日本語

“レクイエム”3度上京80歳ジョセフ·カーモン再舞台

全文约259字, 阅读需要1分钟
“レクイエム” 簡潔な舞台、純粋なセリフ、自然な演技は、初めて中国に来てから無数の観客に繰り返し言及されてきたイスラエルのカルメル劇団の古典劇“レクイエム”が、前夜に再び国家大劇場で上...

“レクイエム”

簡潔な舞台、純粋なセリフ、自然な演技は、初めて中国に来てから無数の観客に繰り返し言及されてきたイスラエルのカルメル劇団の古典劇“レクイエム”が、前夜に再び国家大劇場で上演された。90分の公演で、観客は俳優とともにチェーホフの物語に入り、命の弱さと偉大さを感じた。

“レクイエム”は、イスラエルの劇作家ハノーチ·;レヴィンが脚本·監督し、安東·;チェーホフの3編の物語を原作としている。幕が開き、現在80代の俳優ジョセフ·;カルモンが演じる“老人”は、どの言葉も動作も、自然と生活しているようだ。きれいに舞台になった最初の物語は、役者が長い棒を持って鳥を描いたとき、黒いマントを着た人が手にした月を高く掲げ、老人と老婆の一生は“木造家屋のさん”内外は繰り返された。

は、生涯苦労したおばあさんが間もなくこの世を去る3つの死について、夫は、毎日収入と支出を計算している老人が、自分の妻に優しくできなかったことを後悔し始めている。赤ちゃんがお湯で殺され、若い母親が埋葬し、泣いているか沈黙の中で後者を選んだのか。老車夫の未成年の一人が病死したが、自分の苦難と心の痛みを聞いてくれる乗客は一人もいなかった。

は淡い憂いを放つ劇として、すべて生伴奏と歌唱で、ギター、ピアノ、チェロからなるバンドが楽池に安置され、ストーリーの発展に伴い美しい哀しみの旋律が演奏されるが、黒ずくめは死者が去ったたびに舞台に上がり、天のような歌声で歌い、不気味な死は彼女の歌声の中で温かく静かになる。特筆すべきは、その夜の俳優たちの純正なヘブライ語の演技に中国語字幕が配合されており、少しも鑑賞障害になっていないだけでなく、視聴者を陶酔させ、“口調が良く、感情”に聞こえる人も少なくない。