楊麗平、ダンスの本質を語る“形”を踊る“骨”を踊る
先週、舞踊劇“孔雀”が2012国家大劇場ダンス祭の開幕大劇として上演され、キャッチコピーの中で、“楊麗萍の終官作”やや感傷的だった。新京報が伝えた。楊麗萍のキャリア41年目で、...
実はこのことはとっくに始まっていた。2003年、“雲南映像”は困難の中で生まれ、10年間、楊麗萍の生産量は多くなかったが、“雲南映像”“蔵謎”“雲南の音”は部部が成功した。今回の新作“孔雀”は、愛と命の物語を描いている。
取材前日、“孔雀”は北京駅の公演を終えたばかりで、1日2回、年五旬を過ぎた楊麗萍にとって狂った記録だった。彼女が一日の仕事を終えた後、私たちは車の中で一時間以上話しました。彼女は運転手にゆっくり運転して、もっと話してもいいと言い続けました。すべての問題を彼女は第一の反応で迎えて、話をしたくて風を帯びていた。
若い頃はジャンプ“形”,成長後ジャンプ“骨”
新京報:クジャクという動物はあなたにどんな特別な意味がありますか?
楊麗萍:孔雀は霊性のある鳥で、私たち雲南の少数民族はクジャクを崇拝しています。ダンスの題材にも向いています。私が踊った時、心から肢体まで、とても美しいと思いました。
私たち民間では、誰かが孔雀舞を上手に踊ることができれば、一人の魅力的な表現であり、能力があり、幸せになると言っています。孔雀舞を踊るのは難しいですね。
新京報:1986年版“雀の霊”を再見ました。その時、あなたは青春が勃発した美しさでした。今回の“クジャク”の“雀の霊”まで、もっと神聖で、神性さえ持っていた。
楊麗萍:考えてみてください。私たちが言っている“戯骨”は、最後まで似ていないのではなく、“骨”を見ます。ダンスはこのように、いつ命の経験や体験を研ぐことができるか、味があり、若い頃は踊る“形”だけだった。命はいつまでも何かをする。
新京報:“孔雀”は春、夏、秋、冬の4章のほかに秩序があり、順番は別の番組のようで、楊麗萍個人の現代舞である。
楊麗萍:わざと一貫していない。序は騒々しい現実生活なので、私たちは自然に戻らなければならない。あの人は私で、服は私のもので、行動も私のものです。私はそれらの鳥を放して、彼らを自由にして、金色の樊籠は人の不自由を象徴したい。
の後の物語は夢かもしれないし、夢とは限らず、理想の世界だ。
新京報:今回のダンスフェスティバルでは他の番組に注目していませんか?
楊麗萍:すごい、世界的なダンサーがいると聞きましたが、伝統バレエを踊ったり現代を踊ったりすることができますが、見たことがありません(ヒヴィル·;紀蓮を指す)。
そして沈偉は、彼の作品を少し見たことがあります。去年彼はニューヨークのガレージで公演して写真を見ました彼は海外で多くの大賞を受賞した唯一の華人ダンサーで、この人も天才です。彼は私と1組になるだろう,私より年下だ.彼の“春の祭”はいいそうだ。
ダンサーは目と心で
を学ぶべきである新京報:ダンスはあなたにとって何ですか?
楊麗萍:ダンスは私にとって一番やりやすいことです。私は自分の一番得意なことをして、態度はとても端正で真面目ですが、どうしてもできないようなことができないわけではありません。偏執狂でしょう。この上に偏っています。
新京報:あなたは自慢技に反対していますが、テクニックはダンスにとってどのくらい重要だと思いますか?
楊麗萍:芸、技と芸は分けられない、翼がなくて飛ぶことができない、これはあなたがどう使うかによります。技術と内容が合わなければ、誰にでもわかる。しかし子供の技や芸が適切であることを求めてはいけません
新京報:あなたのダンス動作の多くは上肢に集中しています。
楊麗萍:私は上肢がたくさん動いて、小さい頃から足が発達していませんが、私は足を動かす必要がなく、足を使っても人のバレエダンサーにはかなわません。本当に比べられません。彼らは足が強すぎて、つま先を立てて、そんなに高く上げることができます。
新京報:あなたのダンスは独学で、小彩旗は今も学校に行きません。あなたは学校教育を認めないのですか。
楊麗萍:いいえ、教育は教育が良くて、ただ違う学習方法です。ダンサーは自然に、自分の目、心で体験しなければならない。
学校で学ぶのにあまり時間がかからないことも、教師の個性や方法に関係しています。
新京報:マイケル·;ジャクソンとレディ·ガガが好き?
楊麗萍:ジャクソン自身はとても良いダンサーで、彼は創造的で、彼はどれだけ技巧が高いのではなく、彼が他の人にはないものを作ったということです。
レディー·ガガは自分の個性や特徴を持ち、出演者として成功しています。私は彼女という人が好きではありません。私は彼女が自分の個性を主張して、大胆で、奇抜な服装が好きです。
は死にそうだ
それはまだ優しくてはいけない
新京報:どんな芸術があなたに影響を与えたことがありますか?
