评戦友文工団大型オリジナル民族舞剧《紅楼楼楼楼》图
早くも2004年には、軍区戦友文工団が大規模なオリジナル民族舞踊“紅楼夢”を上演した。バレエ『赤い夢』はアメリカ、ニュージーランド、エジプト、カナダなどの国々で国家イメージを代表して何度も上演され、北米の主流の観客から高い評価を受けた。



早くも2004年には、軍区戦友文工団が大規模なオリジナル民族舞踊“紅楼夢”を上演した。なぜ戦友文工団はバレエ“紅楼夢”をリハーサルするのか?
当時のチームの強さによると、大規模なダンス·プロダクションを立ち上げるには財政状況を慎重に考慮する必要があります。資金が限られているため、トピックの選択は重要です。テーマが間違っている場合、損失は計り知れません。中国を代表し、クラシックになり、海外に行くためには、どのようなダンスダンスをリハーサルすべきか。これは当時のクリエイティブチームにとって最も重要な問題でした。真剣な議論と研究の後、最終的には中国の古典文化に合わせることを決め、中国四大傑作の一つである『紅楼夢』を文学的な青写真として選んだ。創造チームの見解では、“紅楼夢”だけが最も中国的であり、そこに表現された人間の世界、民間の習慣、市井の生活、様々なキャラクターなどはすべて中国の典型的な意味を持っています。彼らはクラシックと意味に焦点を当て、賞を取ることは考えません。実際、2004年に始まってから10年間、バレエ『紅楼夢』はほとんど賞を受賞しておらず、“マンダリン賞”、“花賞”、“5つのプロジェクト賞”など多くの国家賞は受賞していません。しかし、海外市場での人気は前例のないものであり、その社会的価値と歴史的意義は予想を超えています。
バレエ『赤い夢』はアメリカ、ニュージーランド、エジプト、カナダなどの国々で国家イメージを代表して何度も上演され、北米の主流の観客から高い評価を受けた。北米ツアーでは、観客のほとんどは地元の著名人であり、カナダのトロントでは1,500人以上の連邦政府、省政府関係者、外国人学者、トロント駐在の指導団が参加した。ニューヨーク公演では、10カ国以上の国連代表部大使、在ニューヨーク総領事館の外交官、地元の要人、メディア、芸術、学術、海外の著名人、ブロードウェイ公演会社のマネージャーなど2,000人以上が公演を鑑賞し、北米の観客から高い評価を得ました。『ニューヨーク·タイムズ』、『ノースアメリカン·タイムズ』、『グローブ·アンド·メール』、『ディスカバリー·テレビジョン』、『フェニックス·テレビジョン』、『トロント·チャイナ·ラジオ』、『ニュージーランド·ユナイテッド』、『ニュージーランド·ヘラルド』、『イースタン·ウィークリー 』、『オークランド』、ANZネットワーク』など90以上のニュースメディアが記者を公演現場に派遣し、インタビューと報道を行った。トロント·スター紙の文芸評論家であるスッセン·ウォーカー氏は、“バレエ『赤い夢』はトロントで見た中で最高水準の芸術作品であり、中国芸術の代表であり、顕著な民族特性と国家化されたパッケージの手段であり、西洋人は完全に理解できる”と称賛した。アメリカの老舗劇場チェーンであるニードルン·カンパニーの社長は、“バレエ『赤い夢』が国際的に上演されることを願っており、中国と協力してブロードウェイでこの作品をすべてのアメリカ人に紹介したい”と語った。ニューヨーク華人協会連合会の謝剛会長は、“『紅楼夢』の公演は、アメリカ人にブロードウェイや『ライオンキング』だけでなく、中国芸術も無限大であることを知らせた”と述べた(上記の情報は王永生が書いたバレエ『紅楼夢』の公演報告書より抜粋)。
これらの豪華な賞賛とレビューを見て、ショーの素晴らしさはどこにあるのでしょうか。演劇の芸術的な性質に焦点を当て、なぜ多くの賞賛を得たのかを見てみましょう。曹操Xueqinの“赤い夢”は、長い文学作品であり、テレビシリーズの1987年版は36エピソードを撮影し、テレビシリーズの2009年版は50エピソードを撮影し、90分のダンス作品を配置するには、どのように作成チームがカットし、濃縮する必要がありますか?この問題について、私はショーのディレクターである趙明と話をしました“この問題を解決する最善の方法は、観客がよく知っている文学作品の典型的なシナリオを、ダンスで表現することです”と趙氏は言う。なぜなら、ダンスは叙情的に長く、物語的に謙虚な性質により、ダンスはあまりにも複雑なドラマを表現することはできないからです。創作チームは、ダンスの構成において、登場人物の感情的な葛藤を把握することに焦点を当て、賈宝玉、林大玉、雪宝の感情的なもつれとキャラクターの運命をメインラインとして、宝大玉の最初の出会い、劉祖母の庭園への入場、ベゴニア詩協会、大玉の花の埋葬、結婚式の驚きとファンタジーなどのシーンを中心に展示しました。
