日本語

石雷創作理論セミナー:オペラの新古典主義はまさにその時です

全文约1039字, 阅读需要3分钟
石磊は梅花賞受賞者の徐俊霞が指導した“女貞花開” 石磊は中国戯曲学院戯文科主任の謝柏梁から“点石成金”の妙手と呼ばれ、豫劇を現在の舞台、現在の戯曲観客のニーズに合った新古...

石磊は梅花賞受賞者の徐俊霞が指導した“女貞花開”

石磊は中国戯曲学院戯文科主任の謝柏梁から“点石成金”の妙手と呼ばれ、豫劇を現在の舞台、現在の戯曲観客のニーズに合った新古典主義スタイルに改造した。彼の“女貞花開”“秦少遊と蘇小妹”“三娘教子”“狸交換太子”は海峡両岸に多くのファンを持ち、両岸の文化交流に重要な貢献を果たした;彼の“樊劇研究”“20世紀中国戯曲改革啓発録”“戯曲流派芸術を継承することは特殊な文芸現象である”は学界で大きな反響を呼んだ。河南省作家協会主席、著名作家田中禾氏によると、“石磊の新古典主義は私たちの文化ソフトパワー”である。中国戯曲学院、中国芸術研究院、“芸術評論”雑誌社、河南省芸術研究院、河南省作家協会が共同で開催した“石磊戯曲創作と理論シンポジウム”が7月9日、北京で開催された。皆は石磊の新古典主義創作をまとめただけでなく、伝統戯曲が西洋演劇の規則と結合できるかどうかについて討論した。

中国芸術研究院研究員の毛小雨氏によると、文章は時著、歌詩合は事のために作られ、石磊の新古典主義は戯曲芸術の発展態勢に順応し、京昆以外の地方劇は発展の良いタイミングになったという。演劇理論家の郭漢城は、“昆曲が成熟した後、地方劇が京劇を結晶し、現在まで、京昆都はすでに成熟した完璧な劇種であると述べている。しかし戯曲は二の足を踏んではいけません。この時、私たちはどこに集中すべきでしょうか?他の地方劇、生活に由来する戯曲に投入されたはずだ。数十年一日のような探索研究で、石磊は新古典主義の大旗を祭り、ちょうどその時にあった。”

石磊の新古典主義戯曲に対して、中国芸術研究院の劉文峰研究員は、脚本と監督は戯曲の基本的な特徴と審美の特徴を維持した;現代芸術要素を持ち、更に現代観客の観賞要求に符合する;濃厚な地域スタイルを持ち、中原文化のスタイルの特徴を体現した。戯曲監督の楊非氏によると、新古典主義の本質は戯曲の歴史の安定性と時代の可変性の関係を処理し、二度創作の“度”を把握することにある。

有名な戯曲専門家周伝家は石磊の戯曲テキストをよく分析した後、“石磊の“三娘教子”と“秦少遊と蘇小妹”は貴重な財産であると述べた。“三娘教子”は過去20回から6回に濃縮されており、表面的には物語が詳しくないようですが、実際には紙面を空けて叙情し、心の芝居を掘り起こし、人物を形作っています。説明のない物語は観客に任せ、視聴者に自分の生活の積み重ねを想像させた。同時に、三娘の心の世界を構造的に十分に明らかにした。三娘は断機という芝居には過去の演技方法があったが、三娘に苦労し、屈辱を負い、善良で賢恵な描写は、彼女の無力さの中での叫びも含め、過去の芝居にはなかった。依兄というキャラクターにも多くの革新があり、過去には生きた道具であり、石磊のバージョンは兄の成長過程を明らかにしている。三娘役の俳優は容姿端麗で、空気派で、節回しが流暢で婉曲で、しかも気品が高く、見ると身分があり、教養のある女性像です。節度は同時に程派、馬派の栄養を吸収し、演技には非常に節度があり、中国の戯曲の調和の美しさに合っている。また、“三娘教子”の老僕役の俳優にも革新がある。劇中の老生行は唐派を中心としているが、斉派の栄養を吸収しており、歌、念、作り、表にも自分の特徴があり、融合と開放を強調する時代でなければ実現不可能であり、すべてが時代の縮図である。”

は石磊の新古典主義戯曲の探索を通じて、専門家たちの伝統戯曲の発展に対する思考を啓発し、伝統戯曲は西洋演劇の規則的な特徴を少し吸収し、現代人の審美需要に適応できるだろうか。周伝家は:“中国戯曲は特に構造にこだわっていて、過去の構造は順調で、とてもきれいだった。西洋のいくつかの構造方式を吸収して新古典主義の構造様式を豊かにすることも、一つの道である。これには時空の流れ、時空の織り込みが含まれており、人間、鬼府、仙界をカバーしている。中国戯曲の空間は高度に自由なのに、私たちはなぜ利用しないのですか?人物形成には、人の意志、動機、感情など、西洋現代派が人物の心を明らかにする方法を吸収すべきである。”

は創作実践以外にも,石磊は戯曲研究や戯曲理論にも説得力がある.中国芸術研究院の何玉人研究員は:“私は石磊の樊戯に対する研究は20世紀80年代以来の豫劇研究の最も重要な研究成果の一つであり、新時期以来の中国戯曲の最も重要な研究の学術成果の一つでもあると思った。石磊の樊戯研究は樊劇の持つ文化価値と歴史価値を十分に体現し、肯定し、そして時代変化に基づいて樊劇に新しい生命を与えた。石磊は樊劇を改編した“女貞花開”などに基づいて、樊劇の精髄をよく継承しただけでなく、戯劇の経典に時代精神を獲得させた。これは伝統の継承と革新であり、更に古典主義に対する革新である。”

(出所:中国芸術報)