何韻詩帶病上陣《賈寶玉》 粵語改國語效果驚豔
何韻詩帶病上陣《賈寶玉》 和林奕華之前的作品一樣,《賈寶玉》時長也近4個小時,對於觀眾來説是不小的考驗。而昨天對主角何韻詩而言也添了一重考驗,因為幾天前杭州巡演天氣忽冷忽熱,她不幸...

何韻詩帶病上陣《賈寶玉》
和林奕華之前的作品一樣,《賈寶玉》時長也近4個小時,對於觀眾來説是不小的考驗。而昨天對主角何韻詩而言也添了一重考驗,因為幾天前杭州巡演天氣忽冷忽熱,她不幸感冒。為了上海接下來的四場演出,阿詩必須要愛惜嗓子:“找了針灸師,也專門看了醫生,但好像病程還是發展了,所以你們有沒有看到剛才彩排的時候,我都很努力地在台上撐住,脖子僵在哪裏,其實是嗓子很癢,生怕咳出來。”
難怪何韻詩着急,她演的寶玉不僅貫穿整場演出,而且又説又唱,嗓子若不給力豈不枉費了這麼多時間的準備?她也不願讓期盼已久的上海觀眾失望。不過好在從昨天下午對媒體公開的第十幕“葬花”效果看,感冒並沒有影響何韻詩的台詞和演唱,依舊感染力十足,十分感人。記者也問林奕華,是否有信心何韻詩的嗓子可以撐滿四場,林奕華坦言劇組已經有了很多措施,台上台下想盡辦法讓阿詩少用嗓子,所以請買了票的觀眾放心:“保證會是原汁原味的呈現”。而昨晚的演出阿詩也的確不負眾望,令觀眾“悲痛欲絕”足足4小時。林奕華專訪
“熱鬧的時候有悲涼的感覺”
擅長解構古代名著的林奕華,這次對《紅樓夢》解讀也另類現代到極致——寶玉和眾金釵皆時裝,大觀園成了廢棄的現代倉庫。眾人西裝皮箱高跟鞋,在大觀園裏進進出出,充滿現代感。情節上也有不少調侃笑料,比如,為幫助賈寶玉回憶起大觀園中的人與事,“十二釵”推銷起冷香丸、孔雀裘等,最有趣的是湘雲給寶玉推薦的八卦雜誌,談到了何韻詩與容祖兒,惹得“賈寶玉”大急:“都説了八卦雜誌是假的……”惹得台下觀眾鬨堂大笑。
關於這種現代解讀,林奕華表示:“廢墟熱鬧的時候有悲涼的感覺,人物悲愴的時候又會讓你想到更多。做這個景,因為發展中的城市裏有很多這樣被遺忘的角落。從寓意的角度看,提醒我們過度的發展和繁華,到最後會有些東西被荒廢,如果你問它們的感覺,它們會有被拋棄的感覺。這個跟石頭記就有了關聯,那個石頭很大的情結就是,‘我難道真的就沒有價值嗎?’”
4月19日晚的演出給觀眾的另一個意外是,歌詞由之前香港演出的粵語版全部改成了國語版,儘管效果也十分驚豔,但仍有不少粉絲不甘心,想知道究竟國語版是否賽過之前的粵語版。對此,林奕華也特別向記者作答:“香港之前一直有一個流傳,可能觀眾有誤解,認為現在的是所謂國語版,之前香港的是粵語版。其實沒有,之前因為演員大部分都是從台灣來,所以本來就有七成的演出是普通話,現在歌詞變成普通話,可以説只是更統一,對觀眾來説,會更完整更舒服。”
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座