中美合演莎翁名劇 《仲夏夜之夢》融入京劇元素
全文约442字,
阅读需要2分钟
中美合演莎翁名劇《仲夏夜之夢》 10月14日晚,由中國戲曲學院與美國馬里蘭大學合作的舞台劇《仲夏夜之夢》在國戲大劇場上演。這部莎翁喜劇被中美兩國演員用中英兩種文字演繹,同時還把京劇的武...

中美合演莎翁名劇《仲夏夜之夢》
10月14日晚,由中國戲曲學院與美國馬里蘭大學合作的舞台劇《仲夏夜之夢》在國戲大劇場上演。這部莎翁喜劇被中美兩國演員用中英兩種文字演繹,同時還把京劇的武打、曲牌等元素融入其中。
當晚的演出,容易讓觀眾聯想到前幾天中德藝術家合作的《界碑亭》。在《界碑亭》中,西方歌劇與中國京劇都有各自完整的表演段落。但在舞台劇《仲夏夜之夢》中並沒有一句完整的京劇唱腔,或者純京劇的展示,編導在遵照原著的故事情節下,在劇中穿插了大量的京劇元素,比如一對情敵在森林裏打鬥時,就活用了京劇武戲《三岔口》裏的武打動作。這段武打設計中,還加入了“小精靈”,三人對打的場景十分有趣。此外,劇中還運用了《夜深沉》的曲牌、《天女散花》中的綵綢舞等,對於二胡、琵琶等民族樂器也有單獨展示。
本場演出中,劇中的主要角色雅典公爵、兩對戀人等由中方演員扮演,而那段著名的“戲中戲”以及小仙女等角色則由美方演員扮演。據雅典公爵的中方演員李學熹介紹,該劇9月底曾在美國公演了五場,他説:“在美國演出時很火爆,我本來以為觀眾對於其中京劇程式動作、打擊配樂等理解上有困難,但是觀眾在觀看每一場時都會對穿插其中的京劇元素報以掌聲。”
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座