《制作人》导演新作定为中韩合拍 面临“水土不服”挑战

曾执导韩流经典《浪漫满屋》、热播新剧《制作人》的韩国金牌导演表民洙来中国拍戏了！与中方合作新戏是当年席卷亚洲的《浪漫满屋》续集《浪漫星星》。

曾执导韩流经典《浪漫满屋》、热播新剧《制作人》的韩国金牌导演表民洙来中国拍戏了！中国广大韩剧迷有福了！近日有媒体曝出表导演与中方合作新戏是当年席卷亚洲的《浪漫满屋》续集《浪漫星星》，更称在男主角人选上，“会比Rain 更为当红”。

表民洙在接受记者独家专访时，澄清了这一传言，他解释这部戏不是《浪漫满屋》中国版或续集，是和它风格类似的浪漫爱情轻喜剧。而关于男一号会选择比Rain更红的韩国男星，表导和制片方回应称：“导演和Rain是非常好的朋友，怎么可能说出这样的话？”只是片方透露因为是全新的故事，希望给观众带来新鲜感，这种新鲜感也体现在演员的选择上，男主角会在当红的一线韩星中挑选适合的人选。

韩国金牌导演表珉洙

新剧非《浪漫》中国版 男主定韩国一线

曾一手打造《浪漫满屋》《IRIS2》《制作人》的金牌偶像剧导演表民洙，在国内的名声虽不响，但他的代表作可谓家喻户晓。在韩国拥有26年从业经历的表民洙，曾先后捧红Rain等偶像明星，并为韩剧开创全新类型。

第一次和中国团队合作拍摄新剧，表民洙透露新作会是一个和《浪漫满屋》风格类似的都市偶像浪漫轻喜剧。新剧将于明年1月启动拍摄，双生双旦的主演阵容将从韩国、中国大陆、台湾等地区中甄选，男一号启用韩国一线男星全程拍摄。

记者：这是您第一次来中国拍剧，怎么想到来中国拍戏的？

表民洙：之前拍《浪漫满屋》的时候，也来上海取过景，我自己也比较喜欢在像中国、越南这些亚洲国家拍摄，而且这部剧在中国的反响很好。我觉得在一个粉丝都比较多的地方拍，效果会比较好。当时在韩国写这部剧的剧本时候也是，韩国制作公司都没有看过，当时写的初衷就不是想在韩国拍、韩国播，就是要以后到中国来拍，然后直接拿到（中国）这边来看。我自己想要挑战一次，中韩合拍，就有了这样一个合作的契机。

记者：这部剧和《浪漫满屋》有关吗？是中国版或者续集吗？

表民洙：既不是翻拍也不是续集，两个故事没有联系，我只是借此机会想拍一个以一个家里面发生的事情为主题的浪漫爱情故事，一个全新的故事。可能是大家太喜欢《浪漫满屋》了，而新剧又叫《浪漫星星》，很像姊妹篇，所以大家就联想为续集了。

记者：这部戏希望用什么样的演员？

表民洙： 最难的还是要选角。我平时拍电视剧的时候，都非常喜欢跟演员沟通，所以在选角上还是倾向于非常善于沟通、有什么意见都能及时交流的演员。男主角是一个富家子弟的形象，比较喜欢独来独往，很高冷。女主角小巧可爱，虽然会犯错，但是看起来很可爱。

因为我不太了解中国这边的情况，在中国选角会尊重和听取更多中国方面的意见。如果是选了韩国的演员或者从韩国带来工作人员过来，肯定也会更好的介绍他们。

记者：导演一般在选角时，会更看重演员的哪方面？人气、颜值还是演技？

表民洙：如果有可能的话，当然希望三者兼具。但如果要选择一个的话，一定是演技。

记者：现在这部新剧进入到什么阶段了？

表民洙：这部《浪漫星星》还处于选主要演员的阶段，大概明年上半年会开拍。现在剧本大概写了已经有一年多，写了1/3左右，后面可能要看演员确定之后，给演员看，再根据他们的意见来修改剧本，可能会有更多修改的过程。

我在韩国可以直接看到韩文版剧本，但在中国可能要先翻译过来，给这边制片看，看了之后他们还有意见再改，会经历这样比较繁琐的过程。这个过程是非常漫长而艰苦的。

记者：近年来中国网络剧很火，这部戏有做网剧的打算吗？

表民洙：我也很关注中国的网剧，现在还没有确定这个剧会在哪个电视台还是网站播放，主要看这个电视剧跟哪个电视台会比较搭。如果要做成网络电视剧的话，可能和电视剧里面的笑点会有一些不同，但现在目前编剧写作的意图主要是针对于电视台。

看过《克拉》喜欢周星驰 张曼玉 新作集中韩优点

对于韩剧拍摄手法和韩国观众口味已经达到娴熟程度的表民洙，这一次却依旧要面临可能“水土不服”的挑战，毕竟中国电视剧的播映环境和收视习惯都不太相同。对此，表民洙称，“肯定会做调整，希望把中韩两方的优点结合在一起，克服缺点。”而且，这部剧的打造目标是“受欢迎的作品”。

记者：那第一次来中国拍戏，导演对中国观众的收视习惯和喜好也做了了解吗？怎么适应中国的播放环境和市场？

表民洙：社会主流风向变化是非常快的，可能在了解的途中就已经过时了，所以在了解中国的流行趋势的时候，希望借助更多中国方面的帮助，比如说改剧本的时候，希望中国方面会做更多的润色。每次大概会往返两三个来回才会出来一集剧本，大概花了之前的两到三倍的时间。

记者：那这部剧的团队里面，中国人的比例占多少？

表民洙：肯定是超过50%，大概70%左右。

记者：对中国电视剧风格有什么理解，怎么结合？

表民洙：它的情节比较起伏，有大事件，但是我喜欢的风格是在一些细节的地方，比如主人公之间的争吵，由这种小的东西来引发大家的同感。我觉得如果把一些大的事件起伏跟细节处结合好，应该会是非常出色的作品。

中国电视剧在做历史剧或者动作片方面是非常强的，但是韩国可能会尝试一些不常见的题材。从剧情发展上来看，韩剧一般开头和结尾会下很大的猛料，观众看了就好想看下一集，非常有引人入胜、跌宕起伏的设计，但是在我看来，中国电视剧开头会比较慢，慢慢上升推到高潮。我本人也特别希望在这次的合作里，能够把中韩两方的优点结合在一起，克服缺点。

记者：您看过什么中国的电视剧吗？

表民洙：有好多，最近看了一部比较有名的，Rain演的《克拉恋人》，大概看了五集左右。这部片子是一个非常好的作品。

记者：导演对于中国的导演、演员有比较熟悉或欣赏的吗？

表民洙：我自己也是有了一定的年龄，所以了解的一般都是比较经典的老演员或者老导演，比如冯小刚 、张艺谋 ，演员像张曼玉、梁朝伟 。我自己比较喜欢看周星驰、张曼玉的电影。

记者：那么是说这部剧在拍摄手法上会和之前在韩国导戏有一定变化吗？

表民洙：我还是想增加一些变化，如果变化太大了可能我自己调整不过来，一直按之前的方式来，可能中国观众们不适应，所以肯定会调整。这部剧的目标，是要把它打造成比较受欢迎的作品。

编辑：vian