日本語

オペラ家の田浩江さんが自伝的舞台“私の歌私の兄”を演じる

全文约630字, 阅读需要2分钟
オペラ家の田浩江 はメトロポリタン歌劇場と19年連続契約し、パバロッティ、ドミンゴなど西洋オペラスターと何度も共演し、華人歌手の田浩江は世界オペラの舞台でオペラ役を演じすぎたが、今回...

オペラ家の田浩江

はメトロポリタン歌劇場と19年連続契約し、パバロッティ、ドミンゴなど西洋オペラスターと何度も共演し、華人歌手の田浩江は世界オペラの舞台でオペラ役を演じすぎたが、今回は一人で舞台で独り相撲——を選ぶ。田浩江は6月5日、6日、上海大劇場で自伝的舞台“わが歌我兄”をもたらし、物語性新劇と歌を組み合わせた新たな方法で、亡くなった兄に対する心の深い感情を演じる。朝刊記者のインタビューを受けた田浩江は、兄が危篤状態の時、兄弟が向き合って話した3時間、生活や舞台について新たな認識を持たせたことを明らかにした。

最後の3時間,兄

を再認識する

は、田浩江が出演したいずれのオペラとは異なり、舞台“わが歌我兄”は彼自身の物語に由来している。ある年、田浩江はニューヨークメトロポリタン歌劇場で“ボヘミア人”を演じていた。兄危篤のニュースが北京から聞こえてきた。“公演契約をしていたので、時間を変えることができなくてよかった。大都会は異例で、2公演の間の一日に兄&rdquoに戻ることを許した。田浩江は、当時、ベッドに横になっていた兄は自分に会ってとても喜んでいたと回想していた。“病室には私たち兄弟だけが、一緒に子供の頃のことを思い出して、当時私たちがよく歌っていた歌を一緒に歌って、病状を話す言葉さえ一言もなくて、本当に時間が逆流した感じがして、短い3時間で、私は兄を再認識して、自分も知っていました。”

兄は彼より8歳年上で、北京のある職場の一般社員で、オペラを見たことがない。田浩江自身は、アメリカに行って、メトロポリタン歌劇場に公演して、西洋で29年間生活して、……二人の生活、経験は全く違って、価値観さえ変化して、“しかし兄の人生の最後の瞬間、私たち二人は初めて最後に率直に相対して、私たちは共に子供時代のあの単純さと美しさを思い出して、特に未練を感じました。”数日後、ニューヨークに戻った田浩江は兄の死の知らせを受けたが、その感動はずっと彼に影響を与えていた。その後、ドキュメンタリーを撮影するために、元仕事をしていた北京ボイラー工場に戻り、中央テレビ撮影組を含む数十人が堂々としていて、人々に囲まれていた田浩江は一目で当時の工友、&ldquoに会いました。彼らは少しも驚きもうらやむ様子もなく、顔は穏やかで、私と世間話をして、普通の人の平板で、自然で、私は長い間考えていました。”田浩江さんは、自然かつ誠実に自分と向き合うことができることが、どれだけ大切なのかを記者に教えています!

独り相撲を好み,正直な演技を追求する

兄が亡くなった後、田浩江は舞台に新たな体験をしたようで、“人々が見た芝居のキャラクターは舞台で演じ、劇場を出て、誰もが自分の本当の生活を持っていた。私と兄のように、病室で一緒に歌っていた時、彼にも歌の才能があることに初めて気づき、彼も私の輝かしい舞台の裏での苦労を初めて知りました。”という人生経験は、終始田浩江に触れ、自伝的舞台“わが歌我兄”を作り、ドイツの舞台デザイナーボルジン、中国の林兆華監督らを招いて制作に参加した。彼は““私はただ私の舞台での物語、歌、琴を通じて、異なる人生の軌跡における兄弟の理解と誤解、夢と現実を使って、一人一人が持っている感情を表現したい。”

記者は,田浩江が自作した“独り相撲”兄弟間の真情と相互認識の過程を多様な記述手法と歌で描いていることを知った.大型制作や華美な舞台に慣れたオペラ歌手にとっては、“大陣で数千人のオペラハウスに出演することに慣れている人として、ある日突然あなた一人で四、五百人に公演させて、オペラから新劇にジャンプして、私は狂っていると言われて、私も大きな挑戦だと知っていますが、成否にかかわらず、やってみたいと思います。公演中、私は舞台と劇場のすべてのドアが開いていることを願う。私と観客の気持ちは自由に出入りできて、誰もが私の創作と公演に参加することができます。演技は正直で、淡々としていて、こんなに簡単になるだろう。”