中国の映画人が“BRICS映画の扉”を開く張宏森副局長スピーチ

BRICS映画祭は各国の芸術家のために風采の舞台を構築し、更に相互に学び、知恵を啓発する重要なメカニズムである。自国の映画創作レベルを高めるために啓発をもたらすだけでなく、世界の映画文化の多様性の発展に独特な貢献をしている。

2017年はBRICS“中国年”であり、中国はBRICS諸国の議長国を引き継ぎ、9月にアモイでBRICS諸国指導者の9回目の会談を開催し、“2017中国成都·BRICS映画祭”は今回の会合の一連のイベントの一つである。6月23日、BRICS映画祭中国映画日の記者会見が成都で開催され、中国公式映画代表団のメンバーが“BRICS映画の門”の前で始動式を完成させた。

当日。国家新聞出版広電総局副局長の張宏森氏、中国ラジオ映画テレビ社会組織連合会副会長の張斌民氏、国家新聞出版広電総局映画局副巡視員の周建東氏、中国映画株式有限公司董事長のラペコン氏、国家新聞出版広電総局映画チャンネル番組制作センター主任の曹寅氏、峨眉映画集団董事長の韓梅氏、韓三平監督、賈樟柯氏、発表会には陸川らがゲストとして出席した。

国家新聞出版広電総局の張宏森副局長は中国公式映画代表団団長として発表会で挨拶し、今回のBRICS映画祭の特徴を紹介し、“今回のBRICS映画祭は初めて各国のために映画日を特設し、BRICS諸国の映画文化を全方位的に展示し、より多くの観客にBRICS諸国文化の多様性と独特な魅力を感じる機会がある”と述べた。近年、中国映画市場は急速に発展し、張宏森もイベントで1組の最新の公式データを共有した：現在まで、中国の映画スクリーン数は4.5万枚を超えており、2012年と比べ、1日平均19スクリーンを追加している。これは、中国が米国を超えて映画スクリーンが最も多い国となっただけでなく、米国+カナダの北米映画市場も超えたことを意味する。

最近の映画興行収入の増加率が鈍化したことについて、張宏森は高速から正常な速度への回帰は一定の段階に発展する必然的な傾向だと述べた。彼は同時に中国映画が直面している矛盾と問題を強調した：優秀な映画作品の数量は依然として市場需要を満たすことができない、投資主体の専門化程度が高くない、映画市場体系建設の大かつ粗放、的確な細分化分衆策略の不足、興行収入と海賊版の隠蔽は依然として市場の健康発展を深刻に妨害し、映画工業の体系化程度が比較的に低いなどの問題は依然として解決すべきである。

これらの圧力と挑戦に直面し、張宏森は、国際協力交流の強化は中国映画の加速発展、強大化する重要な道であると考え、“主席は他のBRICS諸国の指導者を信じ、中国がBRICS協力を推進する構想の中で、人文交流を展開し、民意の基礎を固める重要なイニシアティブを提出した。映画は人文交流協力の重要な担体であり、各国民衆の相互理解を増進し、異なる文明の融合を推進する感情の絆である。BRICS映画祭は各国の芸術家のために風采の舞台を構築し、更に相互に学び、知恵を啓発し、協力を深化させる重要なメカニズムである“と述べた。

発表会終了後、中国公式映画代表団のゲストが“BRICS映画の扉”の前に来た。映画の扉は5カ国色で構成されており、それぞれBRICS 5カ国の文化を象徴しており、ドアには永久アクチュエータ装置も設置されており、ゲストたちは現場で共同で永久アクチュエータ装置の起動を完了し、国家間の文化交流の再生を象徴している。

2017中国成都·BRICS映画祭の開幕式が23日夜に開催されるという。

附：張宏森のBRICS映画祭中国日記者会見での挨拶

尊敬する来賓の皆様，報道メディア界の皆さん：

おはようございます！

BRICS映画祭中国映画日記者会見へようこそ。“2017中国成都·BRICS国家映画祭”が美しい蓉城で幕を開け、各国の映画人が歴史が長く、豊かで美しい天府の国に集まり、発展の計を共に図り、平和的友情を語り合った。まず、中国国家新聞出版広電総局と今回の映画祭に参加した中国映画代表団を代表して、各国の映画仲間、来賓の皆様、報道メディア界の友人の皆様に心からのご挨拶と心からの感謝を申し上げます。

