、金士傑と卜学亮主演の『最後の14の火曜日の授業』が国立大劇場の舞台に戻り、150回の公演を迎える。2012年初頭の国立劇場での最初の公演を思い出して、台湾のゴドー劇場の大陸公演コンサルタントのユ·ダレンは、劇団の緊張を覚えている:“大陸の南北の観客の味が異なることを知っているので、同じ劇は、北京、上海、台湾の3つの場所で公演され、観客の反応、笑い、涙が異なっている。私たちの心は少し怖いです。最初の公演が終わると、観客が立ち上がって長い間拍手を続けたので、私たちはほっとしました。そして、この公演は数年で、20万人の観客に会った。また、この公演のおかげで、私たちは様々な都市でプロと非プロの演劇の友人がたくさんできました。”両岸のドラマは、春祭りを歓迎し、また、ディレクターのヤンShipengは非常に喜んで、彼は常により多くの大陸の芸術機関や演劇人とのより深い協力を望んでいる、“北京の人々の芸術、国立劇場など、協力する運命を持っていることを願って。2015年には、Godo劇場はまた、中国本土の観客に実験的で先駆的な中小劇場作品、オフィスのストレス軽減コメディや他のいくつかの異なるレパートリーをもたらそうとします、“Godoだけでなく、台湾の他の良い劇団をお勧めします、一緒に台湾の演劇シーズンを行うには、観客が台湾のすべての種類の演劇を見ることができます。
アーサー·ミラー生誕100周年、13年ぶりに復活
この男は地球から来て、“ソフトサイエンス”に挑戦する言葉を語る
今回の“両岸迎春·演劇対話”への参加は、国立演劇院副院長で有名な演出家の王暁穎にとって、旧友と会う良い機会となった。“今回『台北午前』で『阿国』役を演じた李永豊は、私ののです”。『台北午前零時』の『セイラムの魔女』は、2人の友人が交流する絶好の機会です。王暁羽が今回紹介した戯曲『セイラムの魔女』は、アメリカの有名な劇作家アーサー·ミラーの代表作の一つで、17世紀アメリカの実話『セイラム魔女事件』を背景に、根拠のない告発によって引き起こされた一連の非人道的な裁判を描いている。2002年初頭に設立された国立演劇劇場は、この作品を人間性のテストとして解釈し、写実的なパフォーマンスと象徴的なパフォーマンスを組み合わせた舞台提示方法を用いて、複雑な人物関係とキャラクターの内面の葛藤を鮮明に表現した。演劇が登場した後、学界では“主流の演劇”についての議論を巻き起こし、北京の観客にも大きな衝撃を与え、多くの観客が見た後、長い間落ち着いていなかった。“この劇はいつ再開されるのか?”という疑問が多くない。私はまだ見ています”。2015年はアーサー·ミラーの生誕100周年であり、国立劇場は“セイラムの魔女”を再配置し、1月14日から18日まで国立劇場の舞台に移動し、“両岸の春·演劇対話”のセクションに参加し、王暁鷹は“台湾の演劇は大陸よりも早く、より多様であり、『演劇対話』は機会であり、このイベントを通じて、両岸の演劇人は互いに学び、学ぶことができます。両岸の文化の交流と交流にも深な意味を持つことになる”と述べた。
今回は、上海演劇芸術センターの若手演出家である田水が、自身が演出した小劇場ドラマ『地球から来た男』を“両岸演劇対話”に持ち込みます。この作品はソフトサイエンスフィクション映画を翻案したもので、主人公のジョンは地球上に14,000年以上住んでいると主張し、ゴッホと火でおしゃべりし、マゼランの世界一周旅行を拒否し、仏とおしゃべりし、自分自身がイエスであったと主張している。“脚本を見たとき、私が最も惹かれたのは人間の生存問題で、主人公は1万年以上生きていて、その間に無数の死と別れがあり、私たちは彼を支えている力を見つけたかったのです。若い俳優呂梁は、劇中で不死の男性主人公ジョンを演じる予定です、“私は時間、歴史と未来の時間に非常に興味があり、今を生きている人々が考える必要があります。劇中のキャラクターはすべて洗練された才能で、哲学、宗教、芸術などの学科について話すと、非常に観客を魅了します。”1月13日から30日まで15回連続で上演される“この男は地球から来た”は、シリーズの中で最も多く上演される作品であり、3つの“友劇”とともに大劇場で共演する。田水监督は“私たちの『この男は地球から来た』が観客に愛されると同時に台湾の同监督にもめられることをとても願っています”と话した。彼女はまた、台湾のアーティストの伝統文化の継承と発展を特に賞賛し、“台湾のアーティストは中国の伝統演劇の継承にもっと注意を払っています。彼らは高度な演劇思想を持ちながらも、伝統文化に特有の感性を持っています。両岸の剧交流がより豊かになることを願って、この板もますます良くなることを願っています”と述べた。
また、広州演劇芸術センターはまた、王Xiaoqu監督によって彼の演出劇“ヴェネツィアの商人”をもたらします。王Xiaoqu監督は、ショーを“回転ブース”に例え、世界の古典を展示しながら、人間の本性の中で善と悪の美しさを展示し、“人間の精神世界に栄養を注入するための高いレベルの美的性格を持つ演劇作品は、広州演劇芸術センターの芸術的追求です。そのために、私たちはこのドラマの土壌で一生懸命働き、希望を収穫することを願っています。人生を自覚しようとする人は、いつまでも演劇の友达になる”ショーは1月27日から28日に開催されます。