日本語

瀘州雨壇彩竜伝承人が燕を語る:龍舞の後継者に

全文约966字, 阅读需要3分钟
談燕演出写真 四川瀘県では、伝統的な祝日になると瀘州雨壇彩竜のショーが欠かせない。2人の宝探し人はそれぞれ約30メートルの金竜、銀竜をリードし、急速で変化の多い路線の中で、時に旋回し...

談燕演出写真

四川瀘県では、伝統的な祝日になると瀘州雨壇彩竜のショーが欠かせない。2人の宝探し人はそれぞれ約30メートルの金竜、銀竜をリードし、急速で変化の多い路線の中で、時に旋回して山河を呑み込み、時に静かに曲を歌って生き生きと動き、生き生きとした演技に会場の観客は歓声を上げた。天命の年だった談燕は瀘県雨壇郷から来ており、地元の彩竜隊の重要なメンバーで、主に宝遊び人の役を務めており、長いひげを生やしているため、地元の人は親切に“大ひげ”と呼ばれている。2006年、瀘州雨壇彩竜は初の国家級非遺産リストに入選し、談燕は現在このプロジェクトの省級代表的な伝承者である。

縁結び竜舞、私は幸運でした

雨壇郷には古くから竜を設置して風調雨順、五穀豊穣を求める風習があり、雨壇郷もこのため命名された。雨壇彩竜の演技は明末清の初めに盛んに行われ、縁起の良い平和の象徴である。最初はわらで作った“草で竜”を雨乞いし,その後竹で竜骨を作り,生地で竜衣を作り,今日の彩竜の雛形となった。

“が‘雨壇彩竜’人になれることは幸運です。”談燕によると、“は小さい頃から多くの竜舞ショーを見たことがあるが、実際の接触は2000年から始まった。”当時,瀘県県政府は“東方活竜”と呼ばれる雨壇彩竜を発掘·発揚することを決定し,竜舞隊を結成した.当時文化館副館長だった談燕は、龍舞隊の宝刀人の大役を担い、“36歳の私はゼロから始めたが、それ以来、中毒になったようだった。”談燕説。

は雨壇彩竜国家級の代表的な伝承者のロードブックの指導の下で、燕が丁寧に竜舞演技の真髄を悟ったことを語った。談燕によると、雨壇彩竜の演技は1つの“活”の字に重く、追求しているのは“人竜合一”である。宝細工人はチームの先頭で、竜宝を手に掲げ、竜チーム全体の演技を担当する魂の人物である。“宝と龍は全体で、宝探し人は竜舞全体の線路、演技の速度を担当して、舞竜人と協力して、荷が重いです。また、宝と竜頭の間の感情は恋人のように追い、戯れ合うことで、ユーモラスで面白い画面を形成し、演技のストーリー性と霊性を増加させている。”談燕によると、“龍舞は簡単に竜を踊るのではなく、出演者が自分の感情を竜舞で表現し、竜により多くの芸術性と生命力を与える必要があるという。”

“大ひげ”いないとハイライト

昨年、談燕と彼のチームメイトたちが披露した“瀘州雨壇彩竜”が第10回中国芸術祭群星賞を受賞した。この賞を受賞して談燕を興奮させたのは、もう少しで決勝戦に出場する機会を逃すところだったからだ。2013年9月、談燕は急性膵炎で入院したが、群星賞の決勝戦は1カ月後、集中リハーサルが迫っていた。燕の年齢が大きいため、彩竜チームは以前も彼の代わりの人選を物色していたが、何人かの試演後、チームメイトたちは続々と“大ひげが壇上にいなくて、ハイライト”“大ひげは舞台の魂の人物であり、彼”談燕は病気で群星賞に参加できなければ、彼にとって一生残念だと言った。試合に参加できるように,医師のアドバイスに従ってすぐに手術を行うのではなく,食事,薬物で病態をコントロールし,毎朝トレーニングを続け,体力を回復している。最終的に、談燕は彼の愛する雨壇彩竜とともに群星賞広場舞決勝戦の舞台に立ち、見事な演技が審査員と観客の承認を得た。

長年、談燕とチームメイトたちは雨壇彩竜を普及、伝承するために多くの貢献をし、同時に多くの栄誉を獲得した。例えば、2000年に第1回中国銅梁龍灯芸術祭龍舞コンテスト“神龍騰飛賞”2001年、第15回北京“龍潭杯”中華民間花会大会で金賞を受賞し、談燕は個人演技賞1位を獲得した。2011年、建党90周年を祝う舞龍展および第10回中国民間文芸山花賞舞龍賞のイベントに参加し、展示金賞及び第10回中国民間文芸山花賞を受賞した。

龍舞を後継者に

“今、龍舞はすでに私の生活と仕事の重要な構成要素になっていますが、竜舞の演技は季節によって制限されていて、毎日あるわけではありません。幸いにも私たちは多くの成績を収めた後、春節、元宵節などの伝統的な祝日にショーがあるほか、いくつかの大きな祝賀イベント、例えばビルの開業、大型基地の定礎、橋のテープカットなども私たちに招待されて、今私たちは毎年何十回も公演します。”談燕は、“過去を振り返ってみると、あまりにも多くの感慨があって、雨壇彩竜は私をよく知っている‘大ひげ’にして、私も黒ひげの仲間から白ひげの老子になりました。”

は長年竜舞公演に参加しており、燕を語るのに最も困っているのは、どのように龍舞を後継者にさせるかである。談燕によると、龍舞隊は松散式の管理を行っており、普段は俳優にそれぞれの職業があり、公演がある時にはまた臨時に組織され、試合レベルに応じてリハーサル、急訓の時間と強度を決定するという。現在、私が育成したドラゴンダンス俳優は2,300人に達している。”

談燕教授の様子については、息子や学生である談龍が最も発言権がある:“父は辛抱強く誇りを持って俳優に雨壇彩竜のゆかりや芸術的特徴を紹介することが多いが、竜舞の基本的なフットワークや姿勢など、父の要求は厳しい。”談龍は、15歳から父親がリハーサル、演出をしている時からいつも彼を連れていて、他の多くの俳優と同じように、公演活動があれば、困難を排除してできるだけ参加しているという。

第10回中国芸術祭群星賞の舞台では、談龍が父親と一緒に宝遊び人の役を務めており、談龍は“父との共演がしっかりしており、息が合っているという。彼が力いっぱい出演しているのを見て,息子になる者はいっそう少しも気をゆるめることができなかった.”