田沁鑫『青蛇』上海初演女性の覚醒を茶化す
“青蛇&rdquo ;秦海璐 芸術祭はまだ開幕していないが、『青蛇』にはすでに一票が届かない。昨夜、第15回中国上海国際芸術祭委員会の約演目として、田沁鑫氏は李碧華氏の同名小説を原作に...

“青蛇&rdquo ;
秦海璐
芸術祭はまだ開幕していないが、『青蛇』にはすでに一票が届かない。昨夜、第15回中国上海国際芸術祭委員会の約演目として、田沁鑫氏は李碧華氏の同名小説を原作に、秦海璐氏、袁泉氏、辛柏青氏、董暢氏らが主演した新劇「青蛇」を芸海劇場で上海の観客と会見し、10回から10月27日まで連続公演する。『青蛇』は3月に香港で初演されて以来、香港、北京、マカオなど多くの都市で次々とセンセーションを巻き起こし、劉徳華、李心潔、チャン・ツィイー、劉嘉玲、董卿、張艾嘉、鄭少秋、殷桃、呉鎮宇、黄磊、陶虹などのスターが次々と熱い観客となり、映画版『青蛇』の徐克監督は「&ldquo ;この物語がこんなにアレンジできるとは思わなかった&rdquo ;。原作者の李碧華は3回見ただけでなく、好きなほどだ。
<strong>会場を笑わせて笑いが止まらない
昨夜、田沁鑫の解読のもと、舞台の『青蛇』は原作や同名映画とは全く異なる文学的気質を帯びていた。舞台の上で、妖は人になりたい、人は仏になりたい、蛇妖と法海、それぞれの理想に執着している。白素貞志は三従四徳の良妻賢母として、それを自分の存世の最高の理想としているので、蛇妖である彼女は、人よりも真摯で善良である。彼女が嫁いだ薬局の店員許仙は、柴米油塩の日常生活に満足している小さな人物で、ひたすら手に入れたいのは娘と寄り添うだけの普通の日&hellip ;…演出の中で、水の究極の美しさが存分に表現されています。舞台の上の巨大な池、噴き出した水のカーテンは、女性の陰柔を象徴している。2人のヒロイン秦海璐と袁泉は、情欲と一生の愛に対する好奇心を持っている、一つは三従四徳への熱狂的な追求を持っていて、一つは爆発的な色っぽい気質を持っていて、一つは狂奔的な気質を放出しています。
昨夜の冗談やギャグも観客席の笑いを誘った。これまでの人たちが田沁鑫に&ldquo ;私は悲しいので、私は芝居をします&rdquo ;のイメージとは程遠い。昨夜は袁泉の誕生日でもあり、カーテンコールでは満場が&ldquo ;お誕生日おめでとうございます&rdquo ;。
<strong>女性の自省と活路を再解釈
実は、『青蛇』は田沁鑫にとって10年来の舞台探索での挑戦であり、最初は彼女の目に焼き芋だった。&ldquo ;主役がすべて女だとは想像できませんが、この芝居はどうやって&rdquo ;。李碧華が初めて上海で会って小説を舞台にしたいと話したとき、田沁鑫は少し&ldquo ;避けては通れない&rdquo ;。『青蛇』の構想は何年も放送され、その間、田沁鑫は最も困難な探索期&mdash ;—有名な「狂乱」、「生死の場」から2003年に上演された「趙氏孤児」まで、田沁鑫は文学経典のそばにいて、ずっと彼女の家の気持ちを持っていた。しかし2003年以降、田沁鑫は舞台探索を開始し、&ldquo ;稽古場演劇&rdquo ;『趙平さん』はその後、『明朝のこと』と『赤いバラと白いバラ』を大胆に試み、『青蛇』は融合した。最終的に、田沁鑫が期待しているのは、談笑、ギャグ、凝った演劇テーマ、禅の舞台訴えが融合した作品だ。
原作者の李碧華氏も、実は自分は田沁鑫を何年も待っていて、彼女を待っていた&ldquo ;自己覚醒&rdquo ;、彼女が女性の存在を悟るのを待つのは非常に検討に値する話題だ。新劇「青蛇」は小説のストーリーとは異なる点が多いが、田沁鑫の解読には非常に共感している:&ldquo ;小説は反抗的で妖艶だが、舞台は女性の自省と情欲の活路を加え、別の形で昇華している。あるいは公演ごとに修正と改善を重ねて、伝わることができて、&lsquo ;伝統&rsquo ;向いてやる、面白い。この背教の創作は、舞台が一貫して厚かましく重厚で名家の大著であるのに比べて、題材はすでにエッジを歩いており、意識が大胆で、驚喜している。”結末について、青さんと法海さんは衆生に溶け込んで、李碧華さんは「&ldquo ;最初のデザイン、青白蛇は張小泉はさみ工場の女工だった。張小泉のはさみはどんなにてきぱきしていても、切っても人間の情欲が絡み合っていて、私はこの寓意が好きです。今、舞台は今日に重遇を置いています。問題ありません。日が過ぎたからです。—その傘だけは永遠に残っている。迷いや弱さを呼ぶ楽しい時間でもあります。”テーマがかすかではないかというと、李碧華は「中国人は一世一代の愛情、輪廻、不老不死、富み、平等、復活、因果、自由、快楽など、かすかなものを信じている&mdash ;—私は人生が追求していると思います&lsquo ;自由&rsquo ;と&lsquo ;楽しい&rsquo ;、私は自由に生きて、人に借りがないことを望んで、もし終結の日になって借金がないならば、スマートに歩いて、再び出発します。いわゆる禅意や&lsquo ;人生の哲理&rsquo ;、何が何なのか、心を静めてご覧ください。”