中文(香港)

中韓交流年上演《春香傳》 三大非遺劇種首同台

全文约761字, 阅读需要2分钟
為慶祝中韓建交20週年,今年將舉辦中韓友好交流年。4月3日,在韓國首爾舉行的中韓友好交流年開幕演出上,浙江小百花越劇團、上海評彈團、韓國首爾劇團三大劇團齊聚韓國首爾龍劇場,以越劇、評彈...

為慶祝中韓建交20週年,今年將舉辦中韓友好交流年。4月3日,在韓國首爾舉行的中韓友好交流年開幕演出上,浙江小百花越劇團、上海評彈團、韓國首爾劇團三大劇團齊聚韓國首爾龍劇場,以越劇、評彈、板索裏三種藝術形式,同台演出《春香傳》。此次開幕式總導演是中國導演郭小男,他雖執導過各種大製作的舞台劇,但把三大劇種組合在一起,做成一台開幕大戲則是首次。

三種非物質文化遺產,三個版本的春香,構成了一台特殊的演出,也以此拉開了中韓文化年的序幕。

“朝鮮民族的《紅樓夢》”

據悉,此次演出的《春香傳》素有“朝鮮民族的《紅樓夢》”之稱,講述了退妓之女成春香與兩班翰林之後公子李夢龍歷經波折的愛情故事。曾被譯為漢、英、法、俄、德、日等十幾種文字廣泛流傳,並被改編成電影達百多次。對中國觀眾而言,中國的京劇、桂劇、粵劇等都曾排演過此劇,但最熟悉的版本莫過於1954年,徐玉蘭和王文娟兩位越劇表演藝術家從抗美援朝的戰場上歸來,把這個悽美的朝鮮族愛情故事搬上中國舞台,並流唱至今。

不過,在此次中韓文化交流年的開幕演出中,開場並非越劇表演,而是來自於上海評彈團的高博文與周慧,兩人一曲彈詞,將中韓友誼和春香傳故事娓娓道來,為演出做了一個別致的鋪墊。

中國越劇融入韓國舞蹈

15分鐘的表演過後,浙江小百花的越劇版《春香傳》正式登場,茅威濤、陳輝玲出演的李夢龍和春香,讓韓國觀眾嘖嘖稱奇,不僅因為她們身着韓服,表演的舉手投足間亦是有着濃郁的朝鮮族氣息。更讓觀眾驚訝的是,舞台上風流倜儻的李夢龍,竟是由女性藝術家扮演。

“《春香傳》是韓國經典民間故事,我們新排的時候,會靠近韓國民族風情的形態,音樂、舞蹈都有着濃濃的韓味。”第一次嘗試演出《春香傳》的茅威濤説。由於韓服比較臃腫寬鬆,演員的身段常常遮掩難見,要體現越劇程式化的表演很難。為此,劇團特地請來專業的朝鮮舞蹈老師編排舞蹈。

演出壓軸的是韓國特有的非遺藝術“板索裏”,演出不同於中國戲曲,更近似於曲藝藝術,兩位演員,一為鼓手,一為歌者,鼓手盤腿而坐,説唱途中,不停與唱者擊鼓合拍。而這個韓國版的《春香傳》,為演出上演了別有意味的尾聲。

相關人物

藝員生日