日本語

両岸合作ジャズミュージカル“白蘭芝”が上海で24回公演

全文约446字, 阅读需要2分钟
ミュージカル“白蘭芝” “ジャズと戯曲の2種類の異なる要素の衝突を用いて、1種の新しい形態の傷病主義演劇を表現しようとした。”監督の劉亮延が言った。昨夜、上海新劇芸術センタ...

ミュージカル“白蘭芝”

“ジャズと戯曲の2種類の異なる要素の衝突を用いて、1種の新しい形態の傷病主義演劇を表現しようとした。”監督の劉亮延が言った。昨夜、上海新劇芸術センターと台北李清照プライベート劇団感傷動作派が共同制作したジャズミュージカル“白蘭芝”がD 6空間で初演された。劉亮延は台湾で“詩人監督”と呼ばれ、自分は劇中で“ジャズ”と“戯曲”の2つの要素の揉みを実践しようとしていると述べている。革新性と探索性に満ちたミュージカルで、新鮮な視聴感覚があり、昨年末に台湾で初演されて好評を博し、昨夜から上海新劇芸術センターで24回連続公演される。

“白蘭芝”の創作インスピレーションは、米国の劇作家テネシー·;ウィリアムズの古典作品“望望号街車”に由来し、劉亮延監督が趣向を凝らした歌舞ミュージカルに改編された。全ドラマは上海新劇芸術センターの2人のミュージカル専門出身の青年女優の馬青莉、韓霜が主演し、姉妹の間で茫然とした物語を演じた。

公演が始まると、2人のヒロインは簡潔で現代的で伝統的な味わいを失わない形で登場し、環境に優しい材料特製の白いコート、“ビニール袋”ワンピースは、このシーンの実験スタイルを示していない。劉亮延は長い間戯曲の探索に力を入れ、作品は歌舞伎、歌仔劇、客家芝居、ひいては京劇に足を踏み入れた。この芝居は戯曲以外にも多くの音楽の探索を取り入れており、全劇はジャズを全体基調としているが、演技形式は京劇の体つきと節回しを用いて字を噛んでいる。劉亮延は、“この芝居はとても意図的な方法で、ジャズを‘ねじれ’を加え、劇中の歌唱区間は多くの京劇を取材し、解散して再編成し、セリフと形も戯曲の影響が多いと紹介した。”

2人の女優が歌を歌って踊り、全ドラマのほとんどの時間に音楽があり、10曲以上のジャズ管楽と弦楽の編成が膨大で、全ドラマの最大のポイントとなっている。劇中のオリジナル音楽はすべて台湾の有名ミュージシャンの柯智豪の手によるもので、劉亮延と長年知り合い、その音楽作品は古典から実験まで、コンサートからテレビ映画の舞台音楽までをカバーしており、台湾で様々な音楽形式を巧みに操ることができる“鬼才”ミュージシャンである。柯智豪は1920年代から1950年代頃までのジャズスタイルや要素を取り入れており、ニューオーストラリアと上海の2つのジャズの都の風味が表現されてほしいほか、この年代の関連を利用してかつてにぎやかになった退廃と殺し合いを形成しようとしているという。

柯智豪は、作曲と同時に多くの上海の古い歌の資料を整理し、その中からどのように戯曲韻脚を使って歌の趣を歌うかを研究し、“劇中ではどのように歌う‘念歌’理論を徹底的に実践した。”