中文(简体)

邵泽辉与焦刚排出两人心中不同的“小王子”

全文约2068字, 阅读需要6分钟
焦刚 邵泽辉 两位青年戏剧导演,不约而同将一部在西方被称为阅读率仅次于《圣经》的作品,法国作家圣·埃克絮佩的小说《小王子》搬上话剧舞台。 不同的是,焦刚导演为中国儿童艺术剧院...

焦刚

邵泽辉

两位青年戏剧导演,不约而同将一部在西方被称为阅读率仅次于《圣经》的作品,法国作家圣·埃克絮佩的小说《小王子》搬上话剧舞台。

不同的是,焦刚导演为中国儿童艺术剧院排演的《小王子》,主要观众群定位为给孩子和家庭;而邵泽辉导演打造的这部将《小王子》改名为《孤单星球》的舞台剧,则是要送给所有“曾经是孩子的大人”或称“已经长大了的孩子”。因此二者风格必然有所不同,但《小王子》原著中的爱和责任,将是他们的共同主题。

巧合的是,邵泽辉导演和焦刚导演两人早就惺惺相惜,邵泽辉上大学时就曾看过焦刚当年和同班同学孙红雷等人共同主演的音乐剧《想变成人的猫》,而焦刚也看过邵泽辉自编自导自演的代表作品《在变老之前远去》。而且两人喜欢上《小王子》这部作品,最初都不是因为原著,而都是因为在15年前先接触到了《小王子》的舞台剧。

15年后,这两位在戏剧界都占有一席之地的青年导演,不约而同决定将这部影响世界的心爱之作搬上舞台。《小王子》到底怎样打动了他们,他们又将要带给孩子和成人们什么样的感受?本报记者特意将二位导演相约一处,展开了一次有趣的对谈。甚投脾气的二人不仅袒露心扉,相谈甚欢,分享了很多个人感受和艺术心得,还相约将来一定要有所合作,实现共同的梦想。

初识《小王子》的奇妙缘分

记者:你们最初是从什么时候怎么接触到《小王子》这部作品的?

关键词:嚎啕大哭

焦刚:15年前,我在人艺小剧场看过一版由中戏戴榕导演的《小王子》,在此之前,我没看过原著,但看过这个戏之后,从此就觉得小王子是我的一部分了,一直就离不开了。我收藏了各种版本《小王子》的书,只要看到市面上有的,都会买回来。每次看这个小说都会很感动,并且每次感动的地方都不一样。这次要导这个戏,我又翻出小说来看。那天阳光很好,我坐在自家阳台上,看着看着就嚎啕大哭,哭得特别伤心。《小王子》的每一章都讲到“失去”,不停地失去。经历的生活越多,就越能看懂。真是觉得这个小说太高明了。浅者见其浅,能看到一个小孩子的生动、童真、可爱;但如果经历了生活,便会知道自己已经失去了多么美好的东西,而且回不来了。

关键词:热泪盈眶

邵泽辉:15年前,我正在北大上学,当时参加了北大戏剧社,那一年,在一群中央戏剧学院高材生的帮助下,我们也排了一出《小王子》,我是这个戏的执行导演。现在已是著名央视主持人的撒贝宁同学,还在中戏版《小王子》当中客串过蛇的角色。所以这两个版本都融汇了中戏和北大的血液,也是我们青春的纪念。当年担任北大版《小王子》制作人的中戏学生张猛,如今凭借电影《钢的琴》成为中国电影界新一代优秀导演;舞美设计李建军也是中国当代话剧界特别有个性和才华的导演。而我自己,当年就是从担任《小王子》的执行导演而开始自己导演生涯的,北大毕业后又考取中戏导演系研究生,这些年一直在从事戏剧创作。15年后,再次排《小王子》这个戏,很多青春的记忆都浮现在眼前,而且愈发感受到《小王子》这个作品珍贵的价值。我改剧本时,常常热泪盈眶,这个过程也是我对自己成长的审视。原著中很多对爱情、对友情的描述,真的都如同警世箴言一样,提醒我们,真正珍贵的东西是什么,而且珍贵的东西用眼睛是看不见的,要用心才能发现。

执导《小王子》的各自初衷

记者:你俩为什么今年都不约而同想到要把《小王子》搬上舞台呢?

关键词:主动请缨

焦刚:今年中国儿艺搞了个“世界经典童话年”,本来让我导另一个戏,但我听说剧院还有排《小王子》的计划,就主动请缨想导这个戏,我太喜欢这个作品了!不过把这个作品搬上舞台真是太难了,尤其是排成儿童剧。因为我们是做小剧场作品,而且是面对3至6岁的低幼儿童,一般来说,欢乐和互动为主的演出风格更受家长和孩子欢迎。但《小王子》不是这样的气质,不过无论多难,我还是想保留原著中淡淡的诗意和温暖的忧郁。因为这个作品其实是很悲伤、很绝望的。

关键词:自我审视

邵泽辉:这部作品中的箴言警句比比皆是,我在改剧本时常常特别感动,一边看原著一边审视自我,觉得说的就是我自己。最初看这个作品的时候,差不多都是二十多岁,现在三四十岁了,再看这个小说,会觉得还有很多感悟,要是能更早一点明白就好了。《小王子》是一种情感教育,而我们现在特别欠缺这个。这个作品对每个年龄段的人,每时每刻都有很多营养,这可能也是我们不约而同都想做这个作品的原因。

演出《小王子》的共同追求

记者:你们都是排《小王子》,一个是演给孩子们看的儿童剧,另一个则定位给“长大了的孩子”,有什么不同和共通之处呢?

关键词:在孩子心中播下种子

焦刚:因为儿童都是在家长的陪伴下看戏,所以我们排给孩子看的戏,也会让家长能从中得到一些东西。虽然孩子没有什么人生经历,可能不会当时就明白这些道理,但我们就像播种一样把这些东西放在他们心里。在他成长的过程中,遇到一些事情的时候,这种子可能就发芽了,他会想到曾经从《小王子》中感受到的东西,会对他的生活有所启示。有些作品,孩子在现场有直接的反应和感受,但出了剧场就忘了,但《小王子》可以陪着一个人一起长大。

关键词:给成人爱的情感教育

邵泽辉:我觉得《小王子》这个故事其实是给已经长大了的“孩子”看的。爱与责任,是这部童话讲给孩子们的简单道理,但是在今天,已经长大的人们可能更加需要。不仅还保持着童真、童心的观众,会对自己的生活有一个重新的审视,会发现自己曾经丢弃过的东西是更美好的,而自己却为一些很现实的东西不得不放弃。《小王子》就像是一堂关于爱与责任的情感课,它告诉人们如何去面对亲情、友情、爱情,是一种情感教育。我们这次演出,把《小王子》改名为《孤单星球》,希望把这个作品献给每一个已经长大的“小王子”,希望能给在这个星球上依旧感到孤单的每一个人一丝慰藉、一缕温暖;更希望能够用“小王子”的故事,改变这个总让人感到孤单的星球。

明星生日