ダンスは叙情的で、シーンを表現し、大きな開きの視覚的な美学的インパクトを作り出すことができます。“ベゴニア詩協会”は、このレパートリーの強烈でカラフルなパフォーマンスの一部であり、グループダンス、ソロダンス、ペアダンスなどの様々なダンスの創作方法は、“ベゴニア詩協会”を非常に豊かに表現し、噛むと見る。しかし、踊りを使って詩を表現することは容易ではなく、踊りは中国古典詩の比、賦、興や五言、七律、絶句などの詩の形式と内容を表現する方法がありません。創作チームが“ベゴニア詩協会”を演出する際、一つは“風庭月荘で詩人を饗宴する”という繁栄シーンを大開大合のダンスブリッジで表現することに焦点を当て、もう一つは詩協会の人物の感情関係や性格特性を描くことに焦点を当てました。“ベゴニア詩協会”自体が詩的な名前であり、ダンスの詩的表現は詩の美学的意味と本質的に関連している。創作チームが華麗な群舞橋、古典衣装、扇子道具を使って伝えたのは中国古典人文気質であり、この気質は詩の気質と一致しているため、舞踊によって中国詩の詩的美学を具現化する効果を実現し、古典舞踊と古典詩の美学を美的意味で一致させた。ソロダンスであっても、パフォーマンスのキャラクターの性格は異なり、宝玉のソロダンスは軽快なリズム、回転、空気の跳ね返りを伴い、パフォーマンスは優雅で、手に負えないです。林大宇のソロダンスは穏やかで優雅で、リラックスした音楽のメロディーを伴い、ショーは危険で暗黙的です。Xue Baiは暖かい色の美しい服を着て、多くの固定点、パビリオン、高揚する音楽を伴い、富と自信のダンスを表しています。賈宝玉と林大玉のペアダンスは、さらに拍手、詩、賞賛、または回転に比例してダンス、または交差してダンスは、すべての感情的な停止です。
葬儀のイメージは、多くの人々の心に明確です。文学作品がどのように大宇の埋葬花を記述するかは言うまでもなく、大宇の埋葬花の4つの単語だけを言及すると、多くの人の心の中に女性のイメージが表示されます。しかし、このショーは合理的にも予想外にも異なっていた。演出家は、花の埋葬ではなく、花の埋葬Dajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajしかし、秋の赤は容赦ないものではなく、花だけでなく、大宇の内面的な感情を示しています。この時点では、花は大喜びであり、大喜びは花であり、これはダンスの詩的な表現であり、常に人々に詩的な美しさを与える。趙明は、葬儀の花のバスケットを運ぶ鍬を持っている大宇のイメージを強化するために、バスケットは1つずつグループダンサーによって持ち上げられ、ステージの端からステージの端まで、この転送はバスケットの転送だけでなく、感情の転送でもあります。“花は涙をこぼし、人々は春を傷つけ、夢は壊れた魂、グループ芳はどこですか?”これは彼女の感情を傷つけることを強調する。最後に、多くの花びらがゆっくりと浮かび、ゆっくりと集まって、層ごとに大宇を埋め、花が大宇を埋めたドラマのノードを実現し、これは宝大宇の愛の運命のノードでもあります。この時点で、音楽は低くなり、詩的で悲しい美的気分を作り出します。
“結婚式のサプライズ”では、演出家はコントラストのテクニックをフルに使用します。結婚式の赤いトーンは、白い服を着た林大偉が幽霊のように駆け抜ける白いトーンとは対照的であり、宝玉と宝宝の組み合わせは大偉の闘争とは対照的であり、結婚式音楽の壮大なオーラは林大偉の孤独で哀愁の感情とは対照的である。それにもかかわらず、監督者は封建的な儀式の抑圧の下で強力な内部サポートの林大玉を形作ることに努めており、大玉は時々結婚式の群衆の中で逆流し、時には宝玉と宝玉の結婚式のプロセスを保持したい腕を使用して、すべての大玉の内部表現です。林大宇の心は強く、封建的な儀式の抑圧に屈しない。しかし、彼女はどうやって封建的な儀式の抑圧に立ち向かうのか。賈宝玉が雪宝の赤い蓋を開いた瞬間、林大玉が封建儀式によって迫害されて死んだ瞬間でした。最後に、全員が赤い服を脱ぎ、雪が降り、舞台の天井に白いカーテンが垂れ下がり、赤いトーンが一瞬にして白くなり、大地がきれいになり、林大偉の死がドラマ全体を彩りました。
しかし物語は悲劇ではない。演出家たちは、中国の伝統的な演劇の物語のナレーション方法を踏襲し、『梁朱』の蝶のように、ハッピーエンドを構成し、ドラマは“幻想的なファンタジー”をデザインしました。“ファンタジーファンタジー”では、赤いキャップで覆われているXue Baiではなく、林大玉、宝玉と大玉が再会し、人生を愛している。“ファンタジー”では、車の騒音を聞き、現代人の幸せな生活を見て、現在の社会を観察するという考え方を反映して、今日の社会の道徳教育と家庭教育に対する深い批判である、すなわち:愛を与えることは、幸福を与えることに等しいものではありません。表面的な愛のように見えるが、実際には人間の心の窒息です。監督の趙明は“『赤い夢』の物語が私たちから遠く離れていると思わないでください。今日の社会でも封建意識や特権思想はいまだに頑固に存在し、私たちに影響を与え、時には私たちの生活に悲劇をもたらしています”その意味で、この作品の素晴らしさは、芸術の存在に反映されるだけでなく、現代社会に対する観察的·教育的意義についても考えさせられる。