楊麗萍:芸術家は実はお互いに影響し合っている。例えば林懐民、彼は私の親友で、私は彼のものを見に行って、推測します。勉強はそのままではなく、他人の精神や技法を学ぶことです。必ずしも使えるとは限らないが、彼がなぜそうしたのか知っていなければならない。私は映画を見ても監督の技法シーンを見てなぜこのように移動したのですか。どこからでも学ぶことができる。
新京報:単純なダンサーから振り付けに変わって、どんな違いを感じますか?
楊麗萍:この10年は私が創作を始めた時間で、以前は少し演技が多かった。今は国の気候も適しています。私たちのような公演は、以前は誰がチケットを売りに行きましたか。全部領収書です。
新京報:先年あなたは“ダンスが一番いい年齢は50歳”と言いましたが、なぜ今は役人になりたいのですか?
楊麗萍:終官は冬まで歩いてきた。舞台空間が小さすぎて、踊るところが多くて、必ずしも舞台にいる必要はありません。終局も何もしないわけではありません。やることが多すぎます。この劇は来年末までツアーをしているので、楊麗萍がどうして来月も踊っているのか不思議にしないでください。
新京報:ここ数年あなたは少し優しくなったようで、以前はもっとクールでした。
楊麗萍:死にそうになっても、それはまだ優しくてはいけない。本当に冬ですね。私は母を見て、彼女はもう息をしていると思っていた。人生は終わりに近づいています私は感心しません。これは自然の法則です。だから何も急いでいません。急ぐことはありません。
小彩旗
について彼女は近道をして
と指摘された白族の女の子魏彩〓は楊麗萍の姪で、別名“小彩旗”で、7歳ですでに“雲南映像”で異なるスタイルのダンスを披露し、独舞がある。今年13歳の彼女は“クジャク”で“時間”を演じ、舞劇全体で舞台を一人で3千周以上回転させている。
我々は互いに学習している.彼女には回転の才能があるので、私は彼女に学ばなければなりません。私は最大1分で気絶してしまいました。
子供の頃は誰も教えてくれなかったが、彼女は近道をして、教えられて、私がいて、たくさんの人がいて、みんな彼女を大切にしていた。子供は何も求めていません。自然で、何かを踊ることができたら彼女をジャンプさせます。生活上もかまわないので,彼女はとても自弁している.私も彼女に帰るように勧めたことがあります。私はあなたが好きなら残って、愛していなければ帰ると言いました。彼女は帰って母親に会いに行って,数日で帰って来た.彼女はどこにいても乾燥母親の父親がいて,とても多い.
彼女はこの年齢で、ゆっくりと静かになってきた。彼女は自由で宿題もしなくてもいい。“クジャク”を演じる前に、私は彼女に“時間”の人物分析を書くように要求したが、彼女はとても上手に書いた。いつも私が彼女に宿題をして、“梅蘭芳”がどんな感じか見て、あなたは1つ書いてください。彼女は受容力がいいが、彼女は話が下手で、とてもおかしい。
<クジャク>と答える
母クジャクはどうやって羽を広げることができますか?
画面を開くことは感情が高潮になることであり,視覚的なもので情緒を表現する.王迪(“孔雀”の主人公)をト挙に行かせるわけにはいかないだろうし、私も彼を頼むことはできない。
これは民族ダンスですか、それともモダンダンスですか?
私が今踊っているのはモダンダンスです。海外ではModern Danceだけで、古典や民族はあまりなく、現代人が作ったのはすべて現代ダンスです。海外にはモダンダンスがたくさんありますが実はバレエの跡があります。
はすべて現場収音ですか?
口技も楽器演奏も生収音である.&ldquo;雀の恋&rdquo;里の鳥の鳴き声は私と王迪が現場で吹いたもので、身にマイクを持たなくてもいいです。今は科学技術が発達していて、足元はすべてマイクで、方向を向けて集音することができます。
彩旗演じる&ldquo;時間&rdquo;なぜ反時計回り?
これに注意している人はいますね?私は反時計回りに気づかなかった。必ずしも左か右かではなく、時間の象徴である。彼女が時間を引き留めたいと言っている人もいる。
の最後に空を飛ぶのはあなた自身ですか?
これは魔術だから、魔術師に機関を全部教えてくれと要求するわけにはいかない。木の花がなぜ咲いているのか聞きに行きますか?
論争に対応
ネットユーザーからは、“孔雀”には三宝、薩頂頂のオリジナル部分のほか、ハリウッド大作の音楽が使われていることが発見された。その後、楊麗萍はダンス界で&ldquo;援用&rdquo;音楽は&ldquo;慣例&rdquo;であると報告した。
私たちはまた正常な著作権手続きを行った。最初に出てきた記事は誰が書いたのか見ていませんでしたが、名前もありませんでした。その人は私にインタビューしたことがありません。私たちはそんなに正規で、やるべきことは必ずやります。専門の人がやっていますから、これは安心してください。しかし誰かがデマを飛ばし,規則を断ち切って義を取ろうとしても,君は仕方がない.
