日本語

頼声川“あなたの手を引かせて”カモメ“の2つの芝居が続いている

全文约979字, 阅读需要3分钟
頼声川“あなたの手を引かせて”カモメ“両シーン連台 両シーン連台——午後“あなたの手を引かせて……”、夜“カモメ” “あなたの手を引かせて……”&mdash...

頼声川“あなたの手を引かせて”カモメ“両シーン連台

両シーン連台——午後“あなたの手を引かせて……”、夜“カモメ”

“あなたの手を引かせて……”——チェーホフの情書記

原作:キャロル•ロカモラ(Carol Rocamola)

訳:頼声川

俳優:蒋鈞麗、孫強

“かもめ”——チェーホフの4幕コメディー

原作:チェーホフ(

翻訳·改編:頼声川

俳優:劇雪、楊雪、孫銘銘、郭暁婷

孫強、楠、王鶴鳴、顧浩然、阮力、劉政凱、劉奔

監修:丁乃竺

プロデューサー:王可然

舞台設計:頼声川、汪建松

ライトデザイン:簡立人

衣装デザイン:ロゼ、梓君

音楽デザイン:頼声川、胡帥

平面設計:陳俊言

チケット:980,880(セット券880*2=1500元)、580(セット券580 ; ;*2=1000元),380,280,180

(1枚のチケットで2つの芝居を見る)

公演時間:午後4:00 pm“あなたの手を引かせて……”——チェーホフの情書記

 ; ;夜7:30 pm“カモメ”——チェーホフの4幕コメディー

*身長1メートル2以下のお子様は入場お断り

2014新春が来る頃、頼声川監督、丁乃竺監修は有名な俳優の劇雪、孫強、楊雪、顧浩然、孫銘銘、阮力、郭暁婷を携えて鼓楼西劇場稽古庁で2014年の開春の重要な創作“両芝居連台——午後“あなたの手を引かせて……”、“夜の”カモメ“”記者会見をメディア界に発表した。

“夢のような夢”に続き、北京中央華文化制作計画のこの奇妙な作品は、中国がますます豊かになってきた高度な感情消費者に生活の盛宴を提示する。

頼声川+チェーホフ大師の魂の会話

チェーホフは近代世界で最も偉大な文学者、劇作家であり、中国現代演劇文化における演劇の高度な模範である。しかしチェーホフ本人の作品に対する生き生きとしたコメディエネルギーを提示し実現することは,演劇実践と創作における極めて困難な創作実践である.さて、“夢のような夢”の後、頼声川監督はどのような演劇舞台を現代の主流層の感情享受へのニーズを表現しているのだろうか。頼声川監督はリハーサル初日、理解中のチェーホフについて次のように述べた(原音記録):

私がバークレーで学んだ時、学校はチェーホフ芝居をしていました。先生が監督して、学生が演じて、みんな頑張っていますが、私が期待しているようなものを作っていないので、観客は寝てしまいます。チェーホフの芝居は簡単にきれいではないが、これは謎だ。多くの学者専門家はチェーホフ自身のように、チェーホフがどこにいるのかさっぱりわからない。少数の熱狂的な分子たちがチェーホフを偉大だと思っていて、私はチェーホフが何をしているのかとても理解している少数だと思います。彼の革命はイプセンとスターリングバーグをはるかに超えていた。チェーホフがいなければベケット、品々はいない。

チェーホフは生活をシミュレートしており、彼は別の生命体を作っている。彼は手紙にこう書いています“実は生活の中で私たちは毎日恋愛や殺人をしているわけではありません私たちのほとんどの時間はご飯を食べて話をして、つまらないことをすることです。もう一つの手紙には:なぜ舞台のことが生活の中のことを表現できないのか?私たちは彼らを一致させなければならない。私たちが食事やチャットで、私たちの運命が別の場所で決定されるとは思わなかった。私たちの誰かの生活は大きく変わっているが、彼自身は知らない。

