禿鷲英雄的傳奇？《射鵰英雄傳》出英文版

據媒體報道，金庸經典武俠小説《射鵰英雄傳》已經被翻譯成外文版本，並於2月22日，也就是大年初七，通過英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行，據悉，這是《射鵰英雄傳》首次被譯成英文出版，英國發行商對此書進行宣傳時，將之稱為中國版的《魔戒》，在書店內，這部作品也被置於“玄幻類文學作品”門類下，不得不説，“歪果仁”對於《射鵰英雄傳》的理解還是十分有意思的。

《射鵰英雄傳》的譯者是瑞典姑娘安娜·霍姆伍德，她還有個好聽的中文名字，叫做郝玉青。該部書的書名被譯為“Legends of the Condor Heroes ”，直譯過來就是“禿鷲英雄的傳奇”，而著作中的一些名詞如“九陰白骨爪”則被譯作“Nine Yin Skeleton Claw”，即九陰骷髏爪；黃蓉被譯為“Lotus Huang”，直譯過來是黃蓮花，中國語言文化博大精深，翻譯成英文是相當不容易的，譯者翻譯的也是真的很盡力了。

本文來自大風號，僅代表大風號自媒體觀點。