林兆華排《白鹿原》爭議多 曾遭編劇質疑
當年導演林兆華在陳忠實的《白鹿原》、餘華的《許三觀賣血記》與阿來的《塵埃落定》中,選擇改編《白鹿原》。“這是我創作經歷上前所未有的,也是最困難的一個戲。”這是7年前《白鹿...
當年導演林兆華在陳忠實的《白鹿原》、餘華的《許三觀賣血記》與阿來的《塵埃落定》中,選擇改編《白鹿原》。“這是我創作經歷上前所未有的,也是最困難的一個戲。”這是7年前《白鹿原》導演林兆華的感慨,與電影《白鹿原》上演時一樣,話劇《白鹿原》當年同樣充滿了爭議。
話劇《白鹿原》經復排後,再次回到家鄉,將於6月26日至29日在西安索菲特人民大廈劇院隆重上演,由經發地產白樺林間獨家冠名的話劇《白鹿原》為小説20歲慶生!正因為有爭議,所以值得期待。
爭議1
演員全説陝西話
在2006年有兩部説陝西話的戲大火。在電視上播的是《武林外傳》,在劇場裏演的是《白鹿原》。林兆華導演的戲的特色就是求新求變,在《白鹿原》中更是讓濮存昕[微博]等一幫明星演員操着陝西話上演。這對於郭達而言是個“碎碎”的事情,可對濮存昕和宋丹丹[微博]來説,就不那麼容易了,為了達到最佳表現效果,濮存昕把屬於他的台詞的一些字上標滿了聲調,比如要説“我”就是“惡”,四聲。
在《白鹿原》中,讓演員説陝西話,對於外地的觀眾是不是一個挑戰呢?林兆華認為大部分人能聽懂,聽不懂那是少數。與《武林外傳》相似,他在排練的過程當中堅持對方言做再進一步的語言的加工,叫聽普通話的觀眾進來能聽懂。
6年後,當王全安拍攝電影《白鹿原》時,同樣讓劇中演員全部説陝西話。為什麼兩個導演先後都選擇了陝西話呢?林兆華在接受央視採訪時説:“你可以設想一下陳忠實先生這部作品,這部應該講是史詩型的一個作品。如果這個作品拿到舞台上一張嘴是北京腔,將會是一個什麼效果?我想不大對。”在某種程度上,這是林兆華對陝西文化的尊重和堅持。
爭議2
編劇曾質疑處理方式
與電影相似,林兆華光是《白鹿原》的劇本上就忙了兩年,他先後找了幾個人改編劇本,他坦承:“把《白鹿原》從長篇小説改到兩個小時的話劇,太難太難了。”
最後確定由孟冰來改劇本,林兆華説陳忠實的小説孟冰沒有能力超越,作為導演的他也沒有這樣的能力,在生活、閲歷等各方面都沒有這樣的根基,“我沒有勇氣打破這個小説,所以我們確定的總方針是———按陳先生的文學作品為基礎來改編這個戲劇。”
但編劇孟冰在2006年卻直言目前話劇創作者不重視戲劇語言的運用,並指出林兆華對《白鹿原》的處理有待改進。他認為在該劇的處理上他與林兆華也有不同意見,提出“《白鹿原》中演員的表演僅停留在符號階段”。不過當年的質疑並未影響兩人後來的合作,去年和今年,兩人又合作了新的話劇。
有意思的是,6年後,王全安的電影《白鹿原》同樣在編劇上飽受爭議。
爭議3
50年的歷史兩小時怎麼表達?
據説電影《白鹿原》的初剪有5小時,而話劇《白鹿原》第一次拍戲時,林兆華髮現有3個半小時之長,所以後來他也只有選擇做減法。
林兆華也表示,小説的時間跨度太長了,內容細節太豐富了,50多年的歷史要在兩小時的舞台上呈現,太難了。
面對如此大的挑戰,林兆華為何還是選擇《白鹿原》呢?“我排戲,更多的是有感覺我才去排的,就是説我能在這個戲當中把我要説的話可以説出來,或者説把我要宣泄的一些東西可以宣泄出來,我就排了。”顯然,是小説《白鹿原》的史詩氛圍感染了林兆華。
《白鹿原》,這部被認為代表了中國20世紀90年代長篇小説最高藝術成就的作品,由北京人民藝術劇院[微博]這一在話劇界最負盛名的劇團推出,導演又是被戲劇圈私下稱之為“大導”的林兆華,這本身就具有轟動效應,在觀眾和業內人士中形成了極強烈的期待效應。7年過去了,再次面對這片“原”時,“大導”又會有什麼新的創意產生呢?
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座