今回のBRICS映画祭は初めて各国のために映画日を特設し、多くの観客に自国の優秀な映画とそれぞれの特色のある民族文化を全面的に展示することを目的とし、このような斬新な方法を通じて、多くの観客のBRICSに対する理解を増進することを目的としている。中国は今回のBRICS映画祭の開催国として、私たちは入念に異なる時期の優秀な映画を選抜して出展し、多くの観客に中国映画改革革新の発展成績を展示し、そして初の国家映画日イベントを映画祭のために序曲を奏で、幕を開いて、私たちはとても光栄と誇りに思います。

近年、中国映画は党の文芸方針に導かれ、多くの映画関係者の勤勉な努力を経て、すでに現在中国で最も活発で、最も影響のある文芸様式の一つになり、社会世論の注目の焦点になり、人民大衆の日常文化生活の主要な内容になり、健康で迅速に発展する良好な局面を呈している。

創作生産において，映画生産性が十分に解放され，優れた作品が次々と出現している.映画界は絶えず改革を深化し、内生動力を刺激し、社会各界の映画への参加意欲を大きく活性化し、映画生産投資主体はすでに2000社に近く、持続的な革新能力があるのは500社を超え、2012年から2016年まで、平均毎年映画劇映画700部前後を生産し、生産量は世界三甲の列に安定している。その中で、“百団大戦”“勇士”“智取威虎山”“狼図騰”“大唐玄蕃”“メコン川行動”などの映画は、社会主義の核心価値観を発揚し、中国の夢を歌い、主流精神を高め、時代の力を顕彰することは、近年の映画創作の際立ったハイライトである。日増しに激しくなる文化競争に直面して、中国映画は人民を中心とした創作ガイドを堅持し、“質向上効果”を肝心な任務とし、多タイプ、多様化、多品種の創作生産構造を絶えず強化·完備し、“人魚姫”“捉妖記”“人再登途の泰ハ”などの高興行映画、“白日花火”“百鳥朝鳳”などの芸術系映画。“西遊記の大聖帰来”“大魚海棠”などのアニメ映画は、中国映画の尽きない革新的な活力を示している。

市場発展において興行規模が急激に増加し、インフラ整備ブームが出現した。近年、中国の映画興行収入は平均年間純増加100億の速度で上昇し、2016年の全国映画総興行収入は492.83億元、都市映画館の観客動員数は13.72億、2012年をベースとした年平均複合成長率はそれぞれ30.35%と30.99%に達し、世界第2位の映画市場になり、全世界の映画市場発展の主なエンジンである。これまで、中国の映画スクリーン数はすでに4.5万枚を超え、2012年と比べ、1日平均19スクリーンを追加し、アメリカを超えて映画スクリーンが最も多い国になった；2015年、中国は県級都市デジタル映画館の全カバーを実現し、大中小城の均衡配置の上映システムを実現し、市場構造を更に合理的にした。

科学技術革新と工業化の過程において、中国の巨幕、レーザー上映、多次元音声還元システムなどの自主知的財産権を持つ科学技術革新成果は広く応用され、世界映画の科学技術発展レベルを追い抜くために新しい局面を切り開いた。中影(懐柔)デジタル映画基地、上海車脚映像基地、無錫映像産業園区、横店映像産業実験区、青島東方映画都などを骨格とする映画工業システムはすでに基本的に形成され、映画工業化過程は初めて規模を備えている。

人材育成において、脚本孵化計画、優秀青年映画ドラマ支援計画、映画監督協会の“青ネギ計画”、ハリウッドと協力して展開する海外研修など様々な方式で、伝統的な人材育成メカニズムを打破した。この推進の下で、中国映画の新しい力が頭角を現し、多くの若い新監督、新脚本家、新俳優、新プロデューサー、新しい技術専門家が徐々に映画発展の重責を担い、中国映画に最も貴重な人材資源を蓄積した。