先月、あるネットユーザーは楊麗萍が大理双廊鎮に建てた家&ldquo;生活汚水、大きさの糞はすべて洱海&rdquoに排出され、環境を汚染した後、現地政府が明らかにした。
は絶対にありえない、私のような自然を愛する人。その村に私たちが一番早く行った時、水の中にゴミが漂っていましたが、今はなくなりました。私たちは皆環境保護を提唱していますが、家を建てる時は国家基準に厳格に従っています。
楊麗萍style
民族風
子供の頃はクールで黒い服が多かった。今はカラーが好きです。公の場では中国の記号を代表する服を着るのが好きで、色も鮮やかです。スカート以外にも私のズボンも多いですが、股のズボンがとても多いです。ジーンズは履いていません。妹は洋服屋を持っていて、私も彼女と一緒にデザインしました。私はどこでも組み合わせていたずらをしています。今私は服とアクセサリーが多すぎて、よく着る時に見つかりません。無造作にどれを取ってもいいです。
長い髪、長い爪
髪も爪もダンスの必要です。“孔雀舞”“雨糸”は爪を使ったことがあり、髪を振る少数民族がたくさん踊っています。
買い物かご
便利さ、自信、習慣で、自然な感じです。確かに違います。今誰が買い物かごを持っていますか。しかし、私自身は関心がなくて、みんなが関心を持っています。
細身
練習するんだよ、毎日運動する。多くの人はまだ何もしないうちに悲鳴をあげて、もうだめだ、死ぬと思っていますが、実はまだ早いです。私は雲南人ですね。辛いものが好きです。ご飯を少なめに食べる。豆乳が好きで、自分で磨いても便利です。ご飯を作る時間があれば、時間がなければお弁当を食べます。
恐れない
微博はあまり送っていませんが、リハーサルのことを書いていましたが、完全に脱退しました。私はネットに失望して、人の口がうるさいので、彼らと遊びません。しかし私を大切にする人はまだ多くて、悪いニュースは1つで、怖くありません。
記者手記
楊麗萍は青い絹の連身ロングスカート&ldquo;風と共に去りぬ&rdquo;部屋に入り、シニヨンを二本の青い鉛筆で通した。座ったとき、スカートの角をしごくと、ブーツの中にさりげなく桃色やすねの靴下が露出し、手を上げると、袖口の桃色のボタンの列が露出していた。近年流行している&ldquo;衝突色&rdquo;は、気軽にコツをつかんでいる。
連日,各記者に囲まれ,質問に向かって最も多かったのは&ldquo;ではなく&rdquo;であった.彼女は内心誇りに思っていたが,何の的外れな賛美も受け入れなかった.&ldquo;過剰解読&rdquo;についても、彼女は次々と投げてきました。彼女は純粋に踊っているが、世間の花火を食べない仙女ではない。彼女は小さい頃から農作業の名手で、薪打ち、田植え、豚への餌やり、牛の放牧、麦刈りはともかく、彼女が後日作った素材になっていた。
過去二十数年、楊麗萍は中国中で最も美しい女性の一人だった。若い頃、彼女は多くの女の子のアイドルで、50歳を過ぎて、彼女は里美を思い出す化身になった。“クジャク”の&ldquo;雀の霊&rdquo;の一節は、まだ震えるほど美しく、何らかの信仰の力を秘めている。長い年月を経て、彼女はこの年齢でまだ柔らかい腰と霊動の腕を持っていた。彼女がよく知っている&ldquo;不思議な指先&rdquo;も二十数年前と同じように魔力に満ちている。最も感動的なシーンは&ldquo;冬&rdquo;であり、万物が静かに戻ると、恋人を失った母クジャクはダンスの中で神と会話し、命を改めて悟る。まるで彼女自身のことだ。
楊麗萍が子供の頃、おばあさんは彼女に、あなたがダンスが上手なら、神はあなたの手を握ってくれると言いました。その時の彼女にはわからなかったが、花が咲き、鳥の鳴き声を聞くのが好きな子供が、風に合わせて踊ることができ、雲を雲に溶かしてステップに入れただけだった。
早く聞いて
次の人生で踊らなければ、あなたは何をしますか?
はやはり踊るべきだろう,でなければ画家になる.私は画家がとても羨ましいですが、私はこの点で才能がないようで、抽象画行を描くかもしれません。
みんなあなたを仙女だと思っていますが、普段家事をしていますか?
私は小さい頃からやっていたが,田植え,稲刈り&hellip;&hellip;
どんな娯楽が好きですか?
が多く、例えば映画を見る。先日“入植師”を見ましたが、アカデミー賞を受賞するのも無理はありません。簡単な物語、何人かの俳優、あまり場面がありません。私たちは今あまりにも形式的だ。“芸術家”という素晴らしい映画もあります
あなたの性格は外冷内熱ですか?
ではなく、私は愛想型です。
あなたの目には、美とは何ですか?
木の葉に太陽の光が当たる反射が美しく、太陽の光が雲をにじませているのを見ている瞬間が美しい。美しいものが多すぎます。