中文(香港)

《媽媽咪呀!》中文版以改革創新思路破題發展

全文约1777字, 阅读需要5分钟
《媽媽咪呀!》 《媽媽咪呀!》 《媽媽咪呀!》 引言:音樂劇《媽媽咪呀!》中文版的首演除了收穫到觀眾熱烈的掌聲與喝彩,還收穫了諸多業內人士由衷的讚歎和深入的思考。 經歷了長達三年的...

《媽媽咪呀!》

《媽媽咪呀!》

《媽媽咪呀!》

引言:音樂劇《媽媽咪呀!》中文版的首演除了收穫到觀眾熱烈的掌聲與喝彩,還收穫了諸多業內人士由衷的讚歎和深入的思考。

經歷了長達三年的籌備期、先後三輪的全國性選角、數月的高密度排演、上海大劇院32場火爆的首輪演出,盛夏8月《媽媽咪呀!》中文版——這部經典音樂劇的第14個版本,終於在北京徐徐拉開帷幕。這部風靡全球300座城市,擁有四千五百萬觀眾的音樂劇精品,用中國人的母語成功展現在我們的首都。8月16日,文化部領導歐陽堅、趙少華、高樹勳,原財政部部長項懷誠、國家新聞出版總署副署長鄔書林、北京人民藝術劇院院長張和平、北京市委宣傳部常務副部長王海平、上海市委宣傳部副部長宗明等領導在世紀劇院共同見證了這一富有改革創新精神的文化盛事。

活力展現中文版“零瑕疵”國際品質

作為百老匯歷史上最為成功的音樂劇之一,《媽媽咪呀!》在全球範圍內擁有着超過4500萬的觀眾,創造了高達150億人民幣的票房神話,在各國舞台連續12年盛演不衰,通過對愛情、親情、友情這些最基本情感的褒揚和認同,將浪漫、歡樂和笑聲帶到了世界上的眾多城市,並因此贏得了觀眾贏得了市場。作為這部經典百老匯音樂劇的第14個版本,《媽媽咪呀!》中文版吸引了來自國內外的關注目光,同時也面臨着艱鉅的挑戰——不僅要把這部世界級的音樂劇名作忠實地還原到中國舞台上,更要在品質、本土化、和情感交流上爭取滿分,真正展現出中文版“零瑕疵”的國際品質。

在昨晚的演出中,《媽媽咪呀!》中文版驚喜不斷,演員激情投入的表演,劇中打動人心的音樂,例如,《媽媽咪呀》、《用愛把我包圍》、《歌聲讓我飛翔》、《指間時光流過》、《舞會皇后》等經典金曲,讓現場觀眾充分感受到《媽媽咪呀!》中文版美妙旋律與動人歌詞的珠聯璧合,簡潔完美的燈光舞美設計與細緻入微的舞蹈編排的絕妙搭配,以及演員們在妙趣疊生的情境中所演繹出的心靈碰撞與愛恨交織,毫無瑕疵的精彩演繹,充分展示了中文版的獨特魅力,博得了迄今數萬現場觀眾的一致好評。

首次嘗試從確立標準開始!

《媽媽咪呀!》不是第一部被改編成中文的音樂劇,但卻是第一部完全以國際音樂劇產業化標準,一絲不苟嚴格運作的作品。歷經三年的漫長談判,在眾多實力雄厚的競爭對手中,中國對外文化集團還是以其輝煌業績、綜合實力和產業戰略思維説服了英國版權方,獲准成為該劇中文版在全球華語地區的唯一擁有者。從簽訂版權協議開始,伴隨着業內各種關注與質疑的聲音,對外文化集團攜手上海東方傳媒集團、韓國希傑集團強強聯合,共同成立亞洲聯創(上海)文化發展有限公司。亞洲聯創創業伊始就大手筆啓動了《媽媽咪呀!》中文版的製作運營,並作為以改革創新思路,打造音樂劇產業戰略發展的啓航之作。

這是一次東西方演藝領域的深度合作,同時也是一次我們向歐美成熟音樂劇產業模式拜師學習,與其溝通磨合的過程,這個過程中中方製作團隊學到了“好”音樂劇的標準。厚達二十釐米的版權合同,從製作到市場推廣提出了各種要求,給出了明確的標準,細節到舞台安裝時使用的一顆釘子的尺寸。有了標準,對於第一次執行國際標準的中國團隊而言,最大的困難是如何不折不扣地達到標準。

雖然國內已經引進上演了多部世界著名音樂劇。但是真正要自己製作一部具有國際水準的音樂劇,長期駐場演出,設備、技術、劇場都有很多問題亟待解決。亞洲聯創從澳洲進口舞美、從韓國進口音響,與劇場進行艱難的改造談判,重金從港台地區聘請專業從事音樂劇製作的高級技術專家進行細節把控。

200場改變市場格局開闢職業化之門

有人在某場演出中細心統計過,135分鐘,22首ABBA合唱團的經典金曲,45次會心的頷首,28次意外的爆笑,27次掌聲雷動!音樂劇《媽媽咪呀!》中文版每一場都演到讓全場觀眾為之起立歡呼,拍紅手掌。

倫敦西區高度專業化的演員訓練模式,也為中國音樂劇演員打開了一扇職業化之門。《媽媽咪呀!》中文版培養啓用了首批擁有長期演出機會的中國專業音樂劇演員(包括劇中扮演女兒蘇菲和建築師山姆的兩位來自台北的演員),連演32場、連演80場,對他們而言已不在話下。亞洲聯創已擬定了今年在國內連演200場的京滬穗三城巡演計劃,他們的目標是在國內一線大城市可以做到常年駐演。

目前,音樂劇《媽媽咪呀!》中文版已經在北京演出五場,從觀眾的口耳相傳,到微博上的火熱討論,再到媒體的交口稱讚,《媽媽咪呀!》中文版為中國音樂劇的改革創新提供了一個鮮活的案例。而現在,觀眾驚歎於名不見經傳的年輕演員們在舞台上的熠熠生輝,專業人士探討中年演員是如何在音樂劇的舞台上再次綻放藝術青春,媒體則津津樂道於那些險些就成為“遺珠之憾”的演員如何通過海選一演成功。《媽媽咪呀!》中文版並不自詡為明星搖籃,但她面向整個大中華地區遴選演員,不拘一格啓用各類演員,用國際先進模式培養訓練演員,用高密度大批量演出成就演員的改革創新思路,卻給了業界人士不少的啓迪,引發了更深入廣闊務實求真的探討和思考。

相關人物