日本語

“道徳経”詠唱会:歌と朗読で国学経典を広める

全文约1516字, 阅读需要4分钟
この活動は2008年のスタート以来、すでに6本の経典を詠唱する7作品が発売され、それぞれ“と韻天歌——感悟“道徳経”詠唱会”“東方神韻——“詩経&md...

この活動は2008年のスタート以来、すでに6本の経典を詠唱する7作品が発売され、それぞれ“と韻天歌——感悟“道徳経”詠唱会”“東方神韻——“詩経&mdot;風”詠唱会”“兵道——“孫兵法”状況詠読劇”“杏壇花雨———“論語”大型交響組歌”と“仁者の歌——感性“論語”詠唱会”“大丈夫——感性“孟子”詠唱会”および“放歌親情——感性“孝経”詠唱会”はいずれも円満に成功し,“中華古典シリーズ詠唱”はすでに影響のある文化ブランドとなっている.

8月20日、中国文聯が主催する“中華経典シリーズの詠唱作品シンポジウム”が北京で開催された。北京の有名な学者、メディアの専門家、芸術家及びシリーズの詠唱作品の主催者が一堂に会し、“中華経典シリーズの詠唱”プロジェクトの5年間の成功経験を共同で検討し、今後この特色ある文化ブランドをもっと運用して国学経典を伝播するために知恵を出した。

国学経典のための芸術の翼

“国内外の中華経典の成果を研究し、現代化の伝播手段と人々に受け入れやすい芸術形式を用いて、中華経典の思想精髄と文化神韻を解読と表現し、独特な文化製品”を構築することは、“中華経典シリーズの詠唱”の創立初志である。

という活動の総創意と総企画、武装警察総隊元副政委員会の劉世民の中で紹介し、情報化時代には、人々が知識を獲得するルートと手段はすでに多種多様であり、中国の伝統文化を伝承することもこの変化に適応し、絶えず革新を行い、受け手の心理と受け入れ習慣を真剣に研究し、人々に受け入れやすい方式を採用しなければならない。

“中華経典シリーズの詠唱”歌唱と朗読の2種類の形式で、国学経典の思想精華を抽出し、抽出し、わかりやすい現代言語を用いて雅俗賞の歌を創作し、歌唱家の歌唱によって人々に芸術の楽しみの中で悟らせる;国学経典の章を選んで経典を解読する散文詩を選び、朗読の形式で経典の魅力を展示する。

芸術スタイルの上で、“中華経典シリーズの詠唱”作品は荘、雅、朴を追求している:荘重な姿で華夏文化の偉大な岸を表現する;大雅の風で遠く深い境を作る;素朴で華のない形で本真の自然の美しさを表現する。具体的に各作品までは、その異なる思想内包に基づいて、荘、雅、朴全体の基調を把握すると同時にその個性を明らかにし、そして舞美、照明、大画面実演と話外音などの手段を借りて、書道、絵画、古楽、服飾などの中国伝統文化記号をその中に溶け込ませる。

は入念な準備を経て、“中華経典シリーズの詠唱”は2009年3月に北京で開編作“と韻天歌——感性“道徳経”の詠唱会”を発売した。この詠唱会のために作った歌と散文詩は、老子が説明した人と自然、人と社会、人と人、人自身の4つのレベルから着手し、“調和”という現実的なテーマをその中に仮住まいし、思弁の知恵と人文的配慮に満ちている。

歌で古典

を読み解いて広める

は歌で経典を解読し、経典を伝播し、“中華経典シリーズの詠唱”の一つの壮挙である。中央文史研究館館長、北京大学国学研究院院長の袁行斌氏は70代の高齢で忙しい中でどの作品にも指導意見を提出し、自ら歌詞を修正した。作詞家の車行、張吉義、郭香君など、曲作家羊鳴、張千一、孟慶雲、姚明、郭暁天、禹永一などは、歌の創作に参加し、歌唱家の楊洪基、韓紅、譚晶、雷佳、王宏、王莉及び京劇演技芸術家の于魁智、李勝素、孟広禄などは、ボランティアとして歌の歌唱に参加した。統計によると、劉世民が指導した創作チームは共に国学経典を解読する歌百数首を創作した。