私のものはチェーホフのものがたくさんありますが、観客はなかなか見つかりません。これには悲喜の間に深い関連がある。悲劇と喜劇は反対ではなく、それらは一体的で、実は似ている。一人の極度の喜びと極度に悲しい状態でその程度に到達することは一致しており、いわゆる忘我の状態である。

1990私は初めて“カモメ”を翻訳して、台北芸術大学で公演して、評判がとても良かったです。誰もが私に何を変えたのか聞いていますが、私はどうしてチェーホフの脚本を変えることができますか。私はただその背景を1930年代の中国上海に変えただけです。視聴者の笑いは微妙で残酷で、チェーホフはあなたに人間性の弱点や人の愚かさ、間違った判断などを笑わせた。彼のこの方面は少し残酷である.

チェーホフは私たちに問題を与えてくれましたもし私たちが生活をしていたら、観客はなぜ劇場に芝居を見に行くのですか。

これは頼声川+チェーホフの百年を越えた偉大な魂の会話であり、これらの人間性のでたらめで、不朽の感情を伝える演劇の力を巨匠間の悲喜劇技能の相互参考と提示とし、2014年の開春の創作で“夢のような夢”の後の私たちに盛大な生活を楽しんでいる。

2シーン連台、午後“あなたの手を引かせて……”、夜“カモメ”

“あなたの手を引かせて……”は、頼声川監督がアメリカから国内に持ち帰った偉大なチェーホフの生涯を描いた2人芝居。劇中では、“かもめ”とチェーホフの創作過程が生き生きと表現されており、愛情で、待ち、思いで命の温かさと温かさを表現している。ピーターブルックなど現代で最も重要な監督によって世界各地の舞台に移ったことがある。

四幕コメディー“かもめ”はチェーホフの最も偉大な作品の一つです。

は3月14日から16日まで、北京保利劇場の舞台で、毎日午後に“あなたの手を引かせて……”を上演し、夜には“かもめ”を演出し、互いに風貌を補完し合う偉大な作品を同時に観客に披露する。1人1人の観客は購入した1枚のチケットで2つの偉大な作品を観賞する.

チケット1枚2作

より高く美しく質のある時間を人々に享受させることは,我々が演劇文化をより広くより遠大に推進する目的と目標である.

頼声川監督2014年開年の2シーン連台の作品は、各観客が午後から夜まで2作品の感覚を1枚のチケットで購入することで完成する。

は北京と上海で,1枚1枚の切符で2本の芝居を見る.最高チケットは九百八十で、最低チケットは百八十です。

生活の宴

両シーン連台のクリエイター:

“あなたの手を引かせて……”——チェーホフの情書記

原作:キャロル•ロカモラ(Carol Rocamola)

訳:頼声川

俳優:蒋鈞麗、孫強

“かもめ”——チェーホフの4幕コメディー

原作:チェーホフ(

翻訳·改編:頼声川

俳優:劇雪、楊雪、孫銘銘、郭暁婷

孫強、楠、王鶴鳴、顧浩然、阮力、劉政凱、劉奔など

頼声川監督率いる重要な俳優たちは、毎日の公演で、チケットを購入した一人一人がチケット購入時から観賞の日の美しさを体験し、味わうことができ、観劇時間を超えた全日を楽しむことができるようにする。

二劇連の作品を見るには、観客一人一日のほとんどの時間が使われる。この一日は豊かな感情の宴を見せている。この3日間は演劇文化のお祭り騒ぎ、感情的なお祭り騒ぎ、生活力のお祭り騒ぎになる。

公演場所:保利劇場

公演時間:2014-03-14 ;から2014-03-16

チケット:180/280/380/580/880/980セット券:1000:580*2/1500:880*2

チケット予約ホットライン:010-51652970/51653970

チケット中国:http://www.piaocn.com/YanChuPiao/11490.html