日本語

京劇“伝承の旅”が終わった南米公演は地元の観客に人気がある

全文约695字, 阅读需要2分钟
ブラジルの観客は“孫悟空”にひときわ情熱的 ブラジル公演から帰ってきて、少し休まる。10月30日、北京京劇院は一部の俳優、文化ブローカーの呉氏の企画、メディアを集め、交流·...

ブラジルの観客は“孫悟空”にひときわ情熱的

ブラジル公演から帰ってきて、少し休まる。10月30日、北京京劇院は一部の俳優、文化ブローカーの呉氏の企画、メディアを集め、交流·検討の性質を持つ総括会を開催した。“いったい市場とは何ですか?今日の京劇の市場はどこですか。観客のニーズは何ですか。”北京京劇院院長の李恩傑は言いたいことがあります。

ブラジルの観客は“鎖麟嚢”:“いい人に良いニュースがあることを読みました!”

によると、今回の訪問は北京京劇院が発売した北京京劇“伝承の旅”シリーズ活動の構成部分であり、京劇を国際市場に進出させ、国際主流社会に入る探索の旅でもある。今回の公演は純商業運営モードを選択し、北京京劇院が基本費用を負担し、国内と現地のトップクラスの文化ブローカーに企画、宣伝と市場運営を依頼した。

10月7日から23日までの15日間、北京京劇院の一行67人はブラジルリオデジャネイロ、ペトロペレス、サンパウロの3つの都市で、12回の公演及び4回の京劇知識の講座、宣伝活動を行い、“予想を超えた成功”を獲得し、主にいくつかの方面に現れた。

は京劇の全方位を国際市場に押し上げることで、“鎖麟嚢”が国際舞台に登場して大成功した。今回の北京京劇院は、これまでよく訪れた大芝居“孫悟空大暴れ天宮”、折子芝居“三叉口”、“虹橋贈珠”など、国際舞台で人気のあるアクションシーンを持っているだけでなく、文武を組み合わせて、国際舞台で多く展示されている大芝居“白蛇伝”や折子芝居“覇王別姫”も、程派の名劇“鎖麟嚢”をブラジルに持ってきた。そしてそれを三地公演の砲劇として初演の位置に置いた。

“私たちはブラジルに“鎖麟嚢”を手配しましたが、観客が本当に支持しないのではないかと心配していました。”北京京劇院の関係者は述べた。観客が理解、理解できるように、公演前に地元の有名な講釈師を手配して演目のストーリー、京劇の演技方法、京劇の鑑賞方法を紹介し、長期にわたる中国での生活経験があり、中国文化に詳しいブラジル人は演目の歌唱語、読詞を現地語に翻訳してください。公演開始後、観客は京劇の特殊な装い、歌い方に新奇さを感じたため、短い笑い声、議論の声が現れた後、すぐに静かになった。俳優の歌唱中の行腔、運はすべて観客にはっきりと聞かれ、どの歌唱技巧、素晴らしい演技も耳をつんざくような拍手、口笛、“好”声を獲得する。“鎖麟嚢”の主演遅小秋は初公演を終えて““海外の観客がこんなに京劇を知るとは思わなかった”と興奮した。”公演後、病院側はブラジルの観客に理解したかどうかを聞いて、相手は理解したと言いました:“いい人は良い報いがあります!”

2つ目はブラジルの主流社会に入り、観客は中国人が少ないことだ。12公演の観客は1.5万人余りに達し、ほとんどがブラジル人だった。今回のツアーは宣伝プロモーションの対象をブラジル人観客と位置づけているため、選んだ宣伝方式やメディアはブラジル人が注目し、多くのブラジル人観客を劇場に導いている。

3はチケットがよく売れ、席次率が高く、公演場はほぼ満員だった。ペトロペレス、サンパウロの2つの公演のチケットは北京京劇院がブラジルに到着する前に売り切れました。リオデジャネイロでの初公演は珍しい町中の大渋滞に見舞われ、現地時間午後9時からの公演は、観客が少なすぎて9時半開演に延期され、大部分の観客は来場しなかった。李恩傑は心が喉に触れ、開演直後、劇場の一角に座って公演を見ながら、観客の反応を観察していると、劇場の観客がだんだん増えてきて、最後の上座はなんと9割近くになった。多くの観客が道で3、4時間渋滞し、食事を邪魔しても劇場に行って芝居を見ていたことが分かった。一部の観客だけが公演を諦めた。

中国駐リオデジャネイロ総領事の陳小玲は李恩傑に:“あなたたちが京劇をこんなに上手に演じて、ブラジルの観客をこんなに歓迎するとは思いませんでした。”中国駐ブラジル文化参事官の鄭柯軍氏は:“海外であなたたちのような旅行団のために奔走する価値があり、私は私が文化参事官であることを誇りに思っています。”