“詩経”は中国初の詩歌総集であり、“国風”は“詩経”の精華である。“東方神韻——“詩経·;風”詠唱会”の創作者たちは、“詩経”によく使われる賦比興手法を参考にして、原詩写意方式を採用して再創作を行った。例えば、“秦風·;゚゚”の写意に基づいて作られた曲“伊人”は、“蒼、白露は霜であると歌っている。伊人とは、水の側にある。白髪が霜のように現われている.伊人とは、水を隔てて向かい合っている。あなたを探して、あなたを探して逆流して行きます。どうして山が高く水が長く,道が折れて神傷になったのか.君を見つけて,君が流れに沿って下ることを求める.しかし峰が道を回っているのを見て、顧影は迷った。”このような曲は、原詩の言語スタイルに合わせており、わかりやすく、現在の一般視聴者の審美観によく合っています。このような一連の写意歌は原詩の朗読と協力して、情境楽舞を終始の演出形式で貫き、それらの古い東方文明の鮮活絵巻を再生した。

古典への感性

を重視する

は国学経典に対する感性を重視し、“中華経典シリーズの詠唱”のもう一つの突出した特徴である。悟りとは、一般的な文語注釈でもなく、汎化した学術討論でもなく、歴史と現実、社会と人生の思考から出発し、時代の脈を押さえ、国学経典中の精華思想と現代人の心理需要と価値方向を衝突させ、時代の共感を形成する。だから各作品が出演した後、観客は普遍的に反映し、作品は彼らの心に衝撃を与えた。

“論語”は孔子とその弟子の言動を記載しており、儒家の代表的な経典である。“杏壇花雨——感性“論語”大型交響組歌”と“仁者の歌——感性“論語”詠唱会”は、2種類の異なる舞台で表現され、孔子の“仁愛”思想を主線とし、孔子の人生に関する透徹した論述と現実の人生課題に対する思考を一体に融合し、人々の人となり、処理、交友に有益な啓発を提供した。

“大丈夫——感性“孟子”の詠唱会”は探索の旅といえる.この公演は社会転換期に直面している多くの道徳建設問題を持って“孟子”に入り、情理に入った解読と歌の歌唱を結合した形式を採用して、孟子思想の精華を伝え、人々の道徳良識を呼び覚ました。

中華古典“出て行く”

中国伝統文化の全世界での普及を促進するために、“中華経典シリーズの詠唱”の作品は、それぞれ2010年11月に香港コンベンションセンターで“と韻天歌——感性“道徳経”詠唱会”の公演を行い、2010年11月と2013年7月にパリユネスコ本部で、“和韻天歌——を開催した。“道徳経”の詠唱会”と“仁者の歌——感性“論語”詠唱会”の公演は、香港同胞と国際友人から熱烈な賞賛を受けた。

ユネスコ本部という多文化交流の国際的なプラットフォームで、中国からの“中華経典シリーズの詠唱”作品を2度展示し、世界各国のユネスコ代表団大使を代表とする中仏観客を征服した。ユネスコ副本部長のエリック·;ファルトは“和韻天歌”の公演を見た後、メディアの取材に応じ、その夜の公演を非常に鑑賞し、深い哲学思想を具象化したと語った。“ユネスコというプラットフォームではよく世界各国の各種の文芸公演を展示しているが、詠唱会は近年稀な思想性、芸術性が良い作品であり、この思想性は中国5000年の悠久の歴史の文化の底から来ている。”

フランスに滞在している中国現代書画の皆さんは“仁者の歌”の公演を見たことがあり、詠唱会を高く評価し、“全公演は清水出芙蓉のようで、視聴覚感覚は比類がなく、真の正のエネルギーを伝播するだけでなく、中国文化外交に非常に良い作品を提供した。”

フランス現地メディアは“中華経典シリーズの詠唱”の公演を、中国文化外交を向上させる大きな背景の下で見て、メディアのコメントがある:“宋祖英がワシントンケネディセンターで中国民謡を歌ったとすれば、廖昌永はウィーン金色ホールでヨーロッパオペラアリアを公演し、中国文芸家たちの芸を展示しているなら、‘中華古典シリーズの詠唱’また一歩進んで、それは観客に娯楽を楽しみながら自分で発見、対照、琢磨し、中国の文化を深く体験させ、中国文化外交の一部になった。”

“中華経典シリーズの詠唱”の実践は、文芸の形式で国学を解読と伝播し、国学経典を授業から出て、民に入り、世界に発展させることは、大いにやりがいがあることを表明した。