日本語

劉暁真:舞踊劇“あの秋の女”から

全文约1569字, 阅读需要4分钟
前回の張愛玲の同名小説“半生縁”の創作舞踊劇が原作から約3、4年になるが、今回は北京舞踊学院の編集者である呉★[# 王+おおざと(邦の右側)]が一代の巾を越えて舞劇“あの秋の女——...

前回の張愛玲の同名小説“半生縁”の創作舞踊劇が原作から約3、4年になるが、今回は北京舞踊学院の編集者である呉★[# 王+おおざと(邦の右側)]が一代の巾を越えて舞劇“あの秋の女——秋瑾”(以下、“秋瑾”)を創作することに、実に難題を投げかけている。1つは舞踊劇で歴史的人物を形作ることです2つ目は,表現対象が“小女”から“大女”に変換するために必要な自己拡張である.筆者にとって、この舞劇のより大きな意義は、どのような試みと革新をしたかだけではなく、それ自体が現在の中国舞踊劇の発展にもたらす啓示である。一方では、学院が中国舞踊の後備力を育成する際に、文化的視野と審美的追求を与えることができる。一方、今の社会への質問、すなわち、私たちが秋瑾の意味を改めて言及することは何ですか?

近代民主革命の先駆者秋瑾(1875年—1907年)は官軍の家に生まれ、文武双全で、豪侠の義があり、号は鑑湖女侠である。湖南の豪商の子王廷均と結婚して、深い恨みに不満を抱いて、遠く東洋へ学問を求め、同盟会に加わった。帰国後、“中国女性報”を創設し、男女平等を宣伝した。ひそかに徐錫麟と連合軍を組織し、同時に蜂起することを約束した。徐錫麟は安慶の起事に失敗し、秋瑾は逮捕され、浙江紹興古軒亭口に従った。舞踊劇という芸術形式は,時間の手がかりに一人の歩みを述べる際に,その詳細を述べることはできないが,舞踊芸術の優長をどのように発揮するかとともに,舞台上によく知られている人物像を確立することができ,最終的に表現内容の取捨選択を決定した.特殊な時間、特殊な場所と特殊な事件こそが1つの人物の典型的なイメージを描き出すことができる。明らかに、このような編集論理では、“秋雨”——出樊籠、“秋賦”——渡海夢、“秋風”——巾穂魂の3つの内容が設けられており、それぞれ秋瑾少時の成長と結婚後の生活を描いている;東渡日本留学、革命志士と共に救国の道を求めている;帰国後、学校教育や武装蜂起に身を投じた。帝制から共和への政体変革、封建結婚の観念解放、個人の自由による保守社会への抗争など、秋瑾の生活や精神過程は、その風発時代の縮図と見なすことができる。従って、このような伝説的な女性の精神世界も、編集力で表現したい内容である:“もっと多くの‘美’で秋瑾の精神イメージを表現し、言語形式の‘美’で形作り、精神内包の‘美’で昇華し、自由夢と民族曙光は‘理想美’に対する秋瑾の追求である。”

芸術創作の観点から言えば,三段式の表現は無理なく,これらの具象的な叙事の中で秋瑾の精神世界への描写をどのように実現するかは,実は舞踊劇創作の中心的な部分である.肢体言語の象徴機能は編集ガイドと結合して“深宅”、“波”、“水郷”幕次の手配に加え、最後に“鳥”で全体の意味を支配することは、すべて表意の目的を達成した。ただ、シングルダンス、ペアダンス、グループダンスの間をどのように有機的に結合させるかは、どのようにグループダンスを雰囲気の反映や単純な象徴のレベルにとどめるのではなく、全ドラマのストーリー推進や人物の性格描写の有力な言葉となるには、より多くの工夫が必要であろう。さらに考えてみると、よく知られている歴史上の人物に対して、舞劇という典型的な手法の作り方は、秋瑾に関する異なる芸術門類作品の中で、どれだけの芸術上の超越経験を提供できるのか、創作の中で全体的に考えなければならない。人物と複雑な歴史の関係を扱う上で、舞劇創作にはまだ探索すべき空間が多すぎる。

北京舞踊学院はダンス芸術人材育成の先導機関として、その教育内容と審美薫陶はよく学生卒業後の創作を通じて中国舞踊に大きな作用を与える。学生たちは振付系では,動作言語を組織する基本的な能力,すなわち舞踊でどのように話すかを習得する一方で,これらの基本能力を用いて表現された舞踊振付,すなわち舞踊で何を言うかをどのようにしているかである.後者はよく編集創作の選材を通じてその一二を垣間見ることができ、編導の知識構造と精神方向は実は最終的に舞踊劇の審美の方向を決定する根本的な要素である。