国際協力交流において、2016年にスタートした“中国映画普天同映”の全世界発行プラットフォームは、すでにアジア、ヨーロッパ、北米、オセアニアなどの多くの国の主流院線とドッキングに成功し、ブランド効果を徐々に蓄積している。現在力を入れている中米、中露、中英、中仏、中加、中豪、中新、中日、中国-ASEAN 10カ国、中国-中東欧十六カ国など10大ブランド映画祭は、中国映画の国際空間を広げている。映画協力は探索から成熟へと向かい、現在すでに18カ国と映画合作協定に調印し、大陸部と香港、台湾地区の映画協力はすでに最初の資本リンクから創意、人材の全方位深い融合に向かい、中央アジア、中米、中欧を重点とした国際的な協力が広く展開されている。例えば、中国映画の日の開幕式で上映される陸川監督のドキュメンタリー“私たちは中国で生まれた”は、米国ハリウッドとの協力に成功し、世界の観客に中国独特の魅力的な自然人文景観を披露し、中国の審美精神を表現し、米国で公開初週興行収入は643万ドルに達し、現在累計興行収入は1378万ドルに達し、中国方式で中国の物語を語ることができた。中国文化を広める。

もちろん，長年にわたる高度成長を経て，中国映画の増加率が鈍化していることも分かる.高速から正常な速度に戻ることは一定の段階に発展する必然的な傾向であるが、私たちも中国映画が直面している矛盾と問題が依然として緊迫していることを深く認識している。例えば、優秀な映画作品の数量は依然として市場需要を満たすことができず、映画創作観念、特に映画工業化、現代性に対する認知は転換すべきである；人材育成とチーム建設は依然として産業発展より遅れており、投資主体の専門化程度は高くない；映画市場体系建設の大きく粗放で、的確な細分化分衆策略が不足している。興行収入と海賊版を隠蔽することは依然として市場の健康発展を深刻に妨害する；産業チェーンの建設は十分ではなく、映画後の製品開発能力は比較的に弱い；国際伝播の構想は比較的に硬化し、手段は十分に豊富ではなく、まだ文化差異問題と全世界の発行ネットワークルートの建設を確実に解決できない；映画工業の体系化程度は比較的に低く、ハイテク技術に対する学習実践能力は向上する必要がある。

これらの圧力と挑戦に直面し、国際協力交流を強化することは中国映画の加速発展、実力を強化する重要な方法である。主席は他のBRICS諸国の指導者に書簡を送り、BRICS協力を推進する中国の構想を紹介した中で、人文交流を展開し、民意の基礎を固める重要な提案を提出した。映画は人文交流協力の重要な担体であり、各国民衆の相互理解を増進し、異なる文明の融合を推進する感情の絆である。BRICS映画祭は各国の芸術家のために風采の舞台を構築し、更に相互に学習し、知恵を啓発し、協力を深化させる重要なメカニズムである。このような友好、実務、効率的な協力交流の中で、各国の映画人は長所を取り入れて短所を補い、有無を通じ、自国の映画創作レベルを高めるために啓発を与えるだけでなく、世界の映画文化の多様性発展に独特な貢献をすることができると信じている。今回の映画祭の開幕映画は、中国の有名な賈樟柯監督が他の4カ国の映画大家と共同で撮影した“時間はどこに行ったのか”は、BRICS初の合作映画となる。映画は各国の監督が同じ文化命題に対する異なる理解と解釈を表現し、人類運命共同体の背景の下で、各国人民の異なる感情選択と生命感覚も体現している。

人類文明の進歩の道のりの中で、文化は常に先駆者の役割を果たしており、今回の映画祭が開いた国家映画の日は“異なる文化、同じように素晴らしい”をテーマとしており、これはBRICS協力メカニズムが提唱した相互尊重、共同進歩の精神の継続であり、更に文化が融合し、民心が通じ合う美しいビジョンを暗示している。

2017中国成都を祈ります。BRICS映画祭の円満な成功を祈り、BRICS映画の協力交流における繁栄と進歩を祈ります！

ありがとうございました！

編集：jessica