中文(香港)

是不是每一個女權主義者最後都活成了“帥T”?

全文约2449字, 阅读需要7分钟
然而中國版的《問題餐廳》卻將這一角色換成了小鮮肉,性向也變成直男,與劇中的其他男人形成對比,成為眾多猥瑣男中的一汪清流,讓整個故事沒有原本那麼絕望。而原版《問題餐廳》的女主角真木陽子雖然也留着短髮,卻至始至終地讓人感受到她是女人。

中國首部探討女權的電視劇,由焦俊豔、李凱馨、湯鎮業、劉敏濤等人主演的《問題餐廳》已經於上週播出。

故事講述了隨和開朗的唐玉曾供職於一間大男子主義盛行的餐飲公司,因為不滿老闆及負責人對高中時代友人伍月的壓迫和羞辱,毅然離開該公司,租下前公司附近一座建築的屋頂,召集人馬開了一家西式料理餐廳的故事。

看這劇名和內容簡介是不是略耳熟?是的你沒猜錯,這又是翻拍自同名日劇的作品。

原版的《問題餐廳》2015年初播出,由《四重奏》的名編劇坂元裕二操刀。

該劇當時一經播出,便引發了廣泛的熱議,對男權主義盛行的日本社會來説,更是一記重拳。有網友評價,“一個男女平等狀況全球排名第105位的國家出了一部超棒的女性主義劇,還是男編劇寫的,這事兒太勵志了。”

劇中公司中男同事、男上司對女性同事的辦公室性騷擾,藉着酒醉揩油,公司的聚會成了他們的免費夜店party。

給公司女員工訂製服越短越好。

藉着幫忙搬東西摸女員工的手。

女員工雖然努力工作,卻無法出頭,被本來什麼工作都沒做的男性員工卑鄙地搶奪了功勞,還要替男員工承擔責任。

聽到女人要創業開店,先聯想到開女僕咖啡店之類的場所。

男人找小三是遵從本能,女性應該做男人的港灣。

被騷擾的時候要學會寬恕,裝作什麼都沒發生一樣矇混過去;遇到色狼了也沒辦法,誰讓女人穿短裙了呢。

和男性同事吃幾次飯就被認定是一對,拒絕男人準備的驚喜和告白,就是變心了,活該被打。

丈夫對身為家庭主婦的妻子的鄙夷,嫌棄她每天那麼悠閒卻什麼也做不好,母親那一輩的女人都是要三從四德的。

遇到比自己聰明的女人,便會斷言“這個女人好可怕”,女強人的工作做得再好,也不如嫁的好。

劇中的男人可憎,一些軟弱的“直男癌”的女人更讓人寒心。

被男上司性騷擾,逼着脱衣服的女主角高中同學伍月,本想採取法律手段控告上司,卻被母親阻止,説這樣“太丟人現眼了”。

編劇藉着女主角的口反問男人,“女人幸福的話,男人不是也會幸福的嘛?”為什麼要把女人當作敵人一樣對待呢?

劇中所呈現的種種現象和觀點,都赤裸地反映了現實,很多女生在看劇的時候都很想衝進屏幕炸死那些男人,氣得肝顫的同時又感同身受。

為了爭取獨立和權利,幾位有着各種各樣“問題”的女性聚在一起開店,用自己的方式向對面的男人宣戰。

一直玩世不恭、成天醉醺醺的奈奈美,受到她們的感染,決定重新拾起自己的律師老本行,狀告騷擾女主角同學藤村五月的上司的場景,讓人熱血沸騰。

就是這樣一部匯聚了美食、女權、熱血、愛情多元素的電視劇被中國翻拍了!其實很早之前就很期待,畢竟對於當今的女性平等意識覺醒的中國來説,該劇可能也會引發強烈的共鳴。

從改編的角度來説,《問題餐廳》比之前的《約會~戀愛究竟是什麼》更值得被改編,也相對容易改編。不過珠玉在前,翻拍勢必會被拿來與原版做比較。

首先,從人設上,中國版的做了兩個改變。一個是將原本餐廳7人組最複雜最出彩的角色——有着性別認知障礙的異裝癖基佬海地換掉,改成對面餐廳的小鮮肉當甜點師。

原版中異裝癖基佬和其他幾個女生同吃同住,一起敷面膜,鬥嘴吵架,看到男顧客也會小鹿亂撞,哪個女生受欺負了他還會挺身而出,一邊安慰她一邊説那些臭男人的壞話,承包了劇中不少的笑點和淚點。