は前世紀50年代から、新中国の最初のダンサーは中国の特色のある民族舞踊劇、つまり中国の舞踊形式で中国の内容を表現することに力を入れており、このこつこつと求めてきた夢は現在まで続いており、北京舞踊学院の授業教育や教材執筆にも現れている。編集技術も創作内容も、時代環境と編集個体革新の需要の下で、絶えず変化している。古典舞と民族民間舞踊は中国民族舞踊劇を構築するための重要な言語源として、実際にはすでに限界が大きく現れており、スタイルに新鮮な観劇経験を提供することが増えていないだけでなく、演出創作時にも表現方法の定石によって表現を制約している。そのため、現在のダンス指導教育は巨大な挑戦に直面している:どのように既存の言語資源から革新の目的を達成するか。どのように指導教育を技能伝授のレベルから思考の訓練に向上させ、学生に特定の言語方式の下で基本舞踊創造技法を習得させると同時に、依然として活発な思考方向度と革新能力を持っている。一つの理想として、民族的特色を持つ舞踊劇を構築することには特定の歴史と思想の根源があり、民族解放運動の有力な文化武器と新中国成立初期の文化支持として、私たちがモデルとしている現代中国舞踊は誕生から時代の使命を与えられている。60年以上経っても、この使命は舞踊創作者たちに担われており、もちろん現在の政体や国体にとっても重要である。ただ,芸術法則の下では,具体的な実施ややり方でこのような概念を強調してきたが,多少自縄自縛の味がする。私たちの自己アイデンティティに対する認知と確立は、世界を認識し、自分を反省し、探していく過程で本当に実現されているからだ。“民族ほど世界の”という言葉は,実際には我々の認識に限定されており,むしろ,他者とぶつかって交流する舞台に立っているときにのみ,自分がどこから来たのか,またどこへ行っているのかを知ることができる.少なくとも、この使命と隠幕を追求させた後、技術面や審美教育のレベルで、門を大きく開けて、学生に珍味を知ってもらって、どの味が自分の好みや気持ちを表現するのに最適なのかを知り、相対的に自由な状態で、自分を実現する。小さな私の本当の表現がなければ、社会の理想の下の大私も話すことも実現することもできない。

以上は,舞踊でどのように話すかという点で触れた問題である.創作者が何を表現するかを話す時、私たちはまた1つの現実に直面しなければならない:近年のパーティーが天地を覆った環境下で、編集“行仕事”の気風と生存圧力は、多くの社会に向かう指導人材が芸術上の探索をすることができず、更に深い人文思考をする暇がない。そのため、呉の“秋瑾”は、学院の学生にとって、視野、歴史的指向、および“美”の外延所を提供し、少なくとも、一粒の精神の種である。時々、審美と思想は互いに表裏一体である。

“秋瑾”という舞劇は一つのきっかけを提供し、筆者は秋瑾という百年の中国風雲の歴史上の女性傑を詳しく調べて、彼女は義時に“秋風秋雨が人を困らせる”の名句を書いただけでなく、生きている間に多くの豪勢な須眉の言葉を書いた。身につけられない男列;心は比べものにならない,男は強い!平生肝胆であっても,人が暑いからではない.俗人の度量は誰が私を知っているのか?英雄の末路は磨かなければならない.無鉄砲でどこに知音を求めるのか?青いシャツが濡れている!”(‘満江紅·;小住京華“);“古今伝女状頭、誰が紅顔は封侯しないと言いましたか。”(“題芝綺記·;その1”);“が険しく、ため息が散っている。関山万里が雄行をする.女は英物ではなく、夜の竜泉の壁で鳴いていた。これらの言葉を読んで、今“よくやったほうがいい”““寧はBMWの車で泣いて、自転車で笑わない”の流行観念を聞いて、多くの現在の社会の弱い女性の生存状況と比較して、錦衣玉食、香車BMWを追求する女性はすでに独立人格がない。これは封建時代に強制された運命ではなく、自発的に自分を放棄する価値観であり、ただ投機的な心理状態であり、更に鏡であり、この時代の現実生態を映し出している。この点で、舞劇“秋瑾”のような傲慢な女性を蒸し返すのは、今では貴重である。

クリエイターは,芸術的理想,人生的理想,社会的理想の3つのレベルで,どの層の追求があっても無理はない.現代舞踊創作と審美教育の活路は、“芸術のための芸術”も“も現実のために芸術”も、実は同じように重要であり、前者は芸術家の革新に自由な空気を提供しているが、後者は芸術家が小私を出て社会担当の責任を持っている。