張訳“切っ先”磨“刀”五年終出鞘高群書：“風の音”とはまったく異なる

11月17日、高群本監督、張翻訳、黄志忠、ラングYuetingなどのスパイ映画“ナイフ”が北京でプレミア上映され、クルー全員と原作者のMai Jiaが現場に出席し、撮影の背景にあるストーリーを共有しました。高群書は、“刀先”の作風は前作の“風の音”とは全く異なっており、“風の音”は“風の音”、“刀先”は“刀先”で、今回は違う拍法を試してみたい”と述べている。

高群本は笑って、彼は最初にMaiの別の小説“暗算”“金の深い水”の名前に惹かれたと述べ、“私の名前は金、金の深い水と呼ばれる”この会話は彼に深い印象を残した。その後、彼は空港で小説“ナイフ”を見て、最初のページを開いても、この台詞は、“私は小説を読んで、突然、“風”とは異なる感じを発見し、それは文字の成長を書いています。高群本の見解では、“黄金の深海”という名前は映画全体と登場人物のスタイルを表している。“金は殺すことができ、深く、計り知れない。水は広大で底のない、人を溺れさせることができる。それも映画が伝えたいテーマだ”と語った。

麦家は、“ナイフの刃”小説は金深水と林児児の2人の人物の“一陽と一陰”の視点を用いて物語を展開し、このような“二重の視点”は映画化に難しさをもたらすと考え、“観客に監督と私の小説の中の少しの心を見てもらいたい”と述べた。

『ナイフの刃』は撮影から公開まで5年を要したが、映画の公開が目前に迫っており、高群書はマイクロブログで“この5年間の苦難は誰にも言えない”と述べている。張通訳は笑いながら、“彼はいつも緊張していて、観客に会うたびに、観客が映画が好きだと言うとほっとし、次に会う前に緊張し、観客が好きだと言うのを聞いてほっとした”と言った。彼はここ数日そんな状态で、しばらくリラックスしてしばらく紧张している。”私は毎日眠れないと言います。

登場人物の身元を明かさない以前のスパイ映画とは異なり、高群本は登場人物の複数のアイデンティティを観客に伝えることを躊躇しなかった。“スクリーン上ではうまくいかない”。彼は、映画の林子は上海の裕福な商人の娘で、松湖の戦いで家族全員が苦しんで、最終的には抗日の道に行き、“三方スパイ”になったことを明らかにした。金深水はもともと大学の優秀な学生であったが、後に妻と娘が日本軍に射殺されたため、抗日の道に進んだ。この2人の登場人物の成長が物語の展開の主軸を形成している。

“私は映画の中で少なくとも3つのアイデンティティを持っている。張の通訳によると、金深水は当初、妻と娘が殺されたために抗日を望んでいたが、後に南京に送られ、王偽に侵入して中統となり、最後に林児に触発された後、抗日組織に近づき始めた。“この映画は誰が善人で誰が悪人かを推測するのではなく、登場人物のそれぞれの成長の背後にある動機に焦点を当てている。

黄志忠は、彼の役割呂Jingyuは、“足の複数のボート”は、投機家と言うことができると述べた。映画の中で鄭小ロバを演じた徐麗は、彼の二重のアイデンティティを明らかにした：“最初に私は林の赤ちゃんの家族の仲間であり、その後、林の赤ちゃんの感染の下で抗日組織に参加した。曽夢雪はまた、彼は二重のアイデンティティを持っていると述べた、それぞれ、革の娘革のリンと軍のエージェント“Fu Zi寺”、高群の本ディレクターは、彼女がまだアイデンティティを思い出させる：“それは病院の看護師です。

高捷が演じる兪至仁は、保安局局長兼警政署署長で、この役に出演したのは高群書監督には長い間、今回の合作もとても楽しかったという。そして、一番嬉しかったのは張訳と何年もぶりに再会できたことだ。“私たちは十年前から縁を結んで協力していた。張訳はその後、私に多くの芝居を勧めてくれたので、今回も久しぶりだ”と語った。二人はとても暗黙的に高群の本でさえ驚いた：“あなたは何度も一緒に働くとは思わなかった？”張翻訳は笑顔で“私の古い詐欺兄弟”と言い、高傑は笑顔で“詐欺に感謝します”と答えた。

『ナイフの先端』の公開を待っている5年間で、麦家は『人生の海』を創作し、非常に良い売り上げを収めた。Majiaはプレミアで、“ナイフ”は彼の最後のスパイ戦争作品かもしれないことを明らかにしたが、“私はもはやスパイ戦争を書いていないが、私はまだ文学的な創造に固執し続ける。这五年我创作了 《人生海海海》，谢谢大家支持让这部作品有了不正的成绩，这里我也希望能把《人生海海海》的运运运分一些给《刀刀》，谢谢谢谢大家的支持。”

《刀刃》は麦家同名小説に基づいて翻案され、高群書監督、張訳、黄志忠、郎月廷主演、成泰、沙溢、高捷、金世佳、李淳、曽梦雪主演、远、黄鲁特别出演、映画は正式に先行販売を開始し、今年11月24日に全国公開されます。ご期待ください!