然而中國版的《問題餐廳》卻將這一角色換成了小鮮肉,性向也變成直男,與劇中的其他男人形成對比,成為眾多猥瑣男中的一汪清流,讓整個故事沒有原本那麼絕望。

但在嗶寶看來,這是改變讓整個故事陷入了俗套和理想化中,也打破了男女兩大陣營對戰的格局。

原版中的海地雖是個男的,卻喜歡穿女裝,把自己當女人,愛的也是男人。因為堅持穿女裝,所以沒有一家餐廳願意僱傭他。從精神的角度來説,海地實際是一名女性,他存在的意義是對LGBT羣體包容的象徵,也代表着女性更容易理解和接受“異類”。

出於國內觀眾的口味與接受程度,海地的角色被換掉也算情有可原。但女主角,餐廳個的店長唐玉的改編卻讓嗶寶覺得丟了精髓。

飾演唐玉的焦俊豔,算是年輕女演員中非常有潛力的一位。《遇見王瀝川》中的可愛的小秋,讓更多的人認識到了她。但在《問題餐廳》中,她把頭髮剪短,穿上西裝,舉手投足向男性靠攏卻讓人覺得略感遺憾。

該劇的目前宣傳也是一律地把女主形容成“男女通吃”,“攻氣十足”、“帥彎女人”,“迷人的鐵T範兒”,“行走的荷爾蒙”。

暫且不説,“鐵T”是不是個褒義詞,當你真正看了劇後,會發現導演這是直接把焦俊豔當男主角用了啊。

喪病的劇組不僅在服裝上(除了西裝就是皮衣),更在肢體動作上讓她趨同於男性,比如説話走路隨時插口袋。

像男人似的調整頸部的“領帶”(並沒有領帶)。

招募幾位成員的過程,更像是收服後宮。替莫奈付酒錢。

大半夜在街上,故意開摩托車佯裝要撞千佳,嚇唬她,然後居然就給她拐回家了……

陪伍月和男友提分手,“我對伍月對你的傷害,向你道歉。”,説完摟着她走了。

即使和男性在一起,氣場也比他“攻”。

甚至當第三集,對面餐廳的大廚上線,將會和焦俊豔飾演的唐玉有感情戲時,一些觀眾表示“不需要”,光看唐玉和幾個軟妹子談戀愛就夠了!

故事設定中唐玉最開始面對公司男性的騷擾和欺負,採取的是不反抗策略,因為好朋友伍月的事情才決心辭職。但在劇中,唐玉所散發出的“男人離我遠點,軟妹靠我近些”的氣質,真的很難想象有男人敢欺負她……

而原版《問題餐廳》的女主角真木陽子雖然也留着短髮,卻至始至終地讓人感受到她是女人。不是其他女生的白馬騎士,而是有魄力的知心姐姐。

個人認為女權,並不是讓所有女的都變成男的,模仿他們的行為,讓自己比他們更爺們。也不是讓女性不許再喜歡異性,追求女同性戀才是女權。

普通的、既不嫵媚也不帥氣的女性才是生活中的大多數,她們依然需要追求自己的權利和尊重。《問題餐廳》正是基於這點出發,所以嗶寶認為劇組無須刻意把唐玉塑造成一個大家的“老公”,替所有人遮風擋雨的角色,她可以普通一點,甚至慫一點。

除了人物角色的改編外,在劇情方面中國版的《問題餐廳》也對部分內容進行了本土化改造。

比如,女主角的高中同學伍月被侮辱的橋段,從在眾人面前脱衣服謝罪改成了喝醉被上司強暴。

訂做制服時,要求唐玉她們低頭,露出胸部,展現“深v”的魅力,更顯示了男上司們的猥瑣。

為了突出人物性格特點,將台詞修改成中國觀眾更熟悉的東西,並儘量誇張地表現出來。比如迷戀二次元的千佳,套用《海賊王》的故事懟人,而非原版中的漫畫《骷髏13》。

這話説的沒毛病啊。

總體上來説,《問題餐廳》在本土化和劇情的細化上還算及格,只是找來的演員除了焦俊豔、劉敏濤這些演技派,其他人的台詞功底需要提高。

日劇特有的浮誇和抒情式的台詞,套用到中國演員來説,總覺得彆扭。

不過還是要肯定翻拍《問題餐廳》這件事,儘管比起原版有種種的不足,但已算是成功。因為女人在社會地位的提升不會因為一部劇而改變,但總要有人來發聲。

希望每一個看完《問題餐廳》的人,不論男女,都能有所感悟。

相關人物

藝員生日