田沁鑫澳門揭秘《四世同堂》 妙談改編掌聲不斷
澳門華文戲劇學會主席穆凡田沁鑫 田沁鑫揭秘《四世同堂》的創作 田沁鑫與工作坊部分成員合影 11月8日至9日,中國國家話劇院導演田沁鑫根據老舍文學鉅著改編的話劇《四世同堂》,將在澳門上演...

澳門華文戲劇學會主席穆凡田沁鑫

田沁鑫揭秘《四世同堂》的創作

田沁鑫與工作坊部分成員合影
11月8日至9日,中國國家話劇院導演田沁鑫根據老舍文學鉅著改編的話劇《四世同堂》,將在澳門上演,這是繼2002年《生死場》亮相澳門之後,田沁鑫的戲劇作品二度與濠江市民見面。為了使當地戲劇工作者及愛好者更深入的瞭解該劇的文化背景,田沁鑫應此次演出澳門主辦澳門基金會的邀請,於11月6日在澳門演藝學院以戲劇工作坊形式,“從名著到劇本到舞台”角度,分享該劇的創作過程。談興濃時,台上妙語如珠,台下掌聲不斷。
在兩岸三地及國際上擁有眾多擁躉的田沁鑫,雖僅有《生死場》於2002年在澳門第三界華文藝術節上演,獨有的戲劇美學風格已給澳門戲劇工作者及愛好者留下深刻印象。當日戲劇工作坊現場,便有澳門演藝學院戲劇學校院長李宇棟,澳門華文戲劇學會主席、澳門筆會副會長穆凡中等到場,表達對田沁鑫的戲劇作品的喜愛。其中穆凡中更表示2002年看《生死場》時,異常驚歎田沁鑫的才情,此後便一直期待她的其它作品來澳演出,“等待10年等來《四世同堂》”。
當日,談到老舍的原著,田沁鑫將淪陷的小羊圈衚衕,比喻為一個小細胞,稱老舍先生通過解剖這個細胞,看民族和國家的命運。當有業餘學習戲劇創作的年輕人問到她如何操刀改編原著時,田沁鑫稱過程是比較理性和有意識的。“我有意對老舍先生的作品不深入研究,否則的話,我無法跳出他的文本進行改編方面的思考。我必須對其保持一個整體的印象,細節由老舍先生提供。但是把握不住整體運勢,細節就成了障礙,線索多,無法填充。”對此,該年輕人表示田沁鑫對老舍原著的妙喻及對其問題的答覆非常精彩,自己上到一堂寶貴的戲劇寫作課。
而談到這部戲的舞台呈現,田沁鑫稱“是現實主義依據,加中國式的寫意精神的‘新現實主義’。”現場觀眾請她以舞美效果具體説明時,田沁鑫稱“舞台上的小羊圈衚衕,正面看像是一條衚衕,背面打光,衚衕即‘變為’一副版畫。衚衕裏面的三户人家會展開內部院落,像小時候的疊畫遊戲。”引觀眾表示想盡快看到。而談到最終表達為何落在祁家長孫祁瑞宣和長孫媳婦韻梅身上,田沁鑫稱是因為他們的面貌是“模糊”的,是沉默的大多數的代表,“這個大多數,構成了老舍先生筆下華夏民族主體的生命精神,讓我對這些從京城篤實的城磚裏站出來的帶着金屬音的老北京人,肅然起敬。”贏得現場觀眾的熱烈掌聲,穆凡中更表示澳門觀眾一樣會感同